реверанс oor Pools

реверанс

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

dyg

naamwoord manlike

Графу, в ответ на его поклон, был сделан церемонный, но вместе с тем грациозный реверанс.
Na ukłon hrabiego odpowiedziała dygiem ceremonialnym, lecz pełnym gracji.

dygnięcie

naamwoord onsydig

И теперь, когда мы все стали друзьями, я верю, что вы знаете как правильно изобразить реверанс перед Королевой Англии?
A skoro już się zaprzyjaźniłyśmy, wierzę, że wiesz, iż właściwym zwyczajem na powitanie królowej Anglii jest dygnięcie?

ukłon

naamwoord manlike

rewerans

naamwoord

Это был подготовленный реверанс Ватутину — что излюбленный им Сибежский плацдарм столько на себя отвлекает.
Był to przygotowany rewerans w stronę Watutina – że jego ukochany Sibieżski przyczółek tyle uwagi na siebie ściąga.

pokłon

Noun noun

Реверанс

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

Dygnięcie

Реверанс леди Персефоны такое блаженство!
Dygnięcia lady Persephone to czysta rozkosz!

voorbeelde

Сучечка, твоей обдолбанной заднице лучше сделать реверанс.
Twój tyłek lepiej niech się ukłoni, suko

— Да, отец, прости. — Она повернулась и сделала легкий реверанс Джо и Диону. — Мисс Лоретта Фиггис, к вашим услугам
Przepraszam. – Odwróciła się i lekko dygnęła przed Joem i Dionem. – Jestem Loretta Figgis, panowie

Когда Ее Высочество будет проходить мимо, присядете в низком реверансе
Kiedy księżna podejdzie, nisko się ukłonimy.

Четырехлетняя малышка ухватилась за руку Стерна, чтобы не упасть, когда приседала в реверансе.
Czteroletnia dama chwyciła Sternsa za rękę, by nie potknąć się, składając dworski ukłon.

Горничная сделала реверанс и сказала: «Мадам не принимает».
Pokojowa dygnęła i powiedziała: — Madame nie przyjmuje.

Вдова уронила свой веер, незнакомец поднял его и подал ей — улыбка — поклон — реверанс — несколько слов.
Wdowa upuściła wachlarz; nieznajomy zerwał się i podał go jej pośpiesznie: uśmiech, ukłon, wymiana kilku grzeczności.

Леди Сара Бакан, которую представили герцогу не более получаса назад, снова сделала ему глубокий реверанс
Lady Sarah Buchan, mimo że została mu przedstawiona niecałe pół godziny temu, znów nisko przed nim dygnęła

Другие придворные также выказывали почтение — мужчины опускались на одно колено, женщины приседали в реверансе.
Dworzanie również oddawali im cześć - mężczyźni klękali na jedno kolano, a kobiety dygały.

Я хотела получить свой шанс на реверансы, призы и поцелуи и стала фантазировать еще больше.
Chciałam mieć moją szansę na ukłony i nagrody, i pocałunki.

Но против еще одного реверанса тоже не возразил. — Ну, что ж, дерзай... А почему против Мырятина?
Lecz zarazem przeciwko jednemu jeszcze reweransowi nie zaoponował. – No, cóż, wal śmiało...

Мне всегда кажется, что нужно сделать реверанс, а потом я вспоминаю, что это будет неуместно.
Zawsze czuję, że powinienem być rycerski, ale przypominam sobie, że to nie ma sensu.

Перед графом я присела в особенно глубоком реверансе, но не рискнула посмотреть ему в лицо.
Przed hrabią wykonałam głęboki ukłon, ale nie odważyłam się spojrzeć mu w twarz

По его мнению, столь изящного реверанса не постыдилась бы и фрейлийа при дворе королевы Виктории.
Jego zdaniem tak wytwornego rewe-ransu nie powstydziłaby się frejlina na dworze królowej Wiktorii.

Она, как того требовал танец, грациозно присела перед ним, сделала очаровательный реверанс и оставила его с другой, с дамой, которую он себе выбрал.
Złożyła mu ukłon pełen wdzięku, dyg pełen czaru, jak kazał taniec, i zostawiła go z inną kobietą, z tancerką, którą sobie był wybrał.

Реверанс леди Персефоны такое блаженство!
Dygnięcia lady Persephone to czysta rozkosz!

Абигайль прикусила щеку, чтобы не просиять улыбкой, как влюбленная девчонка, и склонила голову, присев в реверансе
Abigail ugryzła się w policzek, żeby się nie uśmiechać jak zakochany podlotek, i skinęła głową w ukłonie

Когда Рафаил всходил по ступеням высокого крыльца, женщина встала, сделала грациознейший реверанс, какой только можно было увидеть в Шибове, и, здороваясь, протянула пришедшему руку.
Kiedy Rafał wchodził na wschody wysokiego ganku, kobieta powstała i z najwytworniejszym dygiem, jaki kiedykolwiek dokonanym mógł być w Szybowie, na powitanie ku przybywającemu wyciągnęła rękę.

Она даже не присела в реверансе, когда Ретт подарил ей красную нижнюю юбку, и ни разу ее не надела.
Nie dygnęła nawet, kiedy Rett podarował jej czerwoną halkę, i nigdy jej nie nosiła.

Мелидира сделала реверанс и, виляя бедрами, поспешила назад, в эленийский замок.
Melidere dygnęła, po czym powędrowała rozkołysanym krokiem z powrotem do eleńskiego zamku.

– Пойду, принесу вам воды, чтобы вы смогли освежиться перед ужином. – Она присела в реверансе и исчезла за дверью.
– Zaraz przyniosę wodę, żeby się panienka mogła odświeżyć przed kolacją. – Dygnęła i zniknęła za drzwiami.

Она набрала в грудь воздуха и сказала, стараясь говорить нормальным тоном: — Не знаю, следует ли мне сделать реверанс?
Zaczerpnęła tchu i powiedziała, usiłując mówić normalnym tonem: – Nie jestem pewna, mam złożyć ukłon?

Реверанс в баре, пожалуйста.
Ukłon proszę.

Но прежде чем вы покинете эти стены, mes enfants[1], я желаю увидеть лучший реверанс в семестре!
Zanim wyjdziecie, mes enfants, chcę zobaczyć najlepsze dygnięcie w całym trymestrze!

Эрнеста склонила голову и присела в глубоком старомодном реверансе.
Ernesta skłoniła głowę i przysiadła w głębokim staromodnym reweransie.

Я опустилась в неглубоком реверансе, заметив, что за нами наблюдают его свита, мои друзья и вся команда по футболу.
– Wasza Wysokość. – Dygnęłam szybko, wiedząc, że patrzy na mnie moje towarzystwo, znajomi i cała drużyna piłkarska