сарказм oor Pools
сарказм
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
sarkazm
pl
złośliwy, pesymistyczny sposób wyrażania się o rzeczywistości, spotęgowana ironia
Я не приветствую в суде сарказм, мисс Костелло.
W moim sądzie sarkazm nie jest w cenie, panno Costello.
szyderstwo
Именно тогда, когда Альфа был полон горького и бессильного сарказма, разразилось восстание.
Właśnie kiedy przechodził ten proces gorzkiego i bezsilnego szyderstwa, wybuchło powstanie.
Sarkazm
Я не думаю, что сарказм ваша профессия, Джим.
Sarkazm nie jest twoją mocną stroną, James.
sarkazm
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вы говорили, что у меня есть лишь сарказм и пистолет.
Gdzie dowód, że to forsa... z funduszu i że to on otworzył kontaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– О, – с сарказмом сказал Чейз, – да, теперь понимаю.
Musi sobie radzić z chorobą, a mimo to uparcie odmawia przyjęcia lekarstwaLiterature Literature
– звенит мой детектор сарказма,– ты просто виртуоз самообмана.
Umrze, jeśli tego nie zrobimyLiterature Literature
– Сарказм принят к сведению, лейтенант.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasLiterature Literature
Ее отец то ли не уловил сарказма, то ли проигнорировал его
Próbuję nazbierać trochę kapusty, żebyśmy mogli się widywaćLiterature Literature
— Я оценил твой сарказм, Гвидо, но боюсь, что в такой ситуации человек бессилен
Pachnie wspanialeLiterature Literature
Окей, чуть позже мы проведем замечательный маленький урок о том как определять сарказм.
uważa, że kwota referencyjna wskazana we wniosku legislacyjnym musi być zgodna z pułapem działu #a obowiązujących wieloletnich ram finansowych na lata #-# i z postanowieniami punktu # porozumienia międzyinstytucjonalnego (PMI) z dnia # maja # r.; zauważa, że finansowanie wykraczające poza rok # będzie określone w kontekście negocjacji następnych ram finansowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Если вы еще не догадались, это сарказм.
Wciąż jesteś w gorącej wodzie kąpany, JohnnyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из Мадрида. — Она улыбнулась, как будто он тоже должен этому обрадоваться, и он заставил себя прибегнуть к сарказму
Wszystko zorganizowałemLiterature Literature
Это сарказм?
Następnie, nałożyć z powrotem zewnętrzną nasadkę zabezpieczającą półautomatyczny wstrzykiwaczTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Если ты не понял, то " спасибо " сказано с сарказмом.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach CzłonkowskichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постарайтесь сдержать свой сарказм, вместо того чтобы оттачивать его на этих асбестовых фильтрах.
E-#/# (EL) skierowane przez: Mariosa Matsakisa (ALDE) do Komisji (# grudnia # rLiterature Literature
Он постоянно говорил мне использовать свой внутренний сарказм, который, как он знал, есть где-то в моей голове.
Na pewno o niczym innym?Literature Literature
Решила, что правильно, но, должно быть, где-то упустила сарказм — это заявление было непостижимым.
Nie życzę sobie więcej takich telefonówLiterature Literature
— Значит, угрожать ей и ее подруге вас заставила великая любовь. — В голосе Патрика сквозил сарказм.
Nie, jasno widać, że to zrzędliwa nianiaLiterature Literature
Или даже проявляет сарказм, хотя у нее самой язычок острее бритвы.
Nie może mi pan pomóc?Literature Literature
А ты... а ты используешь прилагательные только в сарказме?
Zrobisz to, czy nie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Милая перспектива, — заметил с едким сарказмом Марино
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. bLiterature Literature
– Райан Хаген, – с сарказмом ответил Хауз. – Коммивояжер, торгующий запчастями для автомобилей.
Jest tak od miesiącaLiterature Literature
— протянула Слоан с сарказмом. — Между прочим, руководителем экспедиции должна была стать я.
A jeśli nim jesteś, powinieneś wierzyć w Dziewicę z Gwadelupy, która ukazała się # lat temu, nie więcej niż # mil stąd!Jestem ateistą! Dzięki Bogu!Literature Literature
Это был сарказм, да?
Nalał w gacieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Я не оставлю без внимания твой сарказм и неуважение к павшему офицеру.
Bezpiecznej podróżyLiterature Literature
– спрашиваю я с сарказмом, и директриса снова смотрит на мое бедро.
Masz na myśli " łabaki "?Literature Literature
Но за долго переносимые им насмешки он мстил холодностью и сарказмом.
Do celów identyfikacji pojazdu w ruchu drogowym, Państwa Członkowskie mogą wymagać, aby kierowca posiadał przy sobie część I świadectwa rejestracjiLiterature Literature
Не нужно сарказма.
To znaczy... po prostu dobrze się bawimyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.