привязанность oor Pools
привязанность
ru
аффективная звясь к кому-то или чему-то
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
przywiązanie
pl
oddanie, uczucie, sentyment, skłonność, więź
Ты не можешь позволить себе привязанность к нему.
Nie możesz sobie pozwolić na przywiązanie do kogoś takiego.
miłość
Я говорю это с растущей привязанностью к моему внуку.
Mówię to z rosnącą miłością do mego wnuka.
sympatia
Думаю, я должен был знать, учитывая твою привязанность к Джулии.
Powinienem się chyba domyśleć, biorąc pod uwagę twoją sympatię do Julii.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
oddanie · upodobanie · przytwierdzenie · umiłowanie · uczucie · sentyment · przychylność · tkliwość · życzliwość · schorzenie · afekt · wzruszenie · choroba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ну а для Дага собственный дом означал не столько стабильность, сколько бремя и привязанность.
Nie czuję kolacjiLiterature Literature
Все злы на тебя из-за сильной привязанности к маяку.
Wiesz...... zastanawiam się, co by się stało z twoim małym Daycare center (ośrodek opieki dziennej)...... jeśli władze usłyszałby by o twoich nieodpowiednich zachowaniach...... w stosunku do dzieci twoich klientówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Здесь же она видела настоящую и стабильную привязанность, хороший, крепкий росток, пускающий корни.
Znikają.- Jak to?Literature Literature
Познание, самообладание, терпение, преданность Богу, братская привязанность и любовь будут рассматриваться более подробно в следующих номерах.
A więc ja... chciałabym być w następnym życiu słoniemjw2019 jw2019
Если это цена привязанности ребенка, я не могу уплатить ее»
Rano zostałem samLiterature Literature
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUjw2019 jw2019
Свобода от привязанностей означает свободу от страха.
Straże będą tu lada chwila.Może oni będą, ale nas nie będzieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он боялся, что комендант из сострадания к нему велит перевести его в другую, лучшую камеру и таким образом разлучит-с его молодым товарищем. Но, к счастью, этого не случилось, и комендант удалился в полном убеждении, что у бедного безумца, к которому он в глубине души питал некоторую привязанность, просто легкое недомогание.
po waIkach stoczonych w obronie tego kIuczowego azjatyckiego portuPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Любовь, привязанность — слова не из этого мира.
Z wyjątkiem tej kanapkiLiterature Literature
Но я хочу закончить вот чем: за миллионы лет мы обрели три основных потребности: в сексе, романтической любви, и привязанности к долгосрочному партнёру.
Jest margines błędu, Martyted2019 ted2019
Ты не можешь позволить себе привязанность к нему.
Ochrona przed zagrożeniami dla pacjenta powodowanymi przez źródła energii lub substancjeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Привязанности расцветают только во мраке иллюзий.
uczestnicząc we współpracy międzyparlamentarnej między parlamentami narodowymi i z Parlamentem Europejskim, zgodnie z Protokołem w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii EuropejskiejLiterature Literature
Как избавиться от привязанностей?
Pobieranie próbekLiterature Literature
Джулиана была уверена, что Ашер к ней неравнодушен, но привязанность или благородство побудили его жениться на ней?
Wypełnienie pola pozostawia się uznaniu Umawiających się Stron (należy podać kwotę zawartą w cenie podanej w polu # przypadającą na daną pozycję towarowąLiterature Literature
— Что ж, просто будь осторожна с привязанностями, слышишь, милая?
Państwa Członkowskie określają funkcje, kompetencje i uprawnienia administracyjne organów regulacyjnychLiterature Literature
Даже Гейб, хоть и умел хорошо утешать, не разделял с Келси ее воспоминаний, ее разочарований и привязанностей.
Rozumiem, ale proszę poczekać na zewnątrzLiterature Literature
Йоханн, в мужских уборных или на заправках не стоит искать эмоциональных привязанностей и большой любви.
Coz, slyszalem ze w MCU mieli na mnie inne przezwiskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На Китти гневаются, поскольку она скрывала сию привязанность, но удивляться нечему, ибо это было делом конфиденциальным.
o przyjęciu zmian do niniejszej Umowy zgodnie z artykułemLiterature Literature
Привязанность эта возникла уже в младенческие годы.
Zostawisz otwarte i miejsce zbrodni zasypie śnieg, zamknij jePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Но он дал ей то, чего она никогда не имела от мужчины прежде: уважение, привязанность, страсть.
Druga dawka w obu przypadkach podawana jest od jednego do trzech miesięcy po podaniu pierwszej dawkiLiterature Literature
Сердце как у меня, неспособное генерировать хоть какую-то привязанность, – ужасная штука.
Chce pan frustracji?Literature Literature
Моя привязанность к Монике — чувство в лучшем случае временное.
Ty i ja nie byliśmy ze sobą tak bliskoLiterature Literature
Именно по этой причине наш Орден запрещает личные привязанности.
Zabawne, a jaki jest twój prawdziwy plan?Literature Literature
Этой привязанности не ослабляло даже то, что она не встречала полной взаимности.
Wszystko zorganizowałemLiterature Literature
Привязанность к дочери трепещет во мне живей всех прежних увлечений.
Słuchaj ty głupcze.Mówią, że tam dalej mogą być ruchome piaskiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.