в этом кроется суть
w tym tkwi sedno
суть oor Pools
суть
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
sedno
pl
istota czegoś
Вместо того, чтобы ходить вокруг да около, Джонс сразу перешел к сути.
Zamiast owijać w bawełnę, Jones przeszedł do sedna.
istota
pl
charakter, rodzaj, postać czegoś lub kogoś
В случае некоторых благословений священства – например, патриархальных благословений, – произнесенные слова составляют саму суть благословения.
W niektórych błogosławieństwach kapłańskich, tak jak w błogosławieństwie patriarchalnym, wypowiadane słowa są istotą błogosławieństwa.
są
Но доставка кокаина в Штаты по сути не была проблемой.
Ale sprowadzanie kokainy do Stanów nie było najtrudniejsze.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
esencja · treść · rdzeń · jest · podstawa · sęk · istota rzeczy · jestestwo · kwintesencja · serce · substancja · meritum · jądro · ogryzek · trzon · wyciąg · intryga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По сути Нат оказался прав, назвав заем «самым опасным и неприятным делом».
Lubisz pornole?Literature Literature
Если суть послания была запугать меня, то оно сработало.
Łagodne objawy hipoglikemii można leczyć podając doustnie węglowodanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Способность глубже проникать в суть вещей в конечном счете помогла Грею противостоять демонам прошлого.
Państwa Członkowskie bezzwłocznie powiadamiają o tym KomisjęLiterature Literature
По сути дела, с того дня в течение нескольких лет мы с ней не разговаривали.
Aby wziąć udział w dochodzeniu, organizacje reprezentujące konsumentów muszą w tym samym terminie wykazać istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym dochodzeniemLiterature Literature
Суть важна в нашей работе, и мы должны проявлять к ней внимание.
Nie, nie zrobiłbym tegoLDS LDS
И, БЫТЬ МОЖЕТ, ХУДШИЙ ИЗ ТРЁХ... ТОТ, КТО СУТЬ УЖАС... ВЛАДЫКА ДИАБЛО.
Konsul zadepeszował do Niemiec po rozkazy dla nasLiterature Literature
— Этот свет суть истины, богом изреченные.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychLiterature Literature
Но суть в том, что я знаю, что у вас ребята хватит возможностей... чтобы возможно вернуть микроавтобус без лишнего шума.
Kąt poziomy dla dwóch tylnych (bocznych) świateł pozycyjnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но суть в том, что... я следил за ним несколько дней.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сопутствующая причина, по которой Церковь Иисуса Христа Святых последних дней исключена некоторыми из категории христианских церквей, – это наша вера в то же, во что верили древние Пророки и Апостолы, в то, что у Бога есть тело, конечно, прославленное17. Тем, кто критикует это подтверждаемое Священными Писаниями убеждение, я могу адресовать вопрос, хотя бы риторический: если им так противна идея о наделенном телом Боге, почему тогда центральными и наиболее отражающими суть христианства доктринами являются Воплощение, Искупление и физическое Воскресение Господа Иисуса Христа?
I nasz fundusz na biednychLDS LDS
Эта глава раскрьmает суть Кришны как причины всех причин.
Szczególna cechą energii elektrycznej jest fakt, że po wyprodukowaniu nie ma możliwości przechowywania jej w opłacalny sposóbLiterature Literature
Может, перейдем к сути?
Tak było, kiedy nauczał ich profesor SnapeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парочка сможет увидеть их суть: мужчину, утешающего женщину с разбитым сердцем.
Jesteśmy w stanie najwyższej gotowościLiterature Literature
По сути, многие боевые тактики были просты.
Nie chcecie popełnić zawodowego samobójstwa, przed kamerą, tak jak to ona właśnie zrobiła./- Z twoją, małą pomocąLiterature Literature
И для меня в этом и состоит суть этой конференции.
Gdzie ty byłeś?ted2019 ted2019
Хотя по сути я с вами и не согласна, но считаю, что у вас все права на опубликование статьи.
Tak jak zostawiłeś ją?Literature Literature
И вот вам мой вопрос: вы изменили суть вашего первого прошения и нынешнее построили на другой основе?
W miarę, jak zarządzający inwestycjami odnotowują udane osiągnięcia, zbierają oni coraz więcej funduszy, co z kolei pozwala im dokonywać większych transakcjiLiterature Literature
Его суть изложена в стихах 7 и 8.
Jeśli chodzi o zapasy, producenci LWS zasadniczo utrzymują zapasy na poziomie poniżej # % wolumenu produkcji, jako że większość produkcji realizowana jest na zamówieniejw2019 jw2019
Знала Эбби или нет, сути дела это не меняет.
A co, coś nie pasi?Zrobiłem znacznie więcejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ладно, просто вся суть Усыновленных и найденных в том, что у детей есть место, где они могут рассказывать свои истории без цензуры.
Twoja publiczność jeszcze się nie urodziłaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По сути, завоевание сектора Бормеа оказалось даже чересчур легким.
W odniesieniu do wymienionych wyżej środków sekcja # wyjaśnia, że w przypadku spełnienia warunku wymienionego w ppkt (ii) powyżej zakłada się obecność efektu zachętyLiterature Literature
– Да, пожалуй, так можно выразить суть дела, – согласился Хольм неожиданно таким тоном, словно хотел сменить тему.
Dyrektor Chan?Literature Literature
Наши отношения, по сути, — и «без будущего», и «неразрешимые».
Jesteś obok komputera?Literature Literature
В чем суть Вашего приложения?
Rozumiesz, Święty Gral jest uważana zaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не суть.
Pośliń tych niegrzecznych chłopcówOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.