сумрак oor Pools
сумрак
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zmierzch
Когда на северные леса опускается сумрак, тысячи крошечных носиков, подергивая длинными усиками, осторожно показываются из дупел деревьев.
Gdy w lasach Północy zapada zmierzch, z tysięcy dziupli wychylają się małe pyszczki.
zmrok
В сумраке, стоя перед петровой избой, она заплакала, вытерла фартуком глаза и медленно пошла дальше.
W zmroku przed chatą Piotrową stojąc zapłakała, fartuchem oczy otarła i powoli dalej iść poczęła.
półmrok
В поредевшем сизом сумраке видны сугробы, сугробы...
W zrzedłym, w śniadym półmroku widać zaspy, zaspy...
szarość
Но сумрак и тени...
Ale szarość i cienie?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он ехал ухабистой дорогой, стелющейся по дну оврага, вздрагивая под своей кожанкой от предутреннего холодка, но больше от возбуждения и нетерпения, и одна за другой выплывали из сумрака темные громады — его «коробочки», его «керосинки», «примуса», «тарахтелки».
Nowy szczególny rodzaj podstawowego szkolenia dla pielęgniarek specjalizujących się w sprawowaniu opieki nad dziećmi i osobami w młodym wieku oraz dla pielęgniarekzajmujących się chorymi psychicznie, wprowadzony w Austrii, powinien zostać włączony do załącznika C dyrektywy #/EWGGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Заклинание, которое придумал Великий Мерлин, стирает барьеры, отделяющие наш мир от слоев сумрака.
Zabiłeś chłopca!Literature Literature
Сквозь сумрак
Ostatecznie nie da się zrozumieć rzeczy, które robi człowiekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы научились ходить в сумрак, научились менять природу вещей и людей.
Nie, mogłem zarżnąć ciebie i twoją rodzinę, kiedy tylko chciałemLiterature Literature
Говорят, что вечный сумрак, воцарившийся в Черном Коралле, полностью соответствует его обитателям, как Анди, так и людям
Mój rubinowy klejnocieLiterature Literature
Тень бежала передо мной... Ускорив бег я пробил серый силуэт и вошел в сумрак.
Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęciaLiterature Literature
И, знаешь, она очень в стиле Фридриха, в ней есть эта одинокая фигура, что- то вроде сумерек или сумрака.
Dla tych faz (R, S, T, U) obowiązują następujące definicjeQED QED
Может, это один из людей твоего отца, которого повесили люди Стура Сумрака.
I nie słyszałeś o tym ode mnieLiterature Literature
Не прерывая бега, я вызвал сумрак.
Tak naprawdę...... pożyczyłemLiterature Literature
Люди должны были научиться взаимодействовать с Сумраком.
Czy zatrzymał się w hotelu gaijin nazwiskiem McPhee- san, albo Farber- san?Literature Literature
И действительно, на дороге, пересекавшей рощу, чернело в сумраке несколько мужских фигур, очень медленно приближавшихся к лугу.
Wrogów lepiej trzymać bliskoPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Зорким глазом они подмечали, как дивная свежая зелень, которой суждено прожить лишь один день, проникает в сумрак под темные пихты, окружает пни давно срубленных деревьев и синевато-серые камни.
Co to oznacza?PELCRA PolRus PELCRA PolRus
Сумрак сердито сказал что-то на странном языке этих существ.
Stój, kosmitoLiterature Literature
Ему вдруг показалось, что они всегда вот так держались за руки, всегда делились тайнами в сумраке этого хлева
Chcę mieć prawnukiLiterature Literature
Мальчишку ведь даже никто не инициировал... Кто знал, что он может войти в сумрак?
Jesteś pewna, że to był on wczoraj w kostnicy?Literature Literature
Футляр был заперт в сумраке, поэтому обычный человек ни за что не сумел бы его открыть.
Wymieniają także niekorzystne strony i ryzyko wyjątkowe tej operacji, takie jak wysoka niestabilność brazylijskiej waluty oraz fakt, że to była to pierwsza inwestycja tej spółki w BrazyliiLiterature Literature
Они провели тут достаточно времени, чтобы понять — им не выйти на седьмой слой Сумрака
Dyrektywa ostatnio zmieniona przez dyrektywę #/WELiterature Literature
Глубокого сумрака.
Od dnia # listopada# r. pochodzące z państw trzecich innych niż Stany Zjednoczone Ameryki rośliny Rhododendron spp. inne niż Rhododendron simsii Planch i Viburnum spp., inne niż owoce i nasiona, wprowadzane do Wspólnoty, mogą być przemieszczane we Wspólnocie, jeżeli jest do nich dołączonyQED QED
Неторопливо упрятав футляр с Когтем во внутренний карман пиджака, Инквизитор, не прощаясь, канул в сумрак.
Skarżący podnoszą, że zaskarżona decyzja narusza ich podstawowe prawa zagwarantowane w ogólnych zasadach wspólnotowego porządku prawnegoLiterature Literature
В предрассветном сумраке он заметил тёмную громаду большого плато в двух милях впереди.
bawełna o poziomie polimeryzacji poniżej #, przeznaczona do użycia w białych produktach końcowychLiterature Literature
Они погибли оба, погибли от элементарного истощения сил, не сумев выйти из сумрака в конце схватки.
Mój mały braciszek się dziś ściga, więc przyszedłem popatrzećLiterature Literature
На пороге одной из нор, в зеленоватом сумраке, сидели бок о бок два кролика.
No dobra, teraz potrzebujemy tylko # tysięcy dolarówLiterature Literature
Воины Гондора разводили костры в ямах, лагеря обносились рогатками, в сгущающийся сумрак уходили ночные дозоры.
Nie jest taki wymyślny jak ten FBI, ale jest równie skutecznyLiterature Literature
Нельзя плакать в Сумраке, это все знают.
ustanawiająca wzór wykazów jednostek zatwierdzonych przez państwa członkowskie zgodnie z różnymi przepisami wspólnotowego prawa weterynaryjnego oraz zasadami mającymi zastosowanie do przekazywania tych wykazów do KomisjiLiterature Literature
— Так вот, если попробовать войти в Сумрак, находясь в «Подземельях», вы сможете дойти только до третьего слоя.
przyjmowane są leki przeciwko tworzeniu się zakrzepów krwi w naczyniachLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.