новизна oor Pools
новизна
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nowość
pl
cecha bycia nowym
Возможно, новизна, вражда и недозволенность необязательно должны плохо закончиться.
Może nowość, wrogość i zakazane owoce nie muszą prowadzić do katastrofy.
świeżość
oryginalność
Работы будут оцениваться с точки зрения удачного раскрытия темы, уровня эстетического и технического исполнения, а также творческого подхода, новизны и общего художественного мастерства.
Praca będzie oceniana pod kątem właściwego wyrażenia tematu, umiejętności artystycznej i technicznej, oraz kreatywności, oryginalności i jakości.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nowatorstwo · odkrywczość · innowacja · nowinka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Скорости, перемен, новизны.
Ale pozwólcie mi was przekonać...... a obiecam wam tu i teraz, że żaden temat nigdy nie będzie tabuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Теперь она пошла тише, слабый румянец появился на ее бледном лице, дыхание стало учащенным, как бывает, когда приближается долгожданная и вместе страшная минута, требующая напряжения всех сил, ума и воли, — минута, которой ждешь с надеждой, робостью, быть может, даже с чувством невольного стыда, порождаемого укладом всей прошлой жизни и новизной положения.
Jest już w środku?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Это был побег или волнующая новизна?
Sprzedaż aktywów na rzecz przedsiębiorstwa Kahla # nie została przeprowadzona w ramach otwartego i bezwarunkowego przetarguLiterature Literature
Понаблюдайте за псом, оказавшимся на новой площадке, — и убедитесь, как приятна ему новизна.
Tak!Nie wierzęLiterature Literature
Но если человек думает, если в его шутках есть какая-то сила и новизна, вы его называете циником.
A więc zaczęło sięLiterature Literature
Это открытие не пахнет особой новизной.
Takie nastawienie może kosztować was życieLiterature Literature
Оказывается, причина тому – низкие требования по новизне.
Muszę poćwiczyćted2019 ted2019
Сначала я решила, что ее внутреннее напряжение связано с новизной обстановки, в которой она оказалась.
Ona naprawdę wierzy że tencały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuLiterature Literature
" Вот то, что надо! " — закричал он, и я, лежа в его объятиях, поняла, что это он про юность, про новизну чувств, которые ему нужны.
Działania w ramach programu międzysektorowegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Новизна в том, что старое получило название.
Producent eksportujący z Białorusi, wnioskodawcy, producenci Wspólnoty, wspólnotowi przedstawiciele podmiotów korzystających z produktów oraz importerzy wyrazili swoje poglądy na piśmieLiterature Literature
Более того, он ощущал какую-то новизну, словно заново родился.
Cichorium intybus L. (partim)- Cykoria- korzeniowaLiterature Literature
Признаем честно, что в купности своей заволжане тугодумны и ко всякой новизне подозрительны.
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązkówLiterature Literature
Я должен был убить его на месте, но его новизна так мне понравилась, что я промешкал, и он успел заключить меня в круг.
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychLiterature Literature
Я знаю, тебе нужно больше времени, чтобы приспособиться ко всей этой новизне.
Mój ojciec ma po mnie przyjechaćLiterature Literature
Снежное время было предпочтительней, так как давало возможность испытать удовольствие от страданий и новизну опасности.
Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach podjętych w celu wypełnienia zobowiązania ustanowionego w ustLiterature Literature
Колдвуда совсем недавно перевели в вооруженный отряд быстрого реагирования, и было видно, что новизна еще не приелась.
Więc może śmierć nie jest końcem doktorku?Literature Literature
Через некоторое время эффект новизны прошел, и дети нашли себе другие занятия.
Skuteczność i bezpieczeństwo stosowania preparatu Ratiograstim oceniano w randomizowanych, kontrolowanych badaniach # fazy u pacjentów z rakiem piersi, rakiem płuc i chłoniakiem nieziarniczymLiterature Literature
Сам по себе дом был старым, но кухню, казалось, недавно перестроили: мойка, краны и посудные полки сверкали новизной.
Wiem, że masz swoje problemy, HopperLiterature Literature
Он почти хотел сказать нет, но в конце концов протянул руку, хотя бы ради новизны.
PrzestańcieLiterature Literature
Но то, как люди рассказывают истории, всегда изменялось, постоянно наполняясь свежестью, новизной
Lepiej ci będzie daleko ode mnieted2019 ted2019
В них нет прелести новизны. — Они должны вас интересовать, Дориан.
Mieszkania czynszoweLiterature Literature
А потом зрелище того, как Бренн разделывается со слабыми противниками, утратило свою новизну.
Tylko w ten sposób to możliweLiterature Literature
Живя в мире, где все изобиловало новизной, я привязался к старине.
Chciałbym chwilę z panem porozmawiać.- O czym?Literature Literature
Казалось, что по меньшей мере в одном городе новизна бесплатной плоти начала тускнеть.
Jak długo tu jestem?- Kilka dniLiterature Literature
К нашему облегчению, новизна нашего конкурента приелась людям, и и многие наши постоянные клиенты снова вернулись.
Przysłano mnie tu, żeby zamknąć sanatoriumLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.