обуза oor Pools
обуза
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
brzemię
Я не переставала молиться, потому что хотела быть для других поддержкой, а не обузой».
Ciągle się modliłam, bo chciałam być dla ludzi pomocą, a nie brzemieniem”.
ciężar
Если я буду в команде, не стану ли я для неё обузой?
Jeśli wejdę do drużyny, to czy nie będę dla niej ciężarem?
rozczarowanie
kula u nogi
Так это ты - обуза, которая тянет его на дно?
Więc to ty jesteś tą kulą u nogi która go ciągnie w dół?
ciężar, utrudnienie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Она освободила его от обузы собственного «я», от его недостатков и сомнений.
Jeśli tak jest w tym przypadku, to nie można przyjmować tego zachowania podmiotów gospodarczych jako neutralnego punktu odniesienia, aby następnie oceniać zachowanie państwaLiterature Literature
Главное чтобы ты не была обузой.
Zaczekajcie!Literature Literature
— Нет, только ранил, а Баруд эль-Амасат добил его прикладом, потому что раненый стал для них обузой
Nie mam nikogo innegoLiterature Literature
Алисия, они преследуют меня, и что бы я ни делал, я тут обуза.
Wychodzisz nic nie mówiącOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две жизни подряд из-за него она так и умирала девственницей, у нее не было детей, и она была обузой для родственников.
Muszę to zobaczyćLiterature Literature
Она всегда подозревала, что была Дэву обузой.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeLiterature Literature
– Да, ты права, – Эмили глубоко вздохнула. – Извини, я не хотела становиться для тебя лишней обузой.
Nadal nie jest jasne, czy Abdel el-Nur - założycielArmii Wyzwolenia Sudanu, przebywający obecnie na emigracji we Francji - weźmie udział w tych rozmowach.Literature Literature
Мы делали все, чтобы накопить сбережения, чтобы не стать обузой для нашей семьи.
Który wrócił do więzienia, jak go wyleczyliśmyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ему придется тащить за собой эту обузу через бесконечный мрак погубленной жизни.
Szukam Broyles' aLiterature Literature
Какая ты обуза, просто камень на шее, потому что она знала: без нашего попечения ты помрешь с голоду
Samej mi trochę ciężkoLiterature Literature
Иначе он скоро станет обузой приходу.
Z # piętra?To byłoby samobójstwoLiterature Literature
Я для нее дополнительная обуза.
Zmian Klimatu (IPCC) z # r. dotyczącymi krajowych wykazów gazów cieplarnianych, zwanymi dalej zrewidowanymi wytycznymi IPCC z # r. dla krajowych wykazów gazów cieplarnianychLiterature Literature
Я обуза для тебя.
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # października # r. wsprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr #/# w sprawie zarządzania flotami rybackimi zarejestrowanymi w najbardziej oddalonych regionach Wspólnoty (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него на руках обуза – двое пленников: больной ребенок и женщина с весьма решительным характером.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęLiterature Literature
Покончил жизнь самоубийством, чтобы не быть обузой для жены после инсульта (по другим данным через неудовлетворённость жизнью).
Celowałam w kolanaWikiMatrix WikiMatrix
я тут никоту не обуза.
Towary przywożone na rzecz ofiar katastrofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы слишком долго ждете, какая женщина захочет потом взвалить на себя такую обузу?
Stoisz przed mordercą.Co robisz?Literature Literature
Кроме того, как кто- то уже сказал вчера, если нам не удаётся их спасти, и они погибают, их дети становятся обузой для нашей экономики.
Sprawa C-#/#: Postanowienie Prezesa Trybunału z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Republice WłoskiejQED QED
Я обуза.
Oh, kochanieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я уверен, что мертвые тоже могут быть обузой.
Fajnie się z tobą pracowałoLiterature Literature
Потому, что ты меньшая обуза, чем она.
Zabiję tego kota!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эти мужчины воспринимали семейные обязательства, в особенности детей, как неудобство или даже обузу.
Gdyby środki nie zostały utrzymane, prawdopodobne jest, że przemysł wspólnotowy znowu poniósłby szkodę z tytułu zwiększonego przywozu po cenach dumpingowych z kraju, którego dotyczy postępowanie, i że jego obecna niestabilna sytuacja finansowa uległaby pogorszeniuLiterature Literature
Нет, ничьей женой она не будет, никому не станет обузой, никому не разобьет сердца.
Wybacz, kolegoLiterature Literature
Любовь и забота в этих скромных жестах были обузой, которая мне не нужна.
Z Linnell Road, zaraz zaLiterature Literature
Ты - сраная обуза.
Obrona nas zaskoczyłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.