умиление oor Pools
умиление
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wzruszenie
ru
нежное, тёплое чувство
Слова эти были каплей, переполнившей чашу умиления. Теперь уже почти все плакали, а затем начали целоваться.
Słowa te były kroplą przepełniającą czarę wzruszenia obecnych, których ogromna już większość wybuchnęła płaczem, a przy tym i całować się pomiędzy sobą zaczęła.
rozczulenie
Это растрогало ее; она одинаково склонна была к умилению, к болтовне и к смеху.
Ją to rozczuliło. Do rozczulania się, tak jak do gadania i chichotania jednostajnie skłonną była.
rozrzewnienie
— Весьма неглупая мысль! — с некоторым чувством умиления воскликнул Заглоба..
- Zacnie to było ze strony waćpana tak myśleć - rzekł z pewnym rozrzewnieniem Zagłoba.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
miłość · czułość · tkliwość · schorzenie · afekt · delikatność · sentyment · uczucie · choroba · przywiązanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Умиление
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
Geen vertalings nie
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сильная любовь возбуждала в ней религиозное умиление.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?Literature Literature
От души растроганная, Кристиана принялась обхаживать его болт под умиленными взглядами новых друзей.
Puść się, zanim złożysz przysięgęLiterature Literature
Мама подвела ее к кроватке, она уставилась на ребенка в полном умилении. — У-у-у, ты мой сладкий.
Zacząłem się zastanawiać, czy jest wystarczająco doświadczona na główną kampanięLiterature Literature
Этот генерал, по-видимому, относился ко вторым, да и окружавшие не сводили с него преданных и умиленных глаз.
Spotkanie na szczycie Rosja/Unia Europejska (głosowanieGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Зато ту Польшу, которую с умилением вспоминали родители, видят, представляют.
Carter, naprawde chca cie zobaczycLiterature Literature
— Как мне нравится здесь, Алекс, — умиленно пролепетала Джеззи, когда мы подошли к стоянке такси.
I oto mamy trzeci strajkLiterature Literature
И в его добром от природы сердце шевельнулось что-то похожее на жалость и умиление.
Zamierzamy się przekonać jak blisko możemy dojść do tego gościaLiterature Literature
«Везунчик ты мой», — умиленно говорила мать, когда он, гордый донельзя, приносил ей свою добычу.
Kiedy czyściłam odcisk, żeby włożyć go do formy, znalazłam ślady lepkiej substancji zestalonej z krzemionkąLiterature Literature
Так что, босяки, не посрамите меня, — закончил старый добряк в умилении, — и ведите себя прилично!
Nigdy nie musiałem płacić takiej lichwyLiterature Literature
Причем это ее умиление было совершенно искренним, и возможно, именно это всегда раздражало Кантора
Którą odżywkę do włosów zamierzasz kupić?Literature Literature
С внезапным умилением она подумала: «Так молчать — большое искусство» — и мысленно повторила эту фразу несколько раз.
Przepraszam, ale mam dość życia, jako przedstawiciel klasy średniejLiterature Literature
– сказал он с неким умилением. – Решительно, ты наиболее очаровательная из всех женщин, которых я когда-либо встречал.
A ogrodzenie?Literature Literature
В чем действительно был мастер — вот в таких эффектах, повышающих дух армии и народа и о которых нельзя вспомнить без умиления и восторга!
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejGieorgijWładimow GieorgijWładimow
Когда Моррель и его сын обнялись и тут же на молу, под радостные клики всего города, незаметный свидетель этого чуда, с лицом, до половины закрытым черной бородой, умиленно смотревший из-за караульной будки на эту сцену, прошептал:
Oczekujesz dowodówPELCRA PolRus PELCRA PolRus
Как и накануне, Андермат принес ребенка, умиленно его целуя, и положил на подушку.
Ty to nazywasz zabawą?Literature Literature
Умиленный Гогоченко ощутил сильный прилив супружеских чувств.
Mąż Shea, RichardLiterature Literature
Когда баронесса фон Боценгейм увидела всё это на постели Швейка, она не могла сдержать слёз умиления.
W celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, do załącznika # do rozporządzenia (EWG) nr # należy dodać kwas oksolinowyLiterature Literature
Она с умилением глянула на меня и тут же провалилась в глубокий сон.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuLiterature Literature
Давно уже не приближался он к алтарю с чувством такого умиления.
Środki te przeznaczone są na pokrycie wydatków związanych z jednolitym systemem płatności, zgodnie z tytułem # rozporządzenia (WE) nr #/# i tytułem # rozporządzenia Rady (WE) nrLiterature Literature
– Я позволила слезе умиления скользнуть по моей левой щеке. – Мы будем за вас молиться!
Bardzo ciężko... jest mi cię zostawićLiterature Literature
— Он бывает и добрым. — В голосе Перрила послышалось умиление. — Помнишь дочку Джона Латтока?
Musiał pan dobrze bawić się w Paryżu?Literature Literature
Порой жизнь бывает гротескной и в зависимости от жизненных установок вызывает у одних умиление, а у других слезы.
Wrócę, ukochanyLiterature Literature
Пьер не спускал глаз с Марии, и то, что он увидел, взволновало его до умиления.
l odważnegoLiterature Literature
Роша с умилением смотрел на стрелка, который вызывал в нем воспоминания об Африке
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***ILiterature Literature
Не считая себя ни в чем виноватым, он думал о Мариусе с глубоким умилением и немым отчаяньем старика, уходящего во тьму.
Ale kiedy umierał, poleciałem się z nim zobaczyćLiterature Literature
170 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.