поневоле oor Pools
поневоле
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
chcąc nie chcąc
Что он поневоле обманывал свою жену, а Спенсеры не используют поневоле термин " поневоле ".
Chcąc nie chcąc zdradzał swoją żonę, a rodzina Spencerów nie używa, chcąc nie chcąc zwrotu, chcąc nie chcąc ".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Говорят, в дочери проявится, поневоле вспомнишь.
Jak na policzku McCarthy' egoLiterature Literature
(Тут Митя поневоле улыбнулся: какой чудесный каламбур, жалко Данилы нет, тот бы оценил.)
Powiedzmy, że ta rozmowa miała miejsceLiterature Literature
– Ну да, разлучались, – удивился Дмитрий, поневоле тоже переходя на шепот. – На час целый.
Jeden chyba opuszczaLiterature Literature
Да и сама Зуана, чей голос напоминает скорее крик чайки, чем пение жаворонка, поневоле взволнована.
Współpraca między państwami przyjmującymiLiterature Literature
Общаясь с таким типом, человек поневоле должен быть любезным, как бы ему ни было противно.
Nie mogę tego zrobić w jedną noc, ale wyciągnę cięLiterature Literature
Мы просили спасти нас с Гамму, и с тех пор мы поневоле участвуем в вашем безумном предприятии.
Gospodarstwa w obszarach zagrożonych przedkładają właściwemu organowi sprawozdania dotyczące śmiertelności co # dniLiterature Literature
Ему поневоле стало интересно, что же за мужики живут в богоспасаемом городе Китоне, штат Техас.
Wybaczam ci RayaLiterature Literature
Я поневоле гадаю, сколько же осведомителей, стукачей и шпионов прошли через их руки.
Ale nasza historia jest inna, poniewaz nasz bohater nie mial wyboru, czy raczej: na to wygladaloLiterature Literature
Поневоле испытываешь гордость за движенцев, не так ли?
Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy, łącznie z jego dodatkami, stanowią integralną część UmowyLiterature Literature
Директор футбольного стадиона в городе Норидж, Англия, сказал об одном из конгрессов Свидетелей Иеговы: «Все четыре дня царит атмосфера мира... и ты поневоле ею заражаешься.
W celu wsparcia firm, a w szczególności MŚP w realizacjiwymogów wynikających z niniejszego rozporządzenia, Państwa Członkowskie, we współpracy z Komisją, ustanawiają kompleksową sieć pomocyjw2019 jw2019
Пристрастившиеся поневоле принимают лекарства, чего бы им это ни стоило, иначе им придется очень плохо, может даже подступить тошнота и начаться депрессия.
Po wyglądzie zewnętrznym mogę stwierdzić, że nie został zaprojektowany do komunikacji, nawigacji ani obserwacjijw2019 jw2019
Валландер поневоле столкнулся с собственным взглядом на массовую иммиграцию в Швецию.
To jest Max, partner HamidaLiterature Literature
Поневоле он сравнивал ее с женой.
Drugi zarzut podnoszony przez Komisję dotyczy rzekomej sprzeczności w uzasadnieniu zaskarżonego wyroku polegającej na tym, że najpierw stwierdzono istotność zasady rozdziału zadań od grupy zaszeregowania, możliwości obsadzenia stanowiska wyłącznie w drodze przeniesienia, przy zachowaniu przez kandydata grupy zaszeregowania z dnia powołania, podczas gdy Sąd wywiódł następnie istnienie obowiązku publikacji stanowisk obejmujących dwie grupy zaszeregowaniaLiterature Literature
Я знаю, Тайвин представляется тебе жестким человеком, но ему поневоле пришлось стать таким.
Wkrótce będę miał brata lub siostręLiterature Literature
– Видишь ли, мой милый, когда живешь в борделе, поневоле все начинаешь делать, как шлюха!
Poczekaj tuLiterature Literature
Но мало-помалу все улеглось, этот след окончательно остыл, пришлось поневоле дожидаться нового.
Jesteś tu wyłącznie dlatego, że my zmieniliśmy światLiterature Literature
Этот полицейский излучал вежливость и некоторую долю официозности, и ты поневоле отвечал ему тем же.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?Literature Literature
НО В НАШЕМ РАСПОРЯЖЕНИИ ОКАЗАЛСЯ ТОЛЬКО ОДИН ЗЕМЛЯНИН, ТАК ЧТО ТЕБЕ ПРИШЛОСЬ ПОНЕВОЛЕ СТАТЬ ДОНОРОМ.
To do ciebieLiterature Literature
– О да, и ты поневоле все еще чувствуешь себя в долгу перед ними.
zachęca państwa członkowskie do rewizji niewydolnych systemów opieki społecznej w kontekście ich trwałości finansowej oraz zmieniających się globalnych sytuacji i prawidłowości demograficznych, w celu nadania tym systemom trwalszego charakteruLiterature Literature
Никто, похоже, не хочет прочесть этикетку вслух, так что поневоле гадаю и рискну предположить «Эшезо гран крю».
Ty też musisz wziąć na siebie część odpowiedzialnościLiterature Literature
Мать при первой возможности призналась герцогам в существовании сыночка, которого поневоле покинула.
Oto jest koniec!Literature Literature
Грязный кулак в кармане медика поневоле разжался и вышел из засады безоружным.
Jesteś świadkiem: moje dziecko powiedziało jakieś słowoLiterature Literature
Мне деньги нужны, поневоле согласишься.
JeśIi zostawisz tę istotę w spokoju, nie zrobi ci krzywdyLiterature Literature
После чего вам ничего не остается, как услышать от клиента " вот это да "; вы поневоле превращаете эту услугу в запоминающееся событие - поневоле превращаете это в переживание.
Tato, wiesz co?/ Pani przyniosła kraby na lekcjęQED QED
Первый мог питать симпатии и оказывать услуги; второй поневоле был эгоист.
Nie masz nic przeciwko, że Karen zostanie i będzie się wdrażać?Literature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.