несчастный случай
nieszczęśliwy wypadek · wypadek
несчастный oor Pools
несчастный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nieszczęśliwy
pl
prowadzący do niekorzystnego przebiegu wydarzeń
После несчастного случая он рад остаться в живых.
On jest szczęśliwy, że żyje po tym swoim wypadku.
biedny
Должен был найтись несчастный, готовый взяться надзирать на выплатами.
Wygląda na to, że niektórzy biedni żebracy musieli kontrolować wydatki.
nieudany
Итак, Чарли, как ты сбежал с острова несчастных пацанов?
Charlie, jak udało ci się uciec z wyspy odmieńców?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
niefortunny · nieszczęsny · smutny · żałosny · nędzny · marny · ponury · pechowy · lichy · nędznik · fatalny · posępny · feralny · nikczemny
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чего ты привязалась к несчастному велику?
Jakże mogłabym krytykować kogoś takiego jak ty?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Как ты можешь быть несчастным?
Kiedy my potrzebowaliśmy ciebie... byłeś na miejscuLiterature Literature
К чьей помощи мог прибегнуть несчастный заключенный?
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówLiterature Literature
Оказывается, это был несчастный случай.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, у несчастного животного были какие-то видения, а ведь достаточно было отсосать у него из мозга воду.
Obecna.Angela MiltonLiterature Literature
Сэм ненавидит Голлума и не доверяет ему, но Фродо жалеет несчастное создание.
Puść ogień blokujący z miotaczy i wycofuj sięWikiMatrix WikiMatrix
Это был несчастный случай.
Przyszli pierwszej nocy i zabrali troje z nasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только втянет в неприятности какую-нибудь несчастную горничную.
Instytucje podlegające wymaganiom w zakresie rezerwy obowiązkowej zgodnie z art. # ust. # Statutu ESBC mają dostęp do operacji banku centralnego na koniec dnia oraz mogą uczestniczyć w operacjach otwartego rynku w oparciu o przetargi standardowe, a także operacje dostrajająceLiterature Literature
— Если только кто-нибудь не снял с него антислайдер после так называемого несчастного случая
Uściśnijmy sobie ręceLiterature Literature
– С ней произошел несчастный случай в Скво-Вэлли полтора месяца назад.
Zainteresowane podmioty mogą składać zespołowi arbitrażowemu raporty amicus curiae zgodnie z regulaminem wewnętrznymLiterature Literature
Желаю старикашке Фальконе несчастного случая, пока он не пришёл за нами.
zmniejszenie dawki początkowej produktu Xeloda do # mg/m# dwa razy na dobęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Оставалась только я, несчастная, томящаяся в своей детской кровати.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemLiterature Literature
Несчастный, дьявол подшутил над ним.
Whateverit był, oni werejust czekający formularza potknąć sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Извините за простоту средств, к которым я прибегаю, чтобы показать одно из самых ужасных социальных явлений современности, и следуйте за мною дальше по пути, по которому идет несчастная женщина, достойная, быть может, участи более счастливой, чем та, на которую ее обрекло... что же?
Mam # godzin żeby zarobić dla ciebie dużą kasęPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Под Большим Дубом ты найдёшь в траве несчастного полумёртвого Деревянного Человечка.
Idziemy do roboty.Literature Literature
И последний, друзья мои, но кого мы не забудем, тот, кого мы должны были любить, несчастное, но упорное дитя природы Гекльберри Финн.
Połóż mnie w wózku inwalidzkimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Граф Гэзек, владелец этого несчастного дома
Umowa wynegocjowana przez Komisję powinna zostać podpisana i stosowana tymczasowo, z zastrzeżeniem możliwości jej zawarcia w późniejszym terminieLiterature Literature
Я мог бы считать инцидент с халатом несчастным случаем, но секс по телефону был явной изменой.
Prosimy, komandorzeLiterature Literature
Я бедный, покинутый, несчастный человек.
Dotyczy: kompensacji przyrodniczej w odniesieniu do pogłębienia Skaldy Zachodniej (WesterscheldeLiterature Literature
— Значит, вы действительно решили наброситься на несчастный народ Колансе?
Nie podskakuj!Literature Literature
Как это я, несчастный, присваивал себе добро фараона, не подумав о часе расплаты!»
Ciężko w to uwierzyć, KaylaLiterature Literature
Четырнадцатый тисте эдур, тот, что раздавил голову несчастного, повис в воздухе.
Tylko to, że ktoś mógł... zrobić dla mnie to, co ty zrobiłeś, po tym jak cię traktowałamLiterature Literature
Иначе тут же произойдет жуткий несчастный случай — с вашим другом.
Powrót Do BykaLiterature Literature
— Кто тот несчастный, что был так беспечен и позволил вам ускользнуть?
Podejmiemy wspaniałe, cudowne zadanie, odnowimy podupadłą budowlę, usuniemy wielkie kłamstwoLiterature Literature
Несчастные парни.
Oprawca byl tuz za mna wiec schowalem sie za sloma, i niebieska mysz sie pojawila straszac konia.I zostalem uratowanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.