свойственник oor Pools

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Pools

swojak

Noun noun

voorbeelde

Почти вся команда - его родственники да свойственники.
Prawie cała załoga to jego krewni i powinowaci.

А вот епископ Розеттины, Агосто, свойственник Торрелли, мог только лишь взывать к умеренности.
Natomiast biskup Rosettiny, Agosto, powinowaty Torrellich, mógł jedynie wzywać do umiaru.

И это чувствовали ее дети, внуки, свойственники...
Konsekwencji tego doświadczyli wszyscy - jej dzieci, synowe i wnuki...

Я запишу в команду мичманами и юнгами своих четверых сыновей и восемь племянников, да пару свойственников.
Stanowiskami miczmanów i chłopców okrętowych obdzielę czterech synów, ośmiu bratanków i jeszcze paru powinowatych.

§ 11. Ближайшим лицом является супруг, прямые родственники по восходящей и нисходящей линии, родные братья и сестры, свойственники по той же линии и в той же степени, лицо, находящееся в отношениях усыновления (удочерения) и его супруг, а также лицо, находящееся в отношениях совместной жизни.
§ 11. Osobą najbliższą jest małżonek, wstępny, zstępny, rodzeństwo, powinowaty w tej samej linii lub stopniu, osoba pozostająca w stosunku przysposobienia oraz jej małżonek, a także osoba pozostająca we wspólnym pożyciu.

Лео принадлежит богатейшая провинция Меленгара, а мы не родственники, даже не свойственники.
Leo ma najbogatszą prowincję Melengaru, a nie jesteśmy spokrewnieni, nawet nie jesteśmy spowinowaceni.

Родственников и свойственников в Бергене, Бё, на Лофотенах и в Трумсё тоже нельзя было сбрасывать со счетов.
Rozliczni krewni i powinowaci w Bergen, Bø, na Lofotach i w Tromsø też mieli w tej sprawie znaczenie.

Я поняла, что они стали бы свойственниками, если бы Сет и Мэдди поженились.
Zdałam sobie sprawę, że mogliby być rodziną, gdyby Seth i Maddie jednak się pobrali.