нужен как пятое колесо в телеге
potrzebny jak piąte koło u wozu
телега oor Pools
телега
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wóz
pl
ciągnięty przez konie lub inne zwierzęta pociągowe pojazd używany do podróżowania lub transportu, rzadko też jako mieszkanie
Не ставь телегу поперёд лошади.
Nie stawiać wozu przed koniem.
fura
pl
pojazd ciągnięty przez konie;
Ехали телеги, груженные товаром, на нанятых лошадях тащились евреи с длинными пейсами.
Szły fury frachtowe, wlekli się najętymi szkapami pejsaci Żydzi.
powóz
Только дурак будет соперничать с семафорами при помощи лошади и телеги.
Jedynie głupiec ścigałby się z sekarami powozem i końmi.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
furmanka · koszyk · wóz drabiniasty · wózek · dwukółka · wagon · bryka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
wóz
fura
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когда доедем до Дигайло, поворачивай свою телегу налево, и через пару миль подъедешь прямо к бару под названием " Крученая сиська ".
Postaram się wcześniej wyjśćOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Крестьянин, купивший у него телегу, привез его вместе с ящиками на железнодорожную станцию.
Powiedział, że nie oddałeś tamtego różowegoLiterature Literature
Сильный как конь, еще более похорошевший, он грузил на телегу деревянные ящики.
Miasto Poznań w granicach administracyjnych i powiat poznański oraz następujące powiaty województwa wielkopolskiegoLiterature Literature
– Добрая женщина, – обратилась она к фермерше на телеге с репой. – Может вы встречали по дороге мою сестренку?
Myślę że już pójdę do domu Mary SueLiterature Literature
Приезжали, высыпали мусор с телег и с заработком в пару злотых возвращались домой.
Dobrze zarabiasz?Literature Literature
В окно я вижу двуконную упряжку — телегу с четырьмя закутанными мужиками.
strefa wydzielona oznacza obszar niedostępny dla ogółu i oddzielony od strefy zastrzeżonej lotniska albo innej strefy wydzielonej, jeśli strefa wydzielona jest strefą zastrzeżoną lotniskaLiterature Literature
Она вложила шесть белых цветков ему в ладонь, снова улыбнулась и пошла к телеге.
Zabiję ich wszystkich!Literature Literature
Фургон фуража там, телегу здесь, ведро или два яблок у попавшегося фермера.
Środki te są przewidziane na pokrycie podejmowanych przez Urząd działań w zakresie informacji i komunikacjiLiterature Literature
Агент может использовать древнюю полицейскую охмурежную телегу: «Ненавижу я сажать таких молоденьких парней.
Komitet zalecaLiterature Literature
В следующий раз я привяжу тебя к телеге.
Nie chcę mieć żadnych nieprzyjemnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Одна рука была плотно примотана к груди, но другой он слабо вцепился в борт телеги, пытаясь что-то сделать, хоть что-то.
Kto był drugi na setkę na Olimpiadzie?Literature Literature
Требует от каждой вески по три человека и телегу с коровой
Kilka połamanych żeber i takie tamLiterature Literature
Вся домашняя скотина пропала, да и ни одной проклятой телеги или фургона не осталось.
Pierdol się!Literature Literature
Мы с ребятами спешиваемся, Мануэль останавливает телегу.
Zgodnie z załącznikiem # do Traktatu o przystąpieniu, w drodze odstępstwa od art. # ust. # lit. a) dyrektywy #/#/EWG (dalej zwanej szóstądyrektywą VAT), Łotwie zezwolono na utrzymanie zwolnienia z podatku od wartości dodanej na dostawy energii cieplnej do gospodarstw domowych do dnia # grudnia # rLiterature Literature
С безумной скоростью я мчал через рощи и луга, избегая дорог со свежими следами крестьянских телег.
Nie mamy na to żadnych dowodówLiterature Literature
На рынке стояли тысячи телег и возов.
Kontrahentów w podziale według Państw Członkowskich identyfikuje się w celu analizy dalszych zjawisk pieniężnych, a także w związku z wymaganiami przejściowymi i kontrolą jakości danychPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Может, какой-нибудь фермер одолжит телегу.
W głosowaniu szeroko poparłem zalecenia pani poseł Marianne Mikko.Literature Literature
Телега проезжает мимо него, и крестьянин кланяется так низко, что едва не теряет равновесия.
Nigdy nie dopuszczę do tego by mi się to przytrafiłoLiterature Literature
– Цифирь надо повесить на кареты, повозки и телеги.
Gówno mnie obchodzi co się stanie.Pieprzyć toLiterature Literature
Был уже одиннадцатый час утра, а Макс еще не завтракал, и при виде телеги под ложечкой засосало сильней.
Nie chciałem, by ją wyrzucili z projektuLiterature Literature
VIII Телега остановилась возле двухэтажного каменного дома с вывеской «Гостиница «Дворянская».
Muszę wystawić receptę i trzeba to wyjaśnićLiterature Literature
Через две минуты телега со скрипом выехала за ворота, провожаемая взглядом на удивление безразличного бригадира-тролля
Belgia informuje Komisję w terminie dwóch miesięcy, licząc od daty przyjęcia niniejszej decyzji, o środkach podjętych w celu zapewnienia zgodności z niniejszą decyzjąLiterature Literature
– Она не нападет. – Страх и злость смешались во мне в тошнотворную смесь. – Она не упала с телеги, послушай ее.
Interferon alfa-#b wykazywał właściwości poronne u zwierząt z grupy naczelnychLiterature Literature
Пан Скшетуский с трудом протолкался со своим отрядом через Галицкие ворота сквозь плотную массу лошадей, телег, солдат, сквозь городские цехи, стоящие под своими значками, сквозь горожан, которые с удивлением смотрели на отряд, входящий в город не врассыпную, а чуть ли не в боевом порядке.
Nazwa oferenta, którego oferta została przyjętaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Зайцер возвращался домой без телеги, низко опустив голову.
Jestem szeryfemLiterature Literature
210 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.