мерзнуть oor Pools
мерзнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
marznąć
Офицеры, которые из щегольства и молодечества не стали накидывать на шапки желтые клеенчатые капюшоны, отчаянно мерзли.
Oficerowie, którym moda i junactwo nie pozwalało nakładać na czapki żółtych futerałów z ceraty, marzli okropnie.
zamarzać
Даже когда чайка стоит на льду, она не мерзнет.
Mewa nie zamarza nawet wtedy, gdy stoi bezpośrednio na lodzie.
odmrozić
zamrażać
mrozić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но это нельзя сравнить с тем, сколько пришлось мерзнуть этому бедному животному.
Jesteś gotów zapłacić?Literature Literature
– Забирайся под мой плащ, Катюша, – сказала Вася старшей девочке. – Тебе нельзя мерзнуть.
Nie wstawaj, śmieciuLiterature Literature
Я об этом позабочусь; ей не придётся мёрзнуть.
I to zamierzasz powiedzieć Kevinowi?Literature Literature
– Ноги мерзнут, машина на свалке, работы нет, иду домой жрать суп из пакетика.
Jestem jej starym znajomymLiterature Literature
Если же достаточно холодно, тебе незачем заставлять мерзнуть невинных людей.
Zrobiłabym wszystko dla ciebieLiterature Literature
Вы не поверите, как это жутко, когда зимой до смерти хочется, чтобы у тебя замерзли уши, а мерзнуть-то нечему.
Odwieczne pytanieLiterature Literature
Вы можете проследить, как наши рабочие погрузят каждый мешок на ваши телеги, если вам хочется мерзнуть снаружи
Wszyscy tu go znająLiterature Literature
Все одно, нынче летом мне голодать, а зимою мерзнуть.
Córka TrudyLiterature Literature
И доктору стало завидно и обидно, что люди мерзнут, а лошади способны согреть себя сами.
W tych czasach wolimy SMS- ować, proszę panaLiterature Literature
Два часа пришлось мерзнуть в автобусе с другими иностранцами в ожидании, как им сказали, остальных пассажиров.
Od dłuższego czasu... staramy się zrozumieć, dlaczego tak bardzo ci zależy, by postępować wbrew naszej woliLiterature Literature
А у меня шарниры мерзнут.
Czemu on w końcu nie umrzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня ноги мерзнут!
Przykro mi Mulder, ale on ma racjęopensubtitles2 opensubtitles2
В большой хлев, из которого они по ошибке сбежали, а теперь стоят снаружи и мерзнут.
To nie sztuczka!Literature Literature
Как я мог видеть, как я мог мерзнуть, если я мертвый?
Co to oznacza?Literature Literature
У меня мерзнут ноги, потому что на улице снег и я обут в неподходящую обувь.
Nie, zbyt wcześnieLiterature Literature
— Какая все же роскошь, — сказал Рудольф, — мерзнуть в июле!
Wierzę w to co czuję lub strzelę... alboLiterature Literature
Наверное, больше не станет мерзнуть в своем доме и окно будет всегда заперто... Глупая ты свинюха!
Ktoś z was był w Chinach?Literature Literature
Ни к чему им пылиться здесь без пользы, когда у вас мерзнут руки.
To sługi DraculiLiterature Literature
Я продолжаю мерзнуть и наверняка ужасно выгляжу, хотя плакать больше не хочется.
Stopa procentowa w odniesieniu do należności niespłaconych w terminie płatności jest stopą stosowaną przez Europejski Bank Centralny do jego głównych operacji refinansowych, publikowana w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, obowiązująca pierwszego dnia kalendarzowego miesiąca, w którym przypada termin płatności, powiększona oLiterature Literature
Ты же такая ворчунья бываешь, когда у тебя ноги мерзнут.
rozstrzygnięcie w przedmiocie wydatków, kosztów i honorariów oraz zasądzenie ich zapłaty przez Komisję Wspólnot EuropejskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, следовало еще добавить, что пошел снег и я начинаю мерзнуть, но я от этого воздержался.
Wiesz, że zawsze trzymamy się razem!Literature Literature
Лучше еще одну ночь мерзнуть от холода снаружи, чем пытаться войти туда в темноте.
Oczekujemy posłuszeństwa, nie współpracyLiterature Literature
Я проделала слишком долгий путь ради этого, и у меня очень мерзнут уши
Rumień wędrujący jest ukrytyLiterature Literature
И мне до смерти надоело, что руки мерзнут от воды.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaLiterature Literature
Теперь он будет мерзнуть весь день.
Nie wynajmie pani sali za piątaka?Literature Literature
193 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.