равнодушный
apatyczny · beznamiętny · bezstronny · chłodny · mierny · neutralny · niewrażliwy · nonszalancki · obojętny · przeziębiony · sceptyczny · zdystansowany · zerowy
равнодушно oor Pools
равнодушно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
obojętnie
Это безусловно убеждало людей в том, что нельзя относиться к человеческой жизни беспечно или равнодушно.
Niewątpliwie jasno im uświadamiało, że nie mogą lekceważąco ani obojętnie odnosić się do życia ludzkiego.
z niesmakiem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Нет, она не была равнодушна к проблеме, она просто избегала ее.
Na prawdę przykro.- Czemu sam jej tego nie powiesz?Literature Literature
И к маскараду я была равнодушна.
Proszę przygotować się do wyjściaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постоянные разговоры о скорой и неизбежной смерти Люкерды сделали ее равнодушной.
Hej stary, słyszysz mnie?Literature Literature
Однако бо́льшая часть взглядов была показательно равнодушной.
PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘLiterature Literature
Перед своей пьяной смертью он решил что-то слепить из подручного материала для равнодушного и далекого человечества.
Z Linnell Road, zaraz zaLiterature Literature
К счастью, незнакомая девушка в прозрачной блузке равнодушно прикладывала товар к сканеру и откладывала прочь.
Masz dwa dniLiterature Literature
— Я никогда не смогу равнодушно смотреть на это.
W dniu # stycznia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga ReckittBenckiser N.V., z siedzibą w Hoofddorp (Holandia) reprezentowanej przez adwokata G.S.P. Vosa, przeciwko Urzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzoryPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Никто даже не окликнул его, лишь один или двое воинов устало подняли головы и равнодушно посмотрели на пришельца.
Potrzebujemy kogoś do ostatniego namaszczenia dla naszego przyjaciela, o tamLiterature Literature
Генри остался совершенно равнодушным к возможному пожару в квартире Чарльза.
Wciąz niewiele wiadomo o agresorachLiterature Literature
Сгарци говорил с равнодушным видом, но Ди-Ди уловила в его голосе оттенок волнения.
Bębenek się popsułLiterature Literature
Но слышен был лишь стрекот сверчков да еще равнодушный, слегка отдаленный шум шоссе Фейшеса.
Projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowaniaLiterature Literature
И все же в одном я уверена: равнодушно бы не прошла мимо него, так как это был человек необыкновенный.
Należy uwzględnić, że w praktyce mogą się pojawić trudności przy płatnościach zaległych wynagrodzeń pracownikom, którzy już wrócili do ojczyznyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Пожалуйста, скажи мне, что ты останешься равнодушна ко мне.
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ничего не делает равнодушно.
Całe życie toczyłam wojnę z jego planetąjw2019 jw2019
– Не знаю, – равнодушно ответил тот, не отрывая глаз от сидящей напротив принцессы Изабеллы.
Chodzi jedynie o kolorLiterature Literature
А если политика останется, несмотря на нападки на неё со стороны этого совета, я буду выглядеть, как равнодушный деспот, и пропасть между моим департаментом и людьми будет расти.
Jestem starej daty, agentko ScullyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но мысли Скшетуского блуждали в другой стороне, а если вдруг его взгляд падал на Анусю, то взор был такой холодный и равнодушный, как будто бы он видит ее в первый раз..
Jeśli masz dziś skłonności do kulturyPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Джордж по своей натуре был равнодушным и холодным, а Элизабет больше не нужно было ничего доказывать самой себе.
Zawarcie Umowy przyczynia się do sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego, ze względu na fakt, że będzie wspierać ruch tranzytowy przez Rumunię w ruchu wewnętrznym między Grecją i innymi Państwami Członkowskimi, umożliwiając tym samym prowadzenie handlu wewnątrzwspólnotowego po najniższych możliwych kosztach dla wszystkich zainteresowanych i zmniejszając do minimum przeszkody natury administracyjnej i technicznejLiterature Literature
Равнодушная проститутка поинтересовалась, не хочет ли он пойти с ней.
To nie jest po prostu twój dzień, prawda?Literature Literature
Иногда внешне холодные и равнодушные мужчины оказываются способными на страстную и самозабвенную любовь
Wróciłaś do Indii.- Zaczęłaś pracęLiterature Literature
Там обучаешься вещам, о которых и не подозревают богачи, бездельники, люди, равнодушные к изменениям в природе.
Spodziewam się, że szybko do mnie odpisząLiterature Literature
В комиссионном магазине никого не было, кроме пожилой продавщицы, равнодушно листавшей утреннюю газету.
Właściwie, chyba miałaś rację.Chyba jestLiterature Literature
Трава, деревья, свежий воздух, открытое небо были не то что противны ему, а просто оставляли равнодушным.
Czuję, że to, co powiedziałeś można obalićLiterature Literature
Потому что их сердца не остались равнодушными к величайшему проявлению любви Бога к человечеству.
Wyjeżdżam stądjw2019 jw2019
Принц равнодушно отталкивает ее руку.
Może po prostu dał im jakiś powód do życiaLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.