лоснящийся
błyszczący · lśniący · świetny
лосниться oor Pools
лосниться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
błyszczeć
XIV. 27). Лаодикия славилась лоснящейся черной шерстью и изготовленной из нее одеждой.
Laodycea słynęła z błyszczącej czarnej wełny i sporządzanych z niej szat.
połyskiwać
Вокруг парома на лоснящихся волнах вскипала дождевая пузырчатая сыпь.
Wokół promu, na połyskujących falach kipiał deszcz rozsypujących się pęcherzyków.
lśnić
Рафал видел впереди только лоснящийся круп лошади, бархатную шляпу и золотистые волосы всадницы.
Rafał widział już tylko lśniące kłęby konia, aksamitny kapelusz i złote włosy.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
lśnić się · świecić · świecić się · prześwietlać · rozświecać · zajarzyć · zajaśnieć · jaśnieć · zabłysnąć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он стал кругленьким, а его волосы лоснились, как шкура собачки, принадлежащей благородной леди.
Natowiast występować w telewizjiLiterature Literature
Вдруг Пэриш поглядел вверх, лицо его лоснилось на солнце, он улыбался
Komuchy każą im to robić.../ gdy ich wsadzamy?Literature Literature
Рыночная же площадь, казалось, выпучивалась вся и лоснилась пустой лысиной под ее могучими порывами.
Co się wczoraj wydarzyło?Literature Literature
Свет плясал вокруг нас, и лицо Тома в красных отблесках лоснилось от пота.
Porozmawiamy po pracyLiterature Literature
Как раз явился и сердцеед Газонов, лоснясь ежиком отросших волос.
PREZYDENT REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKILiterature Literature
Гладко выбритая, она сияла и лоснилась, словно ее владелец только что вышел от парикмахера.
kąt przechyłu φ dla położenia równowagi w każdej z faz pośrednich nie może przekraczać #°Literature Literature
Он был такой же толстый, как и в день нашего знакомства, и в свете множества свечей его лицо довольно лоснилось.
Co stało się z moją rodziną?Literature Literature
На них были старые тулупы без воротников, лоснившиеся от грязи и долгого ношения, рваная, старая обувь, которую они уже много лет носили только в мороз и снег, и помятые шапки с барашковой, изорванной в лохмотья, обшивкой.
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
В дыре в снегу что-то лоснилось кровавой краснотой.
Uznając specyficzne ograniczenia wynikające z oddalenia oraz określone trudności w zakresie integracji z rynkiem wewnętrznym, Komisja uważa, że pomoc regionalna dla regionów najbardziej oddalonych objętych art. # ust. # TWE również wchodzi w zakres odstępstwa na podstawie art. # ust. # lit. a) bez względu na to, czy PKB na jednego mieszkańca jest w tych regionach niższy czy wyższy od # % średniej wspólnotowejLiterature Literature
У тебя, кажется, лоснится носик.
To jedyna gra jaka ci zostałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По свидетельству Лосна, «многие считают это величайшим романом, когда-либо написанным».
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSLiterature Literature
Сначала она шла быстро, но тропа оказалась коварной – замерзший металл, лоснившийся от масла.
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił # % dla Tajwanu i # % dla MalezjiLiterature Literature
Педагогическое новаторство Лосна суммировано в лозунгах: «Учение — искусство знать истину.
Chciał mnie krótko trzymaćLiterature Literature
Вскоре после публикации романа у Лосна поразительная авиационная карьера.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićLiterature Literature
Булыжники во дворе лоснились от влаги, а в глубине виднелась дверь с большой черной буквой «Б».
To, że gdyby ktoś pytał, to jesteś zajętaLiterature Literature
Как и среди молодежи, веселившейся на гумне и на Немане, пьян здесь никто не был, но от нестерпимой жары в светлице и чарок меду или пива, умеренно попиваемого в течение целого дня, лица у всех горели огнем. На грубой, шероховатой коже, лоснившейся от пота, с скульптурной отчетливостью выступали все бугорки, все морщинки, борозды и складки, скрещивавшиеся в любых направлениях, тонкие, как волосок, или толстые, как палец.
Myślę, Leon, że musisz się skupićPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Если бы его лицо не так лоснилось от пота, я расцеловал бы его, чтобы выразить свою радость.
Wartość normalnaLiterature Literature
Почти все они выглядели как новые, лишь у некоторых локти слегка лоснились или были поношены обшлага.
Ostatni trafił w sednoLiterature Literature
Гости сразу зашептались, что конь собственного завода Ясмонта и что цена ему добрых триста рублей. Бричка сверкала новенькими шинами и самой яркой майской краской, а конь, вороной жеребец, выгибал лебединую шею и весь лоснился, как атлас.
Te suki są tak chciwe, że szkoda gadaćPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Лица пленников лоснились от пота.
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowaniaLiterature Literature
Вор ставил ноги широко, ища в свете лампы на мостовой места, которые лоснились меньше.
Kogoś sobie przygruchaszLiterature Literature
Когда это ты начал лоснить свои волосы?
rok zbiorówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Для Си-Кю Фонса «рождение Лосна — наиважнейшее происшествие с момента возникновения человечества».
Kolacja z tobą i Morganem?Literature Literature
Когда девочка изредка выгибала шею, ее прямые черные волосы лоснились в лунном свете
Odbierzesz?Literature Literature
Никто ей не отвернул шею, никто в суп не сунул; она отожралась даже на фашистских кормах, лоснилась, зараза.
W art. # ust. # skreśla się akapity pierwszy, drugi i trzeciLiterature Literature
77 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.