наваждение oor Pools
наваждение
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
złudzenie
К тому же бесы, овладевшие Пачеко, могли помутить его чувства и одурманить их всякими наваждениями.
Zresztą szatany, które opętały Paszeka, mogły obłąkać mu zmysły i otumanić złudzeniami wszelkiego rodzaju.
obsesja
Музыка для меня была больше, чем страсть. Это было наваждение.
Muzyka była dla mnie więcej niż pasją - była obsesją.
diabelstwo
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opętanie, zadurzenie · urojenie · iluzja
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Келсо, ты даже не понимаешь, что такое наваждение.
Tak, mówi StauffenbergOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как ничтожна... эта наша салонная комедия сексуального наваждения!
Tylko jedna z tarcz działaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Время от времени она моргала, как человек, пытающийся установить границу между наваждением и реальностью.
Derek, jak leci?Literature Literature
Ее жизнь превратилась в мое наваждение.
Możemy to ustalić później.Przy drinkach?Literature Literature
Ты так похожа на тёзку, это почти наваждение.
Zatrzymaj się, proszę!Proszę się zatrzymać!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было как наваждение, как одержимость
kraj docelowyopensubtitles2 opensubtitles2
В полусне к Морвану вернулось преследующее его наваждение: недавние события были плодом целенаправленной мести.
Cześć, sąsiedzie!Literature Literature
Он стряхнул наваждение, немедленно вернулся домой и застрелился.
W razie nagłej potrzeby, dane krajowe środki lub formalności są przekazywane Komisji niezwłocznie po ich przyjęciuLiterature Literature
Но она исчезла, а лорд Лонгмор с поразительной скоростью избавился от своего наваждения.
Ty i twoja matkaLiterature Literature
Некоторые – просто наваждения слабого рассудка, а некоторые – обманы самого воплощенного Зла.
A więc teraz się wami zajmęLiterature Literature
Тобиас – несчастье, наваждение Клэр, он из Нью-Йорка и сегодня утром должен примчаться из аэропорта Лос-Анджелеса.
Definicja grupy produktów określanych mianem włókienniczych pokryć podłogowych jest zgodna z normą DIN ISOLiterature Literature
Эти бесконечно сменяющие друг друга наваждения и есть наша единственная природа.
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianiaLiterature Literature
Но через мгновение наваждение прошло, и девушка, войдя, стала собой – Мэри Эллой Харт.
Jak długo jeszcze będziemy czekać?Literature Literature
Дабы понять его наваждение, мы обратимся в прошлое.
mając na uwadze, że stworzenie demokratycznego Kosowa nie tylko dla większości etnicznej, ale dla wszystkich grup etnicznych tam mieszkających, musi być celem działań podejmowanych przez Unię Europejską oraz mając na uwadze, że obecna i przyszła pomoc musi być oparta na takich zasadach; mając na uwadze, że wyniki tych wysiłków nie są zadowalające; mając na uwadze, iż sytuacja w Kosowie i brak bezpieczeństwa pozostającej tam serbskiej i innej niż albańska ludności, szczególnie po eskalacji przemocy na tle etnicznym w marcu # r., ma także negatywny wpływ na sytuację w SerbiiLiterature Literature
Да, забыть можно все на свете, кроме своих наваждений.
Zostałem powalony przez uskrzydloną bestię zagłady!Literature Literature
С любовью к моим дочкам Беттинс и Алисон, которые стали таким милым наваждением в моей жизни. 15 ч. 17 мин.
Słuchaj, dlaczego się tak zachowujesz?Literature Literature
Единственное объяснение — какое-то заблуждение, даже наваждение, или полная потеря памяти, с кем именно она спала.
Międzynarodowy certyfikat wolnej burtyLiterature Literature
Это наваждение длилось целое тысячелетие.
Średni ważony margines podcięcia cenowego wynosił # % dla Tajwanu i # % dla MalezjiLiterature Literature
Том уселся в постели и протер глаза, чтобы избавиться от наваждения.
izomeryzacjaLiterature Literature
Господи, вот бы всю жизнь так сидеть... или хотя бы лишнюю минуту... хотя бы несколько секунд... Наваждение прошло.
Myślisz, że to źle?Literature Literature
Такое чувство будет преследовать тебя всю жизнь, иногда забываясь, а иногда превращаясь в наваждение.
towarom towarzyszy świadectwo zgodności, lubLiterature Literature
Алессандро пожал плечами, стараясь стряхнуть наваждение: – В таком случае мы сегодня же отправимся в Милан
Dzięki za kaucjęLiterature Literature
Пожалуйста, скажи, что ты не наваждение!
Jestem tak amerykańska jak i tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Средние Века, например, люди были озабочены до наваждения, почти до мании словами и символами.
Co ty wyprawiasz?!Literature Literature
Звук приближающихся шагов Мэрилин вырвал меня из наваждения.
Co się wczoraj wydarzyło?Literature Literature
186 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.