портфель oor Pools

портфель

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

teczka

naamwoord vroulike

Теперь портфель лишь один, значит, подрывник должно быть забрал портфель Роналдо.
Została jedna teczka, więc zamachowiec musiał zabrać teczkę Ronalda.

aktówka

naamwoord vroulike

Он разбил окно в моей машине и украл мой портфель.
Rozbił szybę w moim aucie i ukradł aktówkę.

portfel

naamwoord manlike

ekon. ogół papierów wartościowych i innych aktywów posiadanych przez daną osobę fizyczną lub prawną

Фишер вынул из портфеля списки и вместе с Пеллетье углубился в изучение их.
Fiszer wydobył z portfelu spisy i obadwaj z Pelletierem zagłębili się w dociekanie.

teka · portfolio · tornister · portfel inwestycyjny

Портфель

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

Aktówka

Портфель... достаточно безобиден, чтобы спрятать на виду.
Aktówka. Na tyle nieszkodliwa, że można ją ukryć na widoku.

Portfel inwestycyjny

Уверен, что она быстро оптимизирует твой портфель.
Założę się, że zrobi ci porządek w portfelu inwestycyjnym.

Soortgelyke frases

министр без портфеля
Minister bez teki

voorbeelde

Ведь у них оставались ее ключи, коды — все, что они нашли у нее в сумке и в портфеле.
Zdobyli jej klucze, jej kody, wszystko, co miała w torebce, w teczce.

Майор открыл портфель и достал оттуда три отпечатанных на машинке листа, сколотых вместе
Major otworzył aktówkę i wydobył z niej trzy spięte razem arkusze maszynopisu

Вы ведь не нашли портфель в его вещах?
Pan chyba nie znalazł teczki w jego rzeczach?

В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»
Pod koniec jednego ze szczególnie wyczerpujących dni wieńczących mój pierwszy tydzień służby jako Przedstawiciel Władz Naczelnych, moja aktówka była przeciążona, a umysł zaabsorbowany pytaniem: „Jak sobie z tym wszystkim poradzę?”

Потом они принялись за тщательный досмотр кошельков, портфелей и сумок и доскональный обыск одежды.
Potem zabrali się do dokładnego przeglądania portmonetek, portfeli i torebek i dokładnego przeszukania odzieży.

В этом месте он на ходу выбросит портфель и поедет дальше.
Tam właśnie wyrzuci przez okno walizeczkę i pojedzie dalej.

Принеси другой портфель!
Przynieś drugą walizkę

И мой портфель – мне необходимы записные книжки.
I moją teczkę... Potrzebny mi mój notes z kontaktami.

Только заберу портфель из багажника.
Wezmę tylko teczkę z bagażnika.

Здесь мистер Холбрук, держа в руке портфель, остановился и с любопытством посмотрел на виллу Сэнфордов
Tu pan Holbrook zatrzymał się i z teką w ręku popatrzył z zainteresowaniem na willę Sanfordów

И теперь он шел туда же, в изящном костюме, точно с последней модной картинки, с гибкой тросточкой в руках, в шляпе с широкими полями, с портфелем подмышкой.
Teraz szedł tam znowu w wykwintnym letnim ubraniu, które czyniło go podobnym do obrazka z żurnalu mód wyciętego, z giętką laską w ręku, z twarzą ocienioną szerokimi brzegami fantastycznego nieco kapelusza.

Он быстрой, уверенной походкой удалился, а сержант открыл дверь кабины и положил туда автоматы и портфель.
Odszedł energicznym krokiem, sierżant natomiast otworzył drzwi do kabiny i pozbył się automatów i aktówki

Но портфель министра в революционном правительстве, которое он вскоре возглавит, мне не по плечу.
Ale ministerialna teka w jego przyszłym rewolucyjnym rządzie wydaje mi się zbyt wielkim dla mnie zaszczytem.

В этой комнате есть люди которые очень бы хотели не видеть этот портфель снова.
Są w tym pokoju ludzie którzy nie chcieliby już nigdy widzieć tej teczki.

Он передал брату красный портфель, с которым приехал из Дханбада.
A teraz weź to. - Podał bratu czerwoną torbę, którą przywiózł z Dhanbadu.

У него даже не хватило мозгов спрятать портфель как следует.
Nie potrafił nawet schować teczki jak należy.

Поместите их в портфель, пакет, ранец или сумку.
Trzymaj je w swojej teczce, plecaku, torbie czy portfelu.

Через пару минут обе очутились там же, где портфели.
Po paru minutach obie były już tam, gdzie teczki.

И к чертям собачьим суперинтенданта Жервез, подумала она, хватая пиджак и портфель.
Pieprzyć panią nadinspektor Gervaise, pomyślała, sięgając po żakiet i teczkę.

Специалист сказал, что портфеля не было на месте преступления.
Technik stwierdził, że jej nie było.

Лу стоял, озираясь, с портфелем в руке и не знал, как быть.
Lou stał tam i rozglądał się, z aktówką w ręku, niepewny, jak postąpić.

Один полез в портфель и принялся читать какой-то документ.
Jeden sięgnął do aktówki i zaczął czytać jakiś dokument.

Дорожную сумку она оставила в багажнике и прихватила с собой лишь объемистый портфель.
Zostawiła swoją walizkę w bagażniku, zabrała ze sobą jedynie aktówkę.

Письмо от мисс Траб Рэй обнаружил в своем портфеле, когда пришел в бюро.
Reg znalazł kartkę panny Trubb w swojej teczce po przyjściu do biura.

То у него деньги на окне, то в кармане, то в портфеле.
Mówi, że miał na oknie, w kieszeni i w teczce.