сдержать слово
dotrzymać słowa
сдержанно oor Pools
сдержанно
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
powściągliwie
Арети Пина, пожилая женщина невысокого роста, пригласила их к себе домой, но вела себя сдержанно.
Areti Pina okazała się starszą kobietą niskiego wzrostu. Zaprosiła ich do domu, ale zachowywała się dość powściągliwie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
сдержанный
dyskretna · dyskretny · małomówny · nierozmowny · opanowany · ostrożny · pełen rezerwy · powściągliwy · przeliczalny · wstrzemięźliwy
сдержать
dotrzymać · hamować · pohamować · powstrzymać · powstrzymywać · powściągnąć · przytrzymać · stłumić · utrzymać · wstrzymać · wstrzymywać
сдержать
dotrzymać · hamować · pohamować · powstrzymać · powstrzymywać · powściągnąć · przytrzymać · stłumić · utrzymać · wstrzymać · wstrzymywać
сдержанный
dyskretna · dyskretny · małomówny · nierozmowny · opanowany · ostrożny · pełen rezerwy · powściągliwy · przeliczalny · wstrzemięźliwy
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сказал это обычным голосом, но чуткое ухо Сандерса уловило в нем сдержанное веселье.
Kwoty zabezpieczone z tytułu tymczasowego cła antydumpingowego na mocy rozporządzenia Komisji nr #/# dotyczącego przywozu wózków jezdniowych ręcznych (paletowych) oraz ich zasadniczych części, objętych kodami CN ex# oraz ex# (kody TARIC # oraz #), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zostają ostatecznie pobrane na zasadach określonych poniżejLiterature Literature
Я сдержал обещание - обмыл тело Шаина и завернул в его одежду еще до наступления рассвета.
W dniu # stycznia # r. do Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich wpłynęła skarga ReckittBenckiser N.V., z siedzibą w Hoofddorp (Holandia) reprezentowanej przez adwokata G.S.P. Vosa, przeciwkoUrzędowi Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzoryLiterature Literature
Блэки отбросил терзавшие его сомнения и сдержанно спросил: – Ну, а что ты собираешься делать, когда ребенок родится?
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Аристократка сдержала вздох: – У меня нет конкретного плана.
Nie pracowałem po południuLiterature Literature
После завтрака их уже поджидал шофер с машиной, и Хэнк еле сдержал стон.
Nie przyznałem się do winy, NickLiterature Literature
– Я думаю об ангелах, Марк Антонио, – сказал он со сдержанным изумлением в голосе. – Какие они?
Nie wrzeszcz na niąLiterature Literature
– Я не хочу разбираться и не жду обещаний, которые никто из нас не сможет сдержать.
Jestem przyjacielem DaphneLiterature Literature
Спасибо, что сдержалась.
Nic takiego.Mogę pójść na plażę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Работа держит меня вдали от улицы, – сдержанно ответила Жозефина и увидела, что Дэвид улыбается ей.
Zabrał paszport i wyszedłLiterature Literature
Мойст сдержал порыв посмотреть на других банкиров в зале.
To było naprawdę miłeLiterature Literature
Ты сдержал обещание, данное другу.
Teleportacja przerwana przeszkadzam w czymś???OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он мог бы с таким же успехом попытаться сдержать волну голыми руками.
Obejmuje wszystkie główne aspekty handlu towarami i usługami (bariery taryfowe i pozataryfowe, środki ochrony handlu, szczególnie w przypadku dumpingu i subwencji, kredyty eksportowe) oraz ważne kwestie własności intelektualnej, inwestycji i konkurencjiLiterature Literature
На днях она вернется, судя по краткому, сдержанному письмецу, вернется в парижском осеннем туалете по последней моде.
Pewnego wieczoru, w tym lustrze zobaczyłem... między jej jasnymi nogami... mężczyznęLiterature Literature
Я хочу, чтобы вы сдержали данное ей обещание.
Za pomocą seryjnych badań EKG, prowadzonych w punktach czasowych odpowiadających ekspozycji terapeutycznej lub większej niż terapeutyczna, u żadnego z pacjentów ocenianej populacji oraz ITT nie obserwowano wydłużenia odcinka QTc, który byłby uznany za “ ciężki ” (tj. równy lub większy od stopnia # wg CTCAE, wersjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Глубоко вздохнув, она сдержала слезы и отпустила мальчика, заставив себя улыбнуться
Rozporządzenie nie ma zastosowania do kosmetyków, środków aromatyzujących, dodatków do środków spożywczych, pasz dla zwierząt i produktów weterynaryjnych, niektórych wyrobów medycznych, produktów podlegających przepisom dotyczącym lotnictwa cywilnego, transportu drogowego i kolejowego oraz amunicji (z wyjątkiem materiałów wybuchowych sprzedawanych docelów wywołania efektów wizualnych tzn. fajerwerkówLiterature Literature
- Поэтому, - продолжал Вильфор, - хотя утрата состояния деда и большое несчастье для Валентины, я все-таки не думаю, чтобы это могло расстроить ее брак. Я не думаю, чтобы господина д'Эпине могла смутить эта денежная потеря; он увидит, что я, пожалуй, стою больше этой суммы, я, жертвующий ею ради того, чтобы сдержать свое слово; он примет также в расчет, что Валентина и без того унаследовала после матери большое состояние; оно находится в распоряжении маркиза и маркизы де Сен-Меран, ее деда и бабки с материнской стороны, а они оба ее нежно любят.
Na rondzie- jeśli się trzymasz pasa- jedziesz i wszystko będzie dobrzePELCRA PolRus PELCRA PolRus
Так я сказал тогда, и вы подтвердите, что я сдержал свою клятву.
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieLiterature Literature
И откуда мне и моим ребятам знать, что вы собираетесь сдержать обещание?
uważa, że biorąc pod uwagę prerogatywy MFW, jego personel powinien reprezentować bardziej zróżnicowane pochodzenie, gwarantując ciągłą doskonałość tak, aby mógł wnieść decydujący wkład w realizację MCROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Нет, майор Ремка. — Его голос был таким же холодным и сдержанным, как обычно. — В порядке далеко не все.
września.Natrafiłam na dziwną stronęLiterature Literature
– загремела Тереза, не в силах сдержаться. – Последние два дня ты хоть немного следил за событиями, Сильвио?
Panika ogarnęła całą wioskę.WszyscyLiterature Literature
Нет, я думаю рутина действительно помогает сдержать те порывы.
Pokaz fajerwerków w MontrealuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сидевшая справа от Торкеля женщина сдержанно встала.
Jeśli przetrwamy tę noc, obiecuję, że powiem ci wszystko, co wiemLiterature Literature
– Я сдержал слово, – прошептал он.
Do zmiany sytuacji może przyczynić się także zwiększenie inwestycji w działania prewencyjne oraz uważniejsze przygotowywanie i szkolenie personelu.Literature Literature
– Знаю, ликование довольно сдержанное, но это серьезное дело, оно требует сдержанности.
Kraj pochodzeniaLiterature Literature
— Ты же прошла наш тренинг, — холодно сказала она, изо всех сил стараясь сдержать гнев.
Szczęściarz z ciebie, Alfie Doolittle.Co z Elizą?Literature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.