собраться oor Pools
собраться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zebrać
Среди собравшихся здесь сегодня вечером нет ни одного мужчины или юноши, неспособного улучшить свою жизнь.
Nie ma wśród zebranych tu dziś osób mężczyzny czy chłopca, który nie mógłby udoskonalić swojego życia.
zbierać
Однажды с вершины холма они увидели людей, собравшихся внизу на поляне.
Pewnego dnia zobaczyli ze wzgórza, jak ludzie zbierają się na pobliskiej polanie.
postanowić
Мы, все собравшиеся, счастливы, что ты передумал и пришёл.
Wszyscy tutaj są bardzo szczęśliwi, że zmieniłeś zdanie i postanowiłeś przyjść.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ogarnąć się · uzbierać · zebrać się · brać się w garść · gromadzić się · zbierać się · zgromadzić się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Непостижимо, какие интересы могли собрать вместе столь разношерстную компанию?
Brudas, odsuń się!Literature Literature
Так что, Центр хочет, чтобы мы собрали вещи и вернулись домой?
Zgodnie z orzecznictwem Europejskiego Trybunału SprawiedliwościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, что 12 апостолов, которые попарно появляются у окошек, выходят посмотреть на собравшихся внизу людей.
Myślisz, że jeśli znajdziesz jej uśmiech... to ona się zakocha jak w jakiejś bajce!jw2019 jw2019
Я обращаюсь к многочисленной армии юношей, носителей Священства Ааронова, которые сейчас собрались вместе по всему миру, а также к их отцам, дедушкам и руководителям священства, призванным заботиться об их воспитании.
No, ja tak samoLDS LDS
Я собрала совещание.
Używam jej w celach służbowychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В 1648, во время осады Праги шведскими войсками, собрал, вооружил и возглавил отряд священников, участвовавший в обороне города.
Odbij krążek, odbij krążekWikiMatrix WikiMatrix
И вот они собрались на улице у запертых ворот и стали звать Учителя
Nie, choinkaLiterature Literature
Но когда прохожие стали уже на него оглядываться, он собрался с силами и зашагал прочь от этого зловещего места.
Badanie należy przeprowadzić, jeśli preparaty zawierające substancję czynną stosuje się do gleby lub jeśli mogą one spowodować skażenie gleby w warunkach praktycznego stosowaniaLiterature Literature
Куда это ты собрался?
Dystrybucja Wiązanie rotygotyny z białkami osocza in vitro wynosi w przybliżeniu # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не знаю, куда ты собрался, — сказал Ранд. — Мне-то казалось, что тебе с лихвой хватило путешествия с нами.
Z tego powodu uzyskają możliwość dostępu do wszystkich dokumentów znajdujących się w aktach Komisji, tak jak to zostało określone w ust. # z wyjątkiem wewnętrznych dokumentów, tajemnic handlowych innych przedsiębiorstw lub innych poufnych informacjiLiterature Literature
Сколько он собрал вчера?
Zwolnienie z obowiązku ujawniania danych porównawczych dotyczących MSSFOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Куда ты собрался?
Jego umysł pracuje w inny sposóbOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ И оказалось, что в лагерь, когда все собрались, никто не приходил из Иави́с-Галаа́да+.
San Francisco.Jessica Hanson, Pittsburghjw2019 jw2019
В мае 1907 года собрался в Лондоне V съезд партии.
Czasem chciałabym nie żyćLiterature Literature
Судя по осторожным движениям, опасливым взглядам, Джулия точно не в туалет собралась.
Zawsze tak kończy party, pewnie w gorącej wannieLiterature Literature
В то время как на краю плоского выступа собралась толпа зевак, дабы посмотреть, остался ли я в живых.
To nzaczy, co sobie myślała?Literature Literature
А потом ещё один чувак собрал Смит Тауэр в Сиэттле.
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeted2019 ted2019
О, Господи Боже, Клэй, я не могу просто так собраться и уехать.
Popatrz, myszy nie robią mają ręceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Сестра, – едва слышно пробормотала я. – Она должна была собрать мои вещи и передать их Уайатту.
Wiele krwi jest na twoich rękachLiterature Literature
Он сказал собравшимся вокруг него: – Вы все знаете, что мы сделаем.
W celu dokonania wstępnych ustaleń odnośnie tego, czy istnieje związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy, Komisja w pierwszej kolejności zbadała, zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia podstawowego, wpływ przywozu po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie na sytuację tego przemysłuLiterature Literature
В углу майдана собралась толпа.
Ani słowa o Lagosie i rękawicy. nie mamy czasu na grę w ciepło- zimnoLiterature Literature
Собрать вещи, поехать в аэропорт, сесть в самолет и арендовать машину на другом краю страны?
Jestem pewien na milion procentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть я не хочу вот так собрать вещи и уйти, понимаешь?
Komisja uznaje podjęcie odpowiednich kroków w celu dalszego skutecznego podwyższenia współczynnika kapitału podstawowego w tym czasie za realistyczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я по доброте душевной уже собрался его прикончить.
Jasne jest, że dla Białorusi nie ma miejsca w Partnerstwie Wschodnim.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С помощью своих помощников, эскимосов Ebierbing и Tookoolito, Фрэнсис Холл собрал сотни страниц показаний и рассказов.
powlekanie przyczep (w tym półprzyczepWikiMatrix WikiMatrix
227 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.