пресечь oor Pools
пресечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
ukrócić
Чтобы создать видимость, будто тело ещё внутри, и пресечь любые слухи о том, что он восстал.
Żeby udawać, że jego ciało tam jest i ukrócić plotki.
przeciąć
Эти ложные слухи необходимо пресечь.
Nieprawdziwe plotki trzeba przeciąć.
przerwać
zatrzymać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Угроза приличиям, которая должна быть пресечена.
zastrzeIony przez terrorystówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Решение пресечь импорт ударит, конечно, и по его сделкам с Лондоном.
na rewersie karty pole danych jest umieszczone symetrycznie wzdłuż osi pionowej h i pomiędzy pionowymi liniami dzielącymi j i k oraz ponad linią horyzontalną mLiterature Literature
И я достаточно взрослая, чтобы пресечь такое отвратительное отношение ко мне со стороны кого-либо, тебя или детей
Chcę ich stąd zabraćLiterature Literature
Свиток говорил о времени, когда само пророчество может быть пресечено.
Ofiarowuję wam tę znakomitą talię kartLiterature Literature
Перед тем, как мы вас расстреляем, вам предстоит слухи о парашютистке пресечь.
Czekając na decyzje określone w art. # ust. #, art. # ust. # i art. # ust. #, Państwa Członkowskie przesyłają Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim po raz pierwszy przed dniem # czerwca # r. kopię rejestru i wykazu, określonego w art. #, zakładów określonych w art. # ustLiterature Literature
И думал о том, что заставило меня пресечь все нападки, направленные тобой против Курта Вада.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówLiterature Literature
"Если Вы не в состоянии это пресечь, то тогда и все остальные мероприятия ничего не дадут, включая и заграждения""."
Myślisz, że jaką mamy szansę?!Literature Literature
Однако представитель Банка Франции признается, что «нет технически надежного способа, чтобы пресечь подделку денег, но,— добавил он,— теперь мы можем внести в банкноты столько препятствий против подделки, что она требует [большого] труда и затрат».
Nie jestem w nastroju, by bawić panny pozbawione asystyjw2019 jw2019
Мы должны судить их немедленно, чтобы пресечь их попытки подорвать наши устои.
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Канал утечки информации пресечён.
NieokreślonaLiterature Literature
Действия судьи, по сути, были равнозначны временному судебному запрету, поскольку любые попытки Дюплесси применить новый закон были бы сразу же пресечены!
Mając na uwadze znaczne załamanie cen na kilku ważnych rynkach rolnych, Komitet oczekuje podjęcia skutecznych kroków na rzecz zapewnienia etapowi produkcji rolnej godziwego udziału w łańcuchu tworzenia wartościjw2019 jw2019
Если венгры сами не могут пресечь эту нелепую заварушку, мы им поможем.
Masz pojęcie, jak do dupy jest być piętnastolatką, która tkwi w tym zabytkowym ciele?Literature Literature
Ты должна взять себя в руки и пресечь эти дикие обвинения.
Przyprowadź swojego małego kumplaLiterature Literature
Если он хотел пресечь ее попытки ориентироваться во времени, то цели своей добился.
Zabijesz nas, jak tylko przejdziemy przez wrota, co to za różnica?Literature Literature
И если у вас есть жалобы на не соблюдение субординации вашими подчиненными, это должно быть пресечено.
Po prostu rzućOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Друг мой, — позвал торговец, очевидно, пытаясь пресечь спор. — Что-то не так?
A ona oddała mi swoją kryjówkę!Literature Literature
– Значит, если мы хотим выжить, этот Несущий Смерть должен пресечь пророчество?
Unferth, syn EcglafaLiterature Literature
Результаты анализов за три года, проведенных лигой, плюс независимые тесты - этого достаточно, чтобы пресечь сплетни.
Jak mnie znaleźli, byłem warzywo, z zapuszczoną brodąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно пресечь это в зародыше.
To dla pana za mało?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Любящие свободу радуются по всему миру, когда попытки пресечь свободу религии расстраиваются и защищается право каждого поклоняться Богу и воспитывать детей в соответствии с библейскими принципами.
Nic nie wykazałojw2019 jw2019
Я пытаюсь пресечь твою мочевую вечеринку в моем доме.
Zniszczyć barykadę!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Что- то - так же, как и указательным пальцами по ее мнению, - пресечь мой нос ".
Komisja wszczęła postępowanie i skierowała do przedsiębiorstw International Association of Classification Societies (Międzynarodowe Zrzeszenie Towarzystw Klasyfikacyjnych) oraz do International Association of Classification Societies Limited (dalej zwane łącznie IACS) ocenę wstępnąQED QED
Но все-таки эти нелепые слухи стоит пресечь как можно раньше, пока они не укоренились в умах.
W miom wiekuLiterature Literature
Дашь человеку выговориться, и любое недовольство будет пресечено на корню.
Co powiedziałaś, co niby zrobię?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучше пресечь эту авантюру сейчас, пока она не началась.
Pompę próbkująca cząstek stałych umieszcza się w odpowiedniej odległości od tunelu, tak aby utrzymywać stałą temperaturę gazów wlotowych (± # K), jeżeli nie stosuje się kompensacji przepływu za pomocą FCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.