теребить oor Pools
теребить
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
szarpać
Заглоба начал теребить свои усы и бороду и, наконец, разразился:.
Zagłoba począł szarpać wąs i brodę, na koniec wybuchnął:
targać
Так как Павел не отвечал и молча, исподлобья смотрел на ребенка, тот принялся теребить своей крошечной ручонкой рукав рубахи взрослого.
Kiedy zaś nie odpowiadał i z dwoma znowu grubymi fałdami na czole w milczeniu na nie spoglądał, drobną ręką targać go za rękaw koszuli zaczęło.
dokuczać
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wyrywać · dotykać, muskać · skubać · naprzykrzać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он отправился в Сан-Матео и стал теребить тамошнего шерифа
Okres trwałościLiterature Literature
— Какая гармония, — ровным голосом сказал лейтенант, одной рукой теребя гриву Киско.
Wszystko w porządku./ Ja, nie wiem, zastanawiałam się/ czy zachorował pan, albo coś,/... kiedy nie przyszedł pan na zajęciaLiterature Literature
Так часто теребишь?
Skąd jesteś?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она вошла в комнату, нервно теребя верхнюю пуговицу пальто и старательно избегая взгляда дочери.
No już, zmykajLiterature Literature
Ее пальцы теребили золотую цепочку.
Wspólnota Europejska sporządzi wykaz minimalnych wymogów, zapewniając wnioskodawcom z Republiki Mołdowy spójne i jednolite informacje podstawowe oraz stosowanie wobec nich zasadniczo tych samych wymogów dotyczących dokumentów uzupełniającychLiterature Literature
— Смотри, дорогой, — теребила она Генри, уткнувшегося в дневник, — наши первые произведения искусства!
Organy kontrolne i jednostki certyfikujace prowadzą aktualizowany wykaz zawierający nazwy i adresy podmiotów gospodarczych objętych ichkontroląLiterature Literature
Стоящий перед ним мужчина нервно теребил край соломенной шляпы, не осмеливаясь смотреть ему в глаза.
Oporność krzyżowa w badaniach in vitro:Wszystkie kliniczne próbki HIV-# opornego na nukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NRTI) i nienukleozydowe inhibitory odwrotnej transkryptazy (NNRTI), inhibitory proteaz (PI) i enfuwirtyd, odznaczały się wrażliwością na marawirok w hodowli komórkowejLiterature Literature
Мужчина поменьше теребил щепку с краю повозки, внимательно осматривая окрестности
które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny i które są dojrzałe, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolne od skaz i rdzy, i nadające się do motaniaLiterature Literature
- Это хорошо, авен, а то я ведь принялся теребить своего шамана еще с тех пор, как снег начал таять
Co mu pani powiedziała, że pani nie zabił?Literature Literature
Не знаю уж, почему старики теребят свою одежду и одеяла.
Słyszy pan?Och, proszę coś powiedziećLiterature Literature
Она почувствовала, как пульсирует ее кровь, как она дышит, как ветер теребит волосы и как солнце греет кожу.
Aktywa ma zamrożone, a miejsce dla niego jest wybrane To kraniec świata!Literature Literature
– Когда мы познакомились в Париже, ты попросил мой номер телефона, – лепетала я, теребя шарф.
Artykuł # otrzymuje brzmienieLiterature Literature
Рики теребил волосы и накручивал их на палец, как ребенок.
Nikomu się wtedy nie wiodłoLiterature Literature
Но... ты неделями теребила меня насчёт её приезда домой.
Powiedź, że obiecaszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бовиль в ответ только кивнул головой, теребя свой бумажник.
Nakłonię Satine, by wzięła dziś wolnePELCRA PolRus PELCRA PolRus
" Кстати, о емкостях ", затем он подходит и хватает ее за грудь, затем теребит её соски, далее в том же духе.
Albo nie.Tak czy owak, zgadzam sięOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Моё желание... — Его пальцы нервно теребили ключ.
Jesteś tak arogancki, Merrin...... że zaangażowałbyś resztę świata w swój kryzys wiary?Literature Literature
— Надо точно припомнить ее слова, — теребил его Катбад. — Скажите мне, я их запишу.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie uprawnień i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku # do UmowyLiterature Literature
Саша встал и в замешательстве теребил пояс.
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościLiterature Literature
Эмма сидела напротив нее, внимательно слушала и нервно теребила соломинку в стакане с кока-колой
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalejLiterature Literature
Сердечные неурядицы всегда теребили душу, и она поблагодарила Господа за то, что они не одолевали ее дочь.
Nieprzyjemny widok.Próbują ropnie zdzierać, wygotowywać... gryzą swe ręce... ciała swe rozdrapują aż do żył... krzyczą w agoniiLiterature Literature
Пират обдумывал этот вопрос, теребя золотую закладку, когда в дверь постучали.
Wdrażanie Konwencji Marpol #/# wykazuje rozbieżności pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi, a zatem zachodzi potrzeba ujednolicenia jej wdrażania na poziomie wspólnotowym; w szczególności występują znaczne różnice w praktykach Państw Członkowskich związanych z nakładaniem sankcji za zrzuty substancji zanieczyszczających ze statkówLiterature Literature
Я просто затрахался. — Он принялся теребить пуговицу рубашки. — Абсурдно, правда?
Jesteś chora?Literature Literature
Иуда глубоко вздохнул и, теребя шнур пояса, сказал: – В течение пяти лет и я кое-что узнал.
Daj ją na pokład!Literature Literature
Они все время их теребили, и Джонас знал, что каждый думал о предстоящем Обучении.
Tam nigdy nie padaLiterature Literature
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.