обособить
odcinać · oddzielać · oddzielić · odosobnić · odseparować · odłączać · odłączyć · wyizolować · wyobcować · wyodrębnić · wyosobnić
обособленный oor Pools
обособленный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
osobny
oddzielny
Направо, за Зомбковской заставой, виднелись в поле еще два обособленных шанца напротив еврейского кладбища.
Na prawo widać było przed rogatką Ząbkowską jeszcze dwa w polu szańce, oddzielnie jeden od drugiego, rzucone na prost żydowskiego cmentarza.
odosobniony
Нам кажется, Максим не может быть в совсем уж обособленном районе.
Sądzimy, że Maxim, może być w odosobnionym miejscu.
pojedynczy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(474640) 2004 VN112 — обособленный транснептуновый объект (поскольку расстояние до Солнца в перигелии превышает 40 а.е.).
Oczekujesz dowodówWikiMatrix WikiMatrix
До тех пор, пока ей это не удастся, он будет болтаться обособленной ниточкой, а обособленные ниточки Ванья ненавидела.
Policja, otwieraćLiterature Literature
В течение четырех столетий часть древнего Иерусалима оставалась обособленной территорией иевусеев во владениях Израиля, пока ее не захватил Давид (ИсН 15:63; Сд 1:21; 19:11, 12; 2См 5:6—9).
Aby zapewnić, że konstrukcja pojazdu badawczego nie wywiera znaczącego wpływu na hałas toczenia opon, należy przestrzegać następujących wymogów i zaleceńjw2019 jw2019
... состоит из трех обособленных мест отдыха, и каждое из них привлекательно по-своему.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он говорил об обособленности от мира, что служило для его последователей подготовкой к преследованию.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąjw2019 jw2019
Из-за обособленности и недостатка общения глухие чувствуют себя изгоями.
Ruszaj, dogoni nasjw2019 jw2019
Конкорд представлял собой независимый и какой-то обособленный городок, благородно старящийся сам по себе.
Organy celne państw członkowskich Wspólnoty i Turcji przekazują sobie poprzez Komisję Wspólnot Europejskich wzory pieczęci używanych w swoich urzędach celnych przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR.# i EUR-MED oraz adresy organów celnych odpowiedzialnych za weryfikację tych świadectw, deklaracji na fakturze oraz deklaracji EUR-MED na fakturzeLiterature Literature
Семья их жила обособленно, и ее друзьями были старые необразованные горцы.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańLiterature Literature
Это каландары - обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyted2019 ted2019
По словарям, секта — это обособленная группа верующих, отошедших от той или иной церкви или общины и принявших новое вероучение.
Na pięć minut cię nie odstąpięjw2019 jw2019
У обеих групп есть сперматозоиды и яйцеклетки, но отсутствует обособление клеток зародышевой линии.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyć pewnych protokołów dyplomatycznychLiterature Literature
В пределах диапазона сканера наблюдается обособленная планета.
Musimy znaleźć Maca Taylora i Davida OkęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сет Годин, мне очень жаль, но в течение тысячелетий мы видели, к чему ведет обособление.
Proszę, uczyń mnie szczęśliwymQED QED
Племя Тины не пускает к себе чужаков и живёт обособленно.
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneWikiMatrix WikiMatrix
Моррисону также мешал китайский закон, целью которого было сохранить обособленность Китая.
Z powyższym wiąże się ryzyko, że biorąc pod uwagę, za jak wiele dziedzin odpowiedzialna jest Komisja, może się okazać, że nie przeznaczy na realizację strategii wystarczających zasobówjw2019 jw2019
Здешние вьетнамцы держатся обособленно, а ты явно не один из них.
Bardzo szybko możemy wyrównać szanseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14. а) Как библейская заповедь об обособленности от других народов была доведена еврейскими религиозными руководителями до крайности, не основанной на Писании?
Dzięki za przejażdżkęjw2019 jw2019
— Ваше несчастье обеспечило вам спокойную, обособленную жизнь.
uwzględniając art. # ust. # oraz art. # ust. #, art. # i # Traktatu WE, zgodnie z którymi wniosek został przedstawiony Parlamentowi przez Komisję (CLiterature Literature
Длительная обособленность от других лишает человека благополучия.
Działania wynikające z szóstego programu ramowego powinny być zgodne z interesami finansowymi Wspólnoty oraz powinny ochraniać te interesyjw2019 jw2019
Нам кажется, Максим не может быть в совсем уж обособленном районе.
Spróbujmy czegoś specjalnegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если мы собираемся жить здесь, это не будет обособленной колонией отщепенцев.
Taki przystojniak jak ty musi mieć milion dziewczynLiterature Literature
Я думаю, что мы имеем дело с обособленной сетью агентов, о которых мы никогда и ничего не знали
Aby wniosek mógł zostać uwzględniony, wnioskodawca musi przesłać Komisji trzy kopie w wersji papierowej oraz płytę CD do dnia # września # r. w odniesieniu do działań celowych, wspólnych i towarzyszącychLiterature Literature
Большой, безмолвный, ледяной дом, где каждый жил обособленно, замкнувшись в упрямом озлоблении, тяготил Делагерша.
Staram się jak najlepiejLiterature Literature
В бесцветных сумерках выделялась каждая деталь, всё казалось резко очерченным и обособленным.
To jedyna gra jaka ci zostałaLiterature Literature
Эти «Длинные носы» являли собой обособленное сообщество, состоящее под непосредственным покровительством бога Тенгу.
Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniamiLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.