прикидываться oor Pools
прикидываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
udawać
Пара любовников, прикидывающихся супругами, задумали коварный заговор против покинутой законной жены.
Para kochanków, udających małżeństwo, knuje przy pomocy nędznych środków spisek przeciw porzuconej prawowitej żonie.
symulować
pozorować
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
podrabiać · podrobić · fałszować · wzruszać · ukrywać · kryć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Ну так вот: чтоб вам поверили, прикидывайтесь.
Dobra, będę po południuLiterature Literature
На всякий случай прикидывалась арийкой, уже не глухонемой, как раньше, но с дефектом речи.
Nie słyszałem tegoLiterature Literature
Он прикидывался мною, чтобы совершать преступное насилие над своей матерью!
Uwielbiam tą książkęLiterature Literature
Уже через несколько дней в Гилгиле Регина поняла, что любимицы Лилли только прикидывались обыкновенными коровами.
Dlatego, że to nowy model zagęszczany szkłemLiterature Literature
Вот он и прикидывал, не перевести ли Скарре к себе, в комнату 605, в просветконтору.
linka o wytrzymałości # funtówLiterature Literature
Так ты прикидываешься туристом?
Załatw lekarza, który nie ma świra... i nie jest Fonzie' mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорош прикидываться больным, Гари, помоги мне.
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перестаньте прикидываться.
Powiedz.Myślisz czasami o nas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он прикидывает, как добраться до моей комнаты!
Kursy walutowe wykorzystywane do naliczenia tych wynagrodzeń są ustalane zgodnie z przepisami wykonawczymi rozporządzenia finansowego i odpowiadają poszczególnym datom określonym w akapicie pierwszymLiterature Literature
Не прикидывайся невинным!
Jeśli już pana krzywdzą, to nie ma dla nich nadzieiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Эсми и Розали прикидывали, что брать с собой.
uwzględniając art. # ust. # rozporządzenia finansowego z dnia # czerwca # r., zgodnie z którym każda instytucja wspólnotowa musi podejmować wszystkie odpowiedniekroki zmierzające do działania zgodnie z uwagami dołączonymi do decyzji w sprawie absolutorium wydanej przez Parlament EuropejskiLiterature Literature
Нет, я не прикидываюсь.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— воскликнул гость, оглядывая Пруденс так, будто прикидывал цену. — О, она действительно прекрасна, не правда ли?
Metoda „zamkniętej butli”Literature Literature
Естественно, некоторые студенты начали веселиться, в то время как некоторые прикидывались, что боятся.
Wynajmował u niej pokójLiterature Literature
Нет смысла прикидывать, что ты мог бы или должен был бы сделать, когда ничего уже не исправишь.
Gdybyś był, wszystkie te dziewczyny by za tobą nie latałyLiterature Literature
Вспомнил, как я лягался, и вопил, и прикидывался, будто мне это не нравится, а на самом деле я был счастлив.
Wszyscy mamy różne objawyLiterature Literature
Как ни прикидывай - жизнь-то дерьмовая.
Tylko w tensposób to możliweOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Теперь ты прикидываешь, хватит ли у тебя сил, чтобы достать нож и убить меня.
Co zrobiłeś Tonny' emu?Literature Literature
Я не прикидываюсь, Графтон.
Ale dochodzenie się skończyłoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прикидываться?
Jeśli wojna nie daje zwycięzcy prawa wytępiania pokonanych narodów, prawo to, którego nie posiada, nie może uzasadniać prawa obracania ich w niewolników.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Выходит, старуха лишь прикидывалась, что ей безразлично, каким будет решение?
Miałeś ciężki dzieńLiterature Literature
— Господин Тах, ну зачем вы прикидываетесь, будто не понимаете?
W tym dniu, obywatelko, przynieście tylko bukiet kwiatów.To będzie twój dar dla NaroduLiterature Literature
И когда я рассказала ей о нашей идее взять за основу деятельность компании Tupperware из США и найти способ для женщин самим ездить и продавать эти сетки другим людям — она быстро стала прикидывать в уме, что бы она сама могла сделать, и добровольно вступила в наши ряды.
W międzyczasie wślizgniesz się tędyted2019 ted2019
— Мне кажется, вы сейчас прикидываете в уме то же, что пытался прикинуть я, — сказал Томлинсон.
Zabierzcie kobiety i dzieci do jaskiń!Literature Literature
Прикидывались?
Taką istotną niedogodnością może być, na przykład, brak urządzeń technicznych do stosowania alternatywnego środka ochrony roślin lub jest to ekonomicznie nieopłacalneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.