отталкивать oor Pools
отталкивать
ru
в сторону
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odpychać
Если продолжишь отталкивать от себя людей, останешься совсем один.
Jeżeli nadal będziesz odpychał ludzi, w końcu skończysz sam.
odrzucać
Клянусь, этот город начинает меня отталкивать, как некачественный донорский орган.
Przysięgam, to miasto zaczyna mnie odrzucać, jak ciało odrzuca zły przeszczep.
odtrącać
Я говорил тебе держать себя в руках, а не отталкивать его.
Kazałem ci wziąć się w garść, a nie go odtrącać.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odstręczać · zrażać · odpierać · wpychać · wypierać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Джеффри Китинг при написании своей истории Ирландии, Foras Feasa ar Éirinn, отталкивался от неё, она использовалась авторами Анналов Четырёх Мастеров.
Czas, by ściągnąć bransoletę, mój synuWikiMatrix WikiMatrix
Бурные ссоры, истерики, угрозы матери только отталкивают ее.
Nie, nie.Jest tylko trochę zmęczony. To wszystkoLiterature Literature
Иегова не отталкивает раскаивающихся грешников.
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?jw2019 jw2019
Да, и тогда ты начинаешь отталкивать других,
Nie ma tu dla nas nadzieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не хотел отталкивать от себя сына лишним морализаторством.
kortykosteroidami§Literature Literature
Упадок в этом месте действительно отталкивает.
Ale kiedy wspomniałam o tym Virgilowi, zachował się tak jakbym próbowałaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда мы двигаем наши конечности, чтобы отталкиваться от воды, часть молекул воды может просто проскальзывать мимо друг друга, вместо того чтобы отталкивать.
W celu poparcia skargi strona skarżąca utrzymuje, że stanowisko przyjęte przez Komisję, zgodnie z którym zmiana uczestników projektu po zawarciu porozumienia o finansowaniu możliwa jest jedynie wtedy, jeśli zawarte zostanie odpowiednie porozumienie modyfikujące, jest nietrafne, gdyż porozumienie o finansowaniu nie zawiera postanowień potwierdzających to stanowiskoted2019 ted2019
Что ваши самые отталкивающие и отвратительные секреты являются вашей глубинной сущностью.
Układ stowarzyszeniowy EWG-TurcjaLiterature Literature
Что я сомневалась в тебе, отталкивала тебя.
Widziałem cię wtedy z dziewczynąLiterature Literature
Они тут одни, общество их отталкивает.
Podkreśla, że z uwagi na swoje demokratyczne umocowanie, władze lokalne i regionalne oraz ich stowarzyszenia różnią się zasadniczo od lobbystów działających dla celów komercyjnych i od grup działających dla szczególnych celówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К тому же, датируя события, относившиеся к определенному историческому периоду, он мог отталкиваться более чем от одной опорной точки.
Nie nazywaj mnie takjw2019 jw2019
Принц равнодушно отталкивает ее руку.
Ostatnio mówiłeś, że następnym razem się przebierzesz i będziesz królemLiterature Literature
– Новички, – буркнул он, и в его темных глазах промелькнуло что-то неприятное, почти отталкивающее.
Zaczyna sięLiterature Literature
Отталкивайся правой ногой.
Mam inne podejście do pewnych spraw, od kiedy moja martwa córka groziła mi śmiercią, jeśli nie zrobię tego, co każeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я забываю страх и свою жажду правды, шагаю вперед, но Элли вытягивает руку и отталкивает меня обратно.
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do ParyżaLiterature Literature
АА пытается ему помешать, но ХХ отталкивает его.
Lawrence!- Tak, sir?Literature Literature
Воздух вокруг старика сгустился и наэлектризовался настолько, что меня отталкивало от него прочь.
Kilku zostało na stacji, czekają na prezydentaLiterature Literature
Клянусь, я ощутил необычный аромат, странно знакомый и отталкивающий.
REPUBLIKA WĘGIERSKALiterature Literature
Буду понемногу отпускать веревку, а ты только отталкивайся руками и ногами от стены.
Wszyscy w tym pokoju opróżnić kieszenie!Literature Literature
Под звездами Городские огни отталкивали ввысь давящую арку пустоты.
Gdzie moja córka?Literature Literature
Вспоминается старый политический анекдот: «Почему вы с ходу отталкиваете людей?
Język postępowania: niemieckiLiterature Literature
Я почувствовал, что его глаза отталкивают меня, и подумал, что этот момент будет моментом моей смерти.
Kod identyfikacji pozwolenia jest przypisany jednemu operatorowiLiterature Literature
Они подталкивают и отталкивают меня, как молчаливые приказы.
Świadczenie wypłacane jest jednorazowo, nawet jeśli oboje rodzice jako pracownicy Centrum byliby potencjalnie uprawnieniLiterature Literature
Это отталкивает.
Jesteś wolnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но это отталкивает умеренно левых избирателей».
Co tam się dzieje?Czułeś to?Literature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.