чья бы корова мычала
мычать oor Pools
мычать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
muczeć
И Динк начинает навзрыд мычать прямо в рожу продавцу.
Więc Dink zaczął muczeć jak krowa, na całe gardło.
ryczeć
Коровы не мычали, куры не кудахтали, и даже собаки еще не лаяли.
Krowy nie ryczały, kury nie gdakały i psy nawet nie szczekały jeszcze.
dzwon
przen. (o człowieku) bełkotać
(o krowie, byku) ryczeć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Простите, что мычал.
Uderzenie w szyję i szczękę spowodowało nacisk na tętnicę szyjną, co doprowadziło do ataku sercaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это Джулиан мычал.
dla środków odpowiadających rocznemu przydziałowi na # r.: dnia # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чья бы корова мычала, доктор Калверт.
Dla kierowców należących do grupy # można rozważać wydanie prawa jazdy w wyjątkowych przypadkach, gdy nie jest możliwe spełnienie wymogów dotyczących pola widzenia lub ostrości widzeniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С канала мычали сирены, будто грузовики с молодыми волами.
" Nowoczesne śledztwo w sprawie morderstwa "." Z zimną krwią "Literature Literature
Очень скоро мы вступили на запретную территорию и принялись мычать, дабы известить рыцарей о своем прибытии.
wszelkich oświadczeniach otrzymanych zgodnie z artykułami I–IV ProtokołuLiterature Literature
Чья бы корова мычала.
I wszyscy mogli zobaczyć, że znowu byłam szczęśliwaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда подошла ночь, кони начали храпеть, а скот жалобно мычал, словно в предчувствии опасности..
NaprzeciwkoPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Этот, как очухался, особо не бултыхался, только мычал всю дорогу... – Вынуть кляп!
Już są panie DoktorzeLiterature Literature
Старший брат и отец, которые пришли сюда со мной, глубокомысленно мычали и кивали, словно могли понять все увиденное.
lit. b) otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Уж чья бы корова мычала.
biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora ubezpieczeń wskazane może być wykazanie niezrealizowanych zysków i strat w rachunku zysków i stratOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это огромное, мычащее и блеющее, не доенное, по пути рожающее и околевающее стадо расстреливалось немецкими самолетами, чаще всего штурмовиками «Ju-87», наравне с пастухами-перегонщиками и просто беженцами, но только скотинке не полагалось ни лечения, ни похорон, она невыносимо смрадно разлагалась вдоль дорог в невыносимую июльскую жару, а уцелевшие особи разбредались по лесам или чаще возвращались к своим дворам — и так становились добычей армии.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Где-то в отдалении мычала корова.
Panie Jurij!Literature Literature
Слушай, лучше бы ты уже мычал про себя
Muszę wracać do domuopensubtitles2 opensubtitles2
Многое из того, что он говорил, было бессмысленным бредом, но, по крайней мере, он уже не мычал от страха.
Powiedziałby że to co robimy to bzduryLiterature Literature
Чья бы корова мычала...
Osobiście?NieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Подобно Ройбирду, он парил над холмами, реками и полями, где мычали коровы и паслись овцы.
zmieniające rozporządzenie (WE) nr #/# ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w zakresie przyznawania pomocy w odniesieniu do mleka odtłuszczonego i mleka odtłuszczonego w proszku przeznaczonych na paszę oraz sprzedaży mleka odtłuszczonego w proszku o takim przeznaczeniuLiterature Literature
Имею право мычать, что хочу.
Jakiś rodzaj broszurkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Где-то за деревьями жалобно мычала корова.
Belgia informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzjąLiterature Literature
Я скажу такую грохочущую проповедь, что даже стены будут мычать, как овцы.
Inwestycje przemysłu wspólnotowegoLiterature Literature
Украсть у другого способность говорить, мычать на луну, звать теленка.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbLiterature Literature
Белла медленно шла, опустив голову, иногда она останавливалась и глухо мычала, оглядываясь.
Wykaz programów zwalczania i monitorowania chorób zwierząt (art. # ustLiterature Literature
Не сказать, чтоб во дворе было тихо: где-то ржали лошади, мычали коровы, хрюкали и визжали свиньи.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęLiterature Literature
— А вам абсолютно необходимо мычать?
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuLiterature Literature
Администратор просто мычал от удовольствия.
I podobnie, w szeregu takich dziedzin jak kredyty, usługi finansowe i ubezpieczenia,przy obliczaniu obrotu występują problemy techniczne, które zostały omówione w częściLiterature Literature
Чалдонов готовно мычал, пытаясь проглотить только что украденный кусок мяса:
Może jakiś szalony fan szachów czy coś w tym styluLiterature Literature
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.