обуздать oor Pools
обуздать
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
okiełznać
Могли бы мы обуздать плоть, чтобы она стала инструментом, а не хозяином духа?
Czy potrafimy okiełznać ciało, aby stało się narzędziem, a nie panem naszego ducha?
ukrócić
Помимо того, что люди потеряли веру в способность правительств обуздать преступность, они сейчас ставят под вопрос решимость правительств.
Ludzie powątpiewają już nie tylko w to, że rządy potrafią ukrócić przestępczość, ale i w to, czy chcą położyć jej tamę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В состоянии ли правительства, будь они честные и действующие из благих намерений, обуздать организованную преступность?
Nie widuję swoich młodszych synów, od dawna nie rozmawialiśmyjw2019 jw2019
Раздельно, их силы были расщеплены, недостаточны чтобы обуздать бездну могущества Котла.
Zaopiekuję się nim, pani PendrakeLiterature Literature
Слишком ретивый, и сначала его пришлось обуздать, но примерно через неделю он привык к новому хозяину.
Chyba mówisz o Lindsay, a nie o Alex, z którą się całowałemLiterature Literature
Это давало им цель: обуздать своё эго.
Nie mogę jeszcze wyjechaćted2019 ted2019
Он хотел укротить ее, обуздать, но в душе сознавал, что никогда не полюбит.
Czy mogłabyś mi pomóc?Literature Literature
Как же обуздать стресс, чтобы он не мешал, а помогал нам радоваться жизни?
Na ogół programy zbadane przez Trybunał odznaczały się w połowie okresu programowania szybszym tempem wydatkowania w odniesieniu do infrastruktury fizycznej niż do niektórych priorytetów i działań związanych z celami wytyczonymi w Lizbonie i Göteborgujw2019 jw2019
Но сейчас, когда ее дар был наконец обуздан, она могла больше не тревожить его душу.
Pomyśl o tymLiterature Literature
Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?
Dodatki na urządzenie nowego miejsca zamieszkania, na ponowne urządzenie i na przeniesienieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если нет руководства, этого средства обуздать энергию, этой направляющей силы руля, скрытого от взора, относительно небольшого, но абсолютно необходимого, то сила турбин и тяга винтов будут бесполезны.
Nie rozumiem nagłej zmiany postawy?LDS LDS
- А разве всесильная ведьма не может обуздать его?
Co się stało?- Ma jakiś atakLiterature Literature
Она могла удержать, приневолить, обуздать и превратить в зверя.
Wszystko, co ci powiedzieli, było kłamstwemLiterature Literature
«Вчера я был счастлив, потому что у меня хватило мужества обуздать себя», — подумал Жюльен.
Zawieszam poszukiwaniaLiterature Literature
Вместе мы покорим небо, обуздаем реки!
Nie później niż do dnia # maja każdego roku, Szwajcaria będzie uzupełniała depozyt wpłacając kwotę odpowiadającą kwocie rzeczywiście wykorzystanej w roku poprzednim na pokrycie kosztów przyszłego rozwoju i kosztów nieprzewidzianychLiterature Literature
Можно ли как-то обуздать человеческую воинственность?
Pozwól mi go zabićjw2019 jw2019
Давай, девочка, призови на помощь свой ясный разум, чтобы обуздать боль.
Aktywa ma zamrożone, a miejsce dla niego jest wybrane To kraniec świata!Literature Literature
Марксон остановился перед нами, стараясь обуздать свою радость оттого, что она нашлась
Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw CzłonkowskichLiterature Literature
Вы обязаны позаботиться о том, чтобы этого не произошло, и обуздать любого, кто проявит прыть.
Jestem neutralnyLiterature Literature
Если мы сможем обуздать эту мощь, использовать её для протокола Железного Легиона...
Nie możesz nosić broni, straszyć ludzi, wchodzić do łazienki, gdzie facet sika i pytać go, czy nie chce się zabićOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как обуздать глупость народа, превращавшую природный феномен в демонстрацию волшебства?
Części (z Chińskiej Republiki Ludowej) stanowią # % lub więcej całkowitej wartości składników zmontowanego produktuLiterature Literature
Готовлюсь обуздать Силы, к которым ни один Вижири не притрагивался веками, если вообще когда-нибудь притрагивался!
Oto krew ChrystusaLiterature Literature
Тарик закрыл глаза и сжал кулаки, пытаясь обуздать растущую волну эмоций
Gdzie ten łotr, Lefroy?Henry go zabijeLiterature Literature
И если он останется с ней еще мгновение, он будет не в состоянии обуздать вожделение.
Nie wiem, jego rodzice?Literature Literature
Кто-нибудь, кто смог бы обуздать меня.
Hej, Warzywniaku.Uwierz znowu w miłośćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реставрация в конце концов обуздает печать, единственную опасную для нее силу.
Jak się stąd wydostać?Literature Literature
Если бы, однако, было мировое правительство, оно могло бы остановить интернациональную контрабанду наркотиков и таким образом обуздать преступность.
Pokojówka rozpoznała cię z twojej małej wcześnieszej wizytyjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.