пусть земля будет пухом
niech komuś ziemia lekką będzie · spoczywaj w pokoju
пух oor Pools
пух
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
puch
ru
Daunen ''мн.
О пух мягких трав, который принесет весенний ветер!
O puchy miękkich traw, które przyniesie wiatr wiosny!
w dół
puszek
Там поднимались целые заросли хвоща и зеленокудрого болотного папоротника, пушица с белым пухом и тонкий ситник.
Zagajnikiem stały tam skrzypy i miękkie błotne paprotki zielonowłose, końskie ziele z białymi puszkami i nikłe sity.
meszek
На них какой-то пух.
Te fragmenty mają jakiś meszek na sobie.
kraw. puch
ornit. puch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Пух
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Puch
О пух мягких трав, который принесет весенний ветер!
O puchy miękkich traw, które przyniesie wiatr wiosny!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– сказал джентльмен с волосами как пух. – Он нас не видит и не слышит.
Przynajmniej fizycznieLiterature Literature
- Рискуя разбить в пух и прах твои иллюзии, должен сказать, что я совсем не поэтому хочу жениться на тебе
Przystojny?Literature Literature
Пух попытался осмыслить все это, но все, что ему приходило в голову, было бесполезным.
Człowiek Duke' ów będzie kupował, ile się daLiterature Literature
Всего лишь кусочек пуха, но это растрогало меня: слишком интимный жест для коллег по работе.
Ratujesz jakieś życia?Literature Literature
— Пурза, — резко сказала Ровена, — была пухой, которую мне дали на Альтаире.
Masz dobry gustLiterature Literature
Оливер, похоже, у тебя на голове пух.
Dziś jest uważany za jednego z najwybitniejszych rosyjskich pisarzy, ale za życia nikt go nie rozumiał, a już najmniej on samOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— сказал Пух, вдруг проснувшись и свалившись со стула. — Что как кто?
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaLiterature Literature
Пух встал с кровати и начал объяснять, что такое зеркало.
Bez kobiet, bez wszystkiego, co rozpraszaLiterature Literature
Лили сидела рядом с Винни Пухом, вглядывалась в текст Каллимаха.
WiceprzewodniczącyLiterature Literature
Голосом, пусть более басовитым, но не менее добрым, чем у Пуха, из дома на Пуховой опушке, произнес:
Przecież oni wszędzie mają kameryLiterature Literature
Дело давно назревало, так что мы с Миком наконец собрались и отправились в дом Винни-Пуха.
Nakaż nadwornemu jubilerowi, żeby zaprzestał wysyłania diamentówLiterature Literature
Винни Пух выбрался из дупла медовго дерева.
mając na uwadze, że Gérard Onesta jest posłem do Parlamentu Europejskiego wybranym w szóstych bezpośrednich wyborach w dniach od # do # czerwca # r., a jego mandat został zweryfikowany przez Parlament Europejski w dniu # grudnia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Многие люди относились с неодобрением к делам, которыми занимался мой муж, пусть земля ему будет пухом.
Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń kilku dużych detalistów oraz kilka innych stron zakwestionowało metodę oszacowania marży zysku brutto uzyskiwanej przez detalistów na produkcie objętym postępowaniem; wyniki tego oszacowania przedstawione w motywie # rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych wskazywały na to, że ze względu na wysokie marże zysku brutto ewentualny wpływ ceł antydumpingowych na detalistów byłby ograniczonyLiterature Literature
О пух мягких трав, который принесет весенний ветер!
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyLiterature Literature
Тот, кто подарил ей полет, протягивал руку сквозь толщу калидоньего пуха, и она ощущала прохладу его ладони.
Jest tu ktoś?Literature Literature
Она пела детские песенки, по телевизору смотрела только мультфильмы про Чебурашку и Винни-Пуха.
Usłyszała, że oficer poszukuje pasażera na gapęLiterature Literature
Кривонос был уверен, что его казаки будут неистово драться с каким угодно войском республики, с каким угодно полководцем, но при первом появлении Еремии разлетятся в разные стороны, как стая лебедей от орла, как степной пух от дуновения ветра..
Mogłam mieć każdego facetaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
На лежанках, заменявших кровати, лежали подушки, набитые пухом, а не соломой; в углу на красном шкафчике блестел жестяный самовар; под печкой ночевали, всегда только куры; у дверей стояли ведра с водой; кроме лежанок, единственную мебель составляли простые скамьи и стол.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w SzwajcariiPELCRA PolRus PELCRA PolRus
– Иногда мне кажется, что ты такая же сумасшедшая, как твой отец, земля ему пухом
Byłeś dla nas wszystkich inspiracjąLiterature Literature
Да вы не переживайте, Сэм, в конце концов мы разобьем этих старых реакционеров в пух и прах
Ruszać!Robić, co mówię!Literature Literature
Черно-белый пух на его голове легонько трепыхался, хотя в комнате не замечалось ни малейшего дуновения.
PGN (poli-GLYN, azotan poliglicydylu lub poli(azotanometylotlenek etylenu)) (CASLiterature Literature
Да будем ему земля пухом, дети мои.
Lista ta obejmuje ekspertów, o których mowa w akapicie pierwszym i innych ekspertów ustalonych bezpośrednio przez SekretariatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не просто пух.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wszystkich kosztów dotyczących wynagrodzeń, ubezpieczeń społecznych, jak i wszystkich dodatków, świadczeń i innych wydatków związanych z tymi pracownikamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шеф разнес мою статью в пух и прах.
Ja zostałem w dziurze?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Как говорил Пятачок в ""Винни Пухе"" “... у Пуха мало Мозгов, но он никогда от этого не страдает."
Masz jeszcze kwadrans do otwarciaLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.