оттолкнуть oor Pools
оттолкнуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
odtrącić
Который здесь находится, только потому что ты его оттолкнул.
Który jest tu tylko dlatego, że go odtrąciłeś.
odpychać
Все не так просто и ты собираешься оттолкнуть меня теперь?
Sprawy nie są łatwe, a ty mnie odpychasz?
zrazić
Вы лишь оттолкнули их да ещё и унизили меня.
Tylko ich do siebie zraziłeś i podważyłeś moją pozycję.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odstręczyć · odrzucać · odpierać · zdegustować
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сердце предостерегало ее, требуя ему отказать, и она уже подняла руку, чтобы оттолкнуть его.
Strona pozwana: Komisja Wspólnot EuropejskichLiterature Literature
И, вместо того чтобы попытаться оттолкнуть его, я скрестила за его спиной ноги, словно мы занимались любовью.
Mamy szczęście, jeśli ze skrzynkę rocznieLiterature Literature
Веспер попробовал повернуться так, чтобы оттолкнуться ногами, но у него ничего не вышло.
Położenie skutecznych górnych kotwiczeń pasów (patrz: załącznikLiterature Literature
Беспорядки в Дубае стали единственной его надеждой на приличный ивент, который позволил бы ему оттолкнуться от дна.
Przystojny?Literature Literature
Она вдохнула эфир раз, другой, а потом сделала попытку оттолкнуть руку Рейвена.
Złamał rękę!Literature Literature
Они пытаются оттолкнуть его от себя, выпихивают его – и тем самым помогают ему продолжить свое шествие.
Tam, gdzie jest pana gabinet?Literature Literature
Несчастный индиец попытался оттолкнуть лапу, но с таким же успехом он мог бы отодвигать в сторону гору.
O wiele lepiejLiterature Literature
— На сей раз я не убегаю, но ты можешь меня оттолкнуть.
Potrzeba dwóch kluczy, przekręconych jednocześnie, żeby otworzyć komoręLiterature Literature
Если я попытаюсь оттолкнуть ее, моя сила объединенная с силой Дмитрия по всей вероятности освободят его
Nie chodzi o pieniądzeLiterature Literature
Фелессан попытался оттолкнуть его прочь от яйца
To pochodzi z banku organów.Wystawione miesiąc temuLiterature Literature
Ему было легче оттолкнуть меня, чем поверить.
Kolacja z tobą i Morganem?Literature Literature
Я не мог оттолкнуть Дианору, когда она бросилась мне на шею, хотя давно уже знаю цену ее пылким излияниям и капризам.
Kima i JungaLiterature Literature
— Я рухнула на землю, стараясь одновременно удержать Донована и оттолкнуть руку Дмитрия. — Он нам нужен!
Wiceprezydent nie odzyskał jeszcze przytomnościLiterature Literature
Когда Уин попыталась его оттолкнуть, Кев поразился тому, как сильно она ослабла.
Jak wszyscy, którzy zawiedli RzymLiterature Literature
Обещаю обидеть тебя ровно так, чтобы оттолкнуть.
całkowita powierzchnia zbiorów warzyw, melonów i truskawek (tabelaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я почувствовала одутловатую кожу ее щеки, и мне захотелось прильнуть к ней и в то же время оттолкнуть.
W przeprowadzonej populacyjnej analizie farmakokinetycznej nie wykazano wpływu tytoniu, ani alkoholu na właściwości farmakokinetyczne ustekinumabuLiterature Literature
Я пыталась оттолкнуть прошлое о его смерти, и увидеть то, что происходило до нее.
Żyj lub giń, BobbyLiterature Literature
Если разбега не хватает, достаточно всего лишь еще раз оттолкнуться от земли — и я лечу дальше.
Gaius, żaden inny statek cię nie przyjmieLiterature Literature
Он опасался, что во Франции немецкое имя Даймлер может многих оттолкнуть.
z dnia # lipcajw2019 jw2019
Случается, что какой-нибудь человек остается при вас всю жизнь и вам не удается его оттолкнуть.
zgodności programów z przepisami art. # rozporządzenia (WE) nr #/# oraz z ramami krajowymi i strategią krajowąLiterature Literature
Я подумала, может ты сказал это, чтобы оттолкнуть меня.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не пытаюсь оттолкнуть тебя.
Wyczuła to.Zaczęła tylko bardziej naciskaćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Разве Уилл не знал, что это было, и разве не она должна была оттолкнуть его?
Nie przychodź tu!Literature Literature
Почему мне нужно было оттолкнуть его, чтобы он захотел измениться?
Nogi za biurkiem teraz, co?Literature Literature
— резко спрашиваю я и пытаюсь оттолкнуть его.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaLiterature Literature
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.