торопиться сделать ч-либо
kwapić się do czegoś
торопиться oor Pools
торопиться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
śpieszyć
Мой молодой человек ушел подогнать машину и сказал мне не торопиться.
Mój chłopak wyszedł do samochodu i powiedział, żebym się nie śpieszyła.
spieszyć się
Только миллиардер не будет торопиться забирать такую машину.
Tylko miliarder nie spieszyłby się w odzyskaniu takiego samochodu.
śpieszyć się
Почему полезно не торопиться со вступлением в брак?
Dlaczego dobrze jest nie śpieszyć się do małżeństwa?
przyspieszać
И хотя никому не следует торопиться с этим важным решением, все вернувшиеся миссионеры должны работать над этим.
Mimo że nikt nie powinien przyspieszać tej znaczącej decyzji, wszyscy byli misjonarze powinni nad nią pracować.
spieszyć się, śpieszyć się
spieszyć się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Я бы посоветовала канцлеру не торопиться делить шкуру неубитого медведя.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODLiterature Literature
- Скорее, скорее, идемте... - торопил нас старик. - Нельзя, чтобы язычники увидели нас...
Należy potwierdzić, że stan wiedzy naukowej w dalszym ciągu w dostępnej literaturze na temat dodatku nie doprowadził do zmiany początkowej oceny skuteczności od chwili zezwolenia na wprowadzenie do obrotu pierwotnego dodatkuLiterature Literature
Не торопись.
W liście wspomniało państwo, że są tu pokoje z paranormalnymi zjawiskamiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Если бы я знал, то, думаю, не торопился бы... Нет, ну ты только глянь на этот похоронный кортеж!
Pierwsza kartaLiterature Literature
Оно привлечёт много внимания к этому департаменту, поэтому они торопятся.
W ust. # dodaje się następujący akapitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели ты действительно думаешь, что Деймон так торопиться вытащить тебя отсюда?
Jak dzieckoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слишком торопишься, чтобы попрощаться?
Ma większe prawo tu być niż tyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не торопись погружаться в страх, – сказал Найджел. – Судьба, которой ты боишься, касается только прошлого.
Nie, wybierzemy ode mnieLiterature Literature
Она так торопилась уйти, что забыла о ней.
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyLiterature Literature
Я отослал служителей на кухню с наказом не слишком торопиться – попозже ко мне может присоединиться компаньон.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońLiterature Literature
Если она действительно очень торопится, то я не стал бы рассчитывать на то, что у нас в запасе больше двух-трех дней.
On kierował?Literature Literature
– Сейчас. – Он протянул ей стакан. – Не торопи меня, мне не так просто сказать то, что я хочу.
Odliczanie zostało zatrzymaneLiterature Literature
Куда бы ни уехал старшина кажется, он очень торопился.
DziewczynyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нужно торопиться.
Widziałem twoją przemowę w telewizji zeszłej nocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Им понадобится пятнадцать минут, чтобы прибыть в зону, но с этим можно не торопиться, подумал диспетчер.
Paolo Costa przedstawił sprawozdania (A#-#/# i ALiterature Literature
Судья Джонс торопился завершить процесс.
O potwierdzeniu lub odmowie udzielenia homologacji, z podaniem zmian, informowane są zgodnie z procedurą określoną w pkt #.# Umawiające się Strony Porozumienia, które stosują niniejszy regulaminLiterature Literature
Линдстрём накрывал не торопясь, гремя ложками, злорадно улыбаясь про себя и поглядывая на койки.
Drzwi nr # otwarteLiterature Literature
Похоже, она торопилась.
Javier jest w pobliżuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джереми опять положил перчатки, но Кларисса повернулась к сэру Роланду с отчаянным криком: – Но мы должны торопиться!
Więc nie panikuj, jeśli będziesz miała zawroty głowy./ PROCES GALILEUSZALiterature Literature
С чего это, скажем, пустой извозчик торопится по пустой дороге?
Trener jest przywódcąLiterature Literature
Ведь нас никто не торопит... – У нас еще много времени впереди, – нежно сказал он и потянулся к ее губам.
z historii, ale # z językaLiterature Literature
Оу, мы не будем торопится. раз нет сделки.
Ty wiesz, że jakbyś poślubił moją mamę, to ona byłaby znów szczęśliwa i moglibyśmy być rodzinąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Продажи «Мадам Оракул» подскочили до небес, все некрофилы страны торопились приобрести собственный экземпляр.
Pamiętasz, jak nazwaliśmy Simona, gdy go poznaliśmy?Literature Literature
Нам лучше торопиться, парни.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków na usługi zewnętrzne w zakresie archiwizacji, w tym sortowania, porządkowania i systematyzacji materiałów archiwalnych w magazynach, kosztów usług archiwizacyjnych, pozyskania i korzystania ze zbiorów archiwalnych na alternatywnych nośnikach (mikrofilmach, dyskietkach, kasetach itd.), jak również kosztów zakupu, wynajmu oraz utrzymania materiałów specjalnych (elektronicznych, informatycznych, elektrycznych) oraz kosztów publikacji na wszelkich nośnikach (prospekty, CD-ROM-y itdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.