томились от скуки
"zdychali" z nudy
скука oor Pools
скука
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
nuda
ru
попытки заместить внутренние переживания внешними
pl
negatywny stan emocjonalny
После того представления, что ты устроил в прошлом декабре, немного скуки в твоей жизни не помешает.
Po twoim wyczynie w grudniu, nuda może być czymś dobrym.
znudzenie
Это способствует пассивности, скуке и фантазиям, которые становятся жалкими заменителями личных взаимоотношений с другими людьми.
Sprzyja nieaktywności, popadaniu w znudzenie i ucieczce w świat fantazji, stając się nędzną namiastką osobistych kontaktów z drugimi.
znużenie
Вместо этого, не было ничего, кроме скуки и жестокости.
Zamiast tego odczuwam znużenie i okrucieństwo.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
nudy · monotonia · nudziarstwo · jednostajność · nudność · zmęczenie · nudzenie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однажды Антиму показалось, что скука и одиночество последних месяцев могут рассеяться.
Boomer, ale to może być to!Literature Literature
Моя работа - скука смертная.
Poszło ci wspaniale.Naprawdę wspanialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Реакцией была искренняя скука: — Деньги не имеют значения.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOLiterature Literature
Не мог бы ты мне рассказать о... — я заглянула в блокнот, изображая скуку, — о Рейесе Фэрроу?
Energie odnawialneLiterature Literature
Мне сообщили, что некоторые молодые люди, участвовавшие в беспорядках, ввязались в неприятности от скуки.
Mam na ciebie hakaLiterature Literature
Во всех его обручениях — не обручениях скрывались скука и бесполость.
zasady handlu międzynarodowego to przede wszystkim przepisy ustanowione pod auspicjami Światowej Organizacji Handlu (WTO) i ustanowione w załącznikach do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, lecz mogą to być także postanowienia przewidziane w każdej innej umowie, której stroną jest Wspólnota i która określa zasady stosowane w handlu między Wspólnotą a państwami trzecimi, właściwe jest podanie jasnego pojęcia typów umów, do których odnosi się pojęcieLiterature Literature
-- Бог его знает, сказывали, чахотка со скуки напала. -- Какая же скука, отчего?
O tym właśnie chciałem mówićLiterature Literature
Папа очень старался не умереть со скуки, но он постоянно путал девушек между собой и спрашивал: — Нам она нравится?
żywność o obniżonej wartości energetycznej oznacza żywność, której wartość energetyczna została, w porównaniu do żywności pierwotnej lub do podobnego produktu, obniżona o co najmniej # %Literature Literature
Это же скука смертная... Ой, сюда идёт мистер Хасси, жалко её будить
Dla danego roku nie będą dokonywane żadne dalsze dostosowania techniczne, ani w ciągu tego roku, ani na zasadzie ex-post w latach kolejnychLiterature Literature
Я маялась от скуки.
We wszystkich innych kwestiach mających wpływna ochronę danych, EIOD powinien mieć możliwość udzielania rad w sprawie wyborów dokonywanych przez te komitetyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Жена кузнеца стояла на том, что Дина бежала от скуки, не разобравшись, что Андерс — самый подходящий для нее муж.
Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia poważnych okoliczności, takich jak degradacja zasobów, których dotyczy umowa, odkrycie zmniejszonego poziomu wykorzystania wielkości dopuszczalnych połowów przyznanych statkom wspólnotowym lub niedotrzymanie zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, niezgłoszonych lub nieuregulowanych połowów przez jedną ze StronLiterature Literature
После шести недель борьбы со скукой в Смоллбридже, Хорнблауэр выехал во Францию.
Gdzie jesteście?Literature Literature
Его угнетало что-то другое – может, скука, может, ощущение, что он находится не на своем месте.
I nic ci nie zrobił?Literature Literature
Они такую скуку нагоняют.
przepisy art. # ust. #-# stosuje się wyłącznie w odniesieniu do procedur sprzeciwu, w przypadku których w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie rozpoczął się jeszcze bieg sześciomiesięcznego okresu przewidzianego w art. # ust. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если им верить, то в Канаде киты от скуки начали охоту на людей.
Cięcie jak on rzuci i będzie dobrzeLiterature Literature
Скука — и моя неспособность убежать от кошмарных догадок — была ужасна.
Kopnij je mocno to się otworząLiterature Literature
Люк же пристрастился к курению в основном из-за скуки.
I przynieś Tomowi i mnie jakieś pączkiLiterature Literature
Приятно познакомиться с вами мистер Скука.
Bliżej, nie ugryzęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когда мои родители уходили из дома, я обычно помогала слугам, — солгала Сара. — Так я боролась со скукой.
To dziewczynkaLiterature Literature
Ему показалось, что на лице Каменской отразилась скука, словно он нес какую-то околесицу.
Jestem pewien, że będzie miał pan o czym dyskutowaćLiterature Literature
Это делает скука, вызывающая недостаток аппетита, который ведет к безумию.
Dokumentacja jest przechowywana w sposób, który zapewnia jej ochronę przed zniszczeniem, zmianami i kradzieżąLiterature Literature
Николь никогда не выносила скуки.
Podejrzany uciekaLiterature Literature
«Скука смертная», — лаконично выразился о них Майкл Волфф.
Nie musisz iśćLiterature Literature
Дочитав журнал, он ушел, явно томясь от скуки.
traktują z właściwą uwagą majątek i sprzęt znajdujący się na pokładzie statku oraz przestrzegają poufnego charakteru wszelkich dokumentów statkuLiterature Literature
- возмутилась Салли. - Сегодня утром я от скуки заглянула в ящик письменного стола в кабинете.
Zostań a ja zobaczę czy da się tamtędy wyjśćLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.