только если
pod warunkiem, że · tylko jeśli
только (чтобы) oor Pools
только (чтобы)
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
byle
ru
- Прочти это. Только быстро.
pl
– Przeczytaj to. Byle szybko.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Раньше эти слова ей говорил только Дэвид.
Nie musiałeśLiterature Literature
Как только услышала о смерти Хьюго, я почувствовала, что просто обязана приехать.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychLiterature Literature
Но операция на Эгейском море будет только отвлекающим ударом, если вы это имеете в виду.
Odpowiedzialne władze lub organizacje pośredniczące, na które delegowano niektóre zadania, powinny sprawdzać zgodność z krajowym i wspólnotowym prawodawstwem, szczególnie z warunkami ustanowionymi w krajowym programie wdrożeniowym zatwierdzonym przez Komisję, przepisów dotyczących celowości wydatków w ramach Funduszu, a także, tam gdzie sytuacja tego wymaga, zasad związanych z konkurencją, zamówieniami publicznymi, ochroną i poprawą środowiska naturalnego, z usuwaniem nierówności i wspieraniem równości mężczyzn i kobiet oraz powinny potwierdzać przez kontrolę procedur przetargowych, procedur przyznawania kontraktów, przez postęp we wdrażaniu projektu, płatnościach i przyjmowaniu prac, czy wnioski o wpłaty są uzasadnione i prawidłoweLiterature Literature
Только, походу, тебя это больше не интересует
Wnioskodawca będzie ubiegał się o takie przedłużenie składając pisemne potwierdzenie braku takich modyfikacji, a jednostka notyfikowana wystawia przedłużenie na kolejny okres ważności, jak podano w punkcie #.#, jeśli nie ustalono faktów sprzecznych z takim stanem rzeczyopensubtitles2 opensubtitles2
Жизнь Мэри Аллен завершилась, а их совместная жизнь только начинается.
Wszystko graLiterature Literature
Дядюшка Энцо в точности такой, как на картинках, только крупнее, чем она ожидала.
Spraw, żeby zgrałoLiterature Literature
Нет, они были не только инфицированными, они еще были тупыми.
W takim przypadku beneficjent dostarcza dodatkowe informacje lub nowe sprawozdanie w ciągu dwóch tygodniLiterature Literature
— Несмотря на все это, у нас есть шанс, если только ты...
Niech wszyscy się cofną, to miejsce zbrodni, a nie bal dla dzieciLiterature Literature
Да, я только что говорила с ней.
Koh- to- ya, mistrzu Plo.Koh- to- ya, mała AhsokoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И это происходит только тогда, когда мы забываем, кто мы и откуда, где наши корни.
Działanie genotoksyczne było obserwowane w teście chłoniaka u myszy, a w dawkach # mg/kg w teście mikrojądrowym u myszyLiterature Literature
Они словно надели на себя палатки, чтобы вечером осталось только воткнуть пару колышков и заночевать.
Oczywiście!Literature Literature
Я только что пришёл домой и нашёл свою жену мёртвой в ванной.
Ja z pewnością nie zwariowałamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Как только вы вылечитесь от депрессии, вы передумаете.
Niemożliwe.Oczekują nas na PacificaLiterature Literature
Это так красиво и никогда не повторится снова, никогда, только не этот закат, никогда в целой вечности.
Krew była wszędzieLiterature Literature
Как только мы вернулись домой и Блитци, ждущую у двери, тоже впустили, мать позвонила в театр.
Potrzebne mi do długości twojej trumnyLiterature Literature
Мы должны действовать «только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие и кротость, и любовь непритворную»9.
Skuteczność klinicznaLDS LDS
Когда собака нападает на своего владельца, есть только один возможный путь действий:
Jesteś z LuckupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Душа не только отличается от тела, она более совершенна, чем оно; после греков это не было новостью.
Historia jako została wypaczona jest niewiarygodna, nie uwierzyłbyśLiterature Literature
Такая находка, – он обвел рукой отвесную скалу, – не может принадлежать только доктору Огдену.
Więc tonie pan złożyłskargę?- Oczywiście, że nieLiterature Literature
Это только что пришло из Дублина.
Penélope, prawda?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Даже когда начался шторм, они откладывали спуск так долго, как только было можно.
Jeżeli inicjator lub, o ile dotyczy, pośrednik jest zarejestrowany w innym kraju należącym do EOG, papiery wartościowe zabezpieczone aktywami można uznać za kwalifikowane, wyłącznie jeśli Eurosystem ma pewność, że jego prawa będą odpowiednio chronione przed przepisami dotyczącymi zwrotu aktywów, które Eurosystem uzna za istotne w prawodawstwie danego kraju należącego do EOGLiterature Literature
Как только он объявится, мы сядем в машины и поедем за ним.
Wyjdziemy tą samą drogą, którą tu przyszedłeśLiterature Literature
Стиснув мои ладони, она просила милости у Всемогущего с красноречием, дающимся только годами практики.
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?Literature Literature
Только не я.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кажется, мы только что нашли папочку малыша Софии.
To długa historiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
411383 sinne gevind in 262 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.