снабдить oor Pools
снабдить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
opatrzyć
Прибывши, вы отправитесь к хорунжему Зацвилиховскому, чтоб он снабдил вас письмами к своим друзьям в Сечи; письма эти вы отдадите им секретно.
Przybywszy udasz się do chorążego Zaćwilichowskiego, by cię w listy do swoich przyjaciół w Siczy opatrzył, które sekretnie im oddasz. Owi wszystko ci opowiedzą.
zaopatrzyć
Ее специально перестроили и снабдили оружием для таких случаев.
Celowo je przebudowano i zaopatrzono w broń specjalnie na taką okazję.
zapewniać
По контракту меня должны снабдить всеми необходимыми дровами...
Umowa zapewnia mi tyle, ile potrzebuję.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
obdarzyć · uzupełniać · wyposażyć · dostarczyć · zaopatrywać · dostarczać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Миссис Чэпмен, отец Фрэнк снабдил меня предварительной информацией о вашем сыне.
Dopasowany będzie pojedynczy znak z określonego zakresu. Gdy wstawisz ten element interfejsu pojawi się okno dialogowe, które umożliwia ustalenie jakie znaki to wyrażenie regularne będzie dopasowywaćLiterature Literature
Доктор Эймс, я уверен, что к вечернему челноку сумею снабдить вас купчей на кабальный контракт Билла.
lat z zastrzeżeniem dotacji budżetowychLiterature Literature
Я похвалил их за мужество, снабдил оружием и пообещал на год освободить от налогов»
Jest taki dobryLiterature Literature
Вы можете снабдить меня пропуском для проезда на машине в старый город?
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.Literature Literature
— Но... одежонку собрать... — Наше агентство снабдит их одеждой.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wynagrodzenia (wraz z godzinami nadliczbowymi), jak również składek pracodawcy na ubezpieczenie społeczne w ramach sytemu ubezpieczeń społecznych pracowników lokalnychLiterature Literature
— Дай им все, что им потребуется — в разумных пределах, — снабди пропусками, и пусть уходят.
Jestem pod wrażeniemLiterature Literature
Мы снабдим ее карточными партнерами.
To my wysłaliśmy cię do domu MichaelLiterature Literature
Джейсон снабдил меня травкой.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К счастью они снабдили меня вещами, подходящими для обмена.
umowa dodatkowa z dnia # maja # r. do umowy z dnia # maja # r. (wypłata emerytur i rent należnych za okres poprzedzający wejście w życie konwencjiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но сейчас, уважаемые К и г, вы снабдили ядерное лобби всем, что им было нужно.
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieLiterature Literature
Те запрещенные законом стимулирующие препараты, которыми я вас снабдил, совсем не помогли.
To miły człowiekLiterature Literature
Есть такие огромные песчаные «кувшины», которые способны снабдить живительной влагой целые города.
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemjw2019 jw2019
Начальник гарнизона и старшие офицеры снабдили его множеством удостоверений.
Byłeś kiedyś zakochany?Literature Literature
У вас имеются светские друзья, и они могут снабдить вас этим добром, сколько вашей душе угодно.
Zabezpieczcie teren, wezwijcie kryminalnychLiterature Literature
За последние столетия наука снабдила нас множеством но- вы^ инструментов.
Myślę, że to historia o miłości.O wierzeniu w siebieLiterature Literature
Но в таком случае я настаиваю, чтобы ты снабдила меня лопатой.
Ja go zdejmeLiterature Literature
— Раз имеешь зятя в правительстве, почему бы не снабдить его информацией государственной важности?
Jesteś wolnaLiterature Literature
Её снабдили множеством качеств и характеристик удобной... да, Ровена, игрушки!
Zamknij sieLiterature Literature
Кларка снабдила меня картами и сведениями по географии мира в XI веке.
Jestem taką niezdarąLiterature Literature
– Командование не сочло необходимым снабдить меня какими-либо директивами на этот счёт.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćLiterature Literature
Я привел его сюда, а один мой приятель снабдил его одеждой.
O co chodzi, Nick?Literature Literature
Он снабдил меня
Carl!Zacznij od wieży!opensubtitles2 opensubtitles2
Они снабдили его этой сложной полноприводной системой только для того чтобы понизить положение двигателя?
w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Технология, которой они тебя снабдили, смогла бы с этим справиться.
Pani Szef szczęśliwa,/ Poganiacz szczęśliwy./ Nawet psiarz Callahan/ szczęśliwy./ Pani Szef mówi,/ że tak polubił jej herbatkę,/ że " zamyka oko "/ na pewne sprawy./ Jestem niewidzialny/ i bezpieczny!Literature Literature
Я ожидаю, что корабли снабдят припасами к следующему полнолунию, и чтобы все мои воины были собраны и вооружены.
praw osób niepełnosprawnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.