упрёк oor Pools
упрёк
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
zarzut
wyrzut
Слышу упрёк в твоём голосе.
Słyszę wyrzut w Twoim głosie.
wymówka
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
karcenie · zbesztanie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
упрек
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wypominać
“Если же у кого из вас недостает мудрости, да просит у Бога, дающего всем просто и без упреков, – и дастся ему.
„A jeśli komu z was brak mądrości, niech prosi Boga, który wszystkich obdarza chętnie i bez wypominania, a będzie mu dana.
wyrzut
Пришлось мне выслушать немало горьких упреков по поводу моей неделикатности.
Musiałem wysłuchać najbardziej gorzkich wyrzutów z powodu mojej niedyskrecji.
zarzut
Не думаю, чтобы я заслуживал такого упрека, и потому продолжаю.
Nie myślę, aby podobny zarzut mógł się do mnie stosować, i dlatego ciągnę moją rzecz dalej.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wymówka · pretensja · przygana · upominać · nagana · karcenie · wyrzucie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пан Собеслав засыпал упреками Вальдемара, Вальдемар был в ярости, не меньше, чем пан Мариан, который ставил на Диодора.
To dziwne, poci się w nocy, ma powiększoną tarczycę i ta dziwna wysypkaLiterature Literature
На этот раз обошлось без взаимных упреков и жалоб.
w odniesieniu do przekazów zbiorczych, w przypadku których dostawca usług płatniczych zleceniodawcy posiada siedzibę poza obszarem Wspólnoty – pełnych informacji o zleceniodawcy, o których mowa w art. #, jedynie w przekazie zbiorczym, a nie w indywidualnych przekazach połączonych w pakietLiterature Literature
Избавь меня от завуалированных упреков, Тирион.
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!Literature Literature
Как же я был признателен за те преисполненные любви упрек и руководство!
Poćwicz robienie dwóch rzeczy narazLDS LDS
— Я знаю это, — сказала она ему почти с упрёком. — Но убедить в этом всех остальных может оказаться не так просто.
Karmie MouschiegoLiterature Literature
- Не отсылать же его на скотный двор?.. - тихо ответила жена с оттенком упрека в голосе.
Czy jest jeszcze Clos de Vougeot, chłopcze?Literature Literature
— Это Хасбанд Хермон, квакер, — сказала я с легким упреком. — Нет, он не станет обращаться к насилию.
Między pochłonięciem Atlantydy przez oceany... a potęgą synów Ariusza, leży epoka... niedostępna nawet sennym majakomLiterature Literature
— И не говорите, Павел Николаевич, — подхватил Гусев. — Но вообще-то это всем нам упрек.
Nie mogę się z tym pogodzićLiterature Literature
Эти публикации — не просто упрек моим неуместным придиркам и обвинение моим книгам.
Rumień wędrujący jest ukrytyLiterature Literature
— Прекратите, милые, — сказала Мама с мягким упрёком. — Избрание — это дело серьёзное.
Dotyczy: dyskryminacji politycznej w państwach członkowskichLiterature Literature
— Вот, — сказала она с упреком. — Позвонить вы можете снаружи, в зоне для посетителей.
Panika ogarnęła całą wioskę.WszyscyLiterature Literature
Сам факт существования бедных для них упрек.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneLiterature Literature
— Мы — д'рыги, — с упреком произнес Джаббар. — Нам положено складывать шатры бесшумно, а не...
Mamy zdjęcia!Naprawdę. Wrócą i zamieszkają z nami... jeśli nie będziecie ich zmuszali do głupich sztuczekLiterature Literature
И не может выслушать упреки и обвинения.
Jasna sprawa, oto co możemy zrobić: umrzeć tutaj, umrzeć w tunelu, lub umrzeć na ulicyLiterature Literature
– Я горжусь своим высоким положением в обществе, месье, и вы, надеюсь, не поставите мне это в упрек
Nie przychodź tu!Literature Literature
Петр также учил Святых радоваться, когда они сталкиваются с испытаниями и упреками за свою веру в Иисуса Христа.
Ręczne pobieranie próbekLDS LDS
— Он с упреком воззрился на Проспера. — Это так-то ты за младшим братом присматриваешь?
Nic ci nie jest?Literature Literature
— И что, нельзя было все это сразу ментам рассказать? — с упрёком сказал Вальдемар.
Zainteresowane strony mogą nadsyłać uwagi w terminie jednego miesiąca od publikacji niniejszej decyzji w Dzienniku Urzędowym Unii EuropejskiejLiterature Literature
Единственным, что ставила им в упрёк моя мать, была привычка причёсываться перед сном.
To niepewny śladLiterature Literature
В отличие от других посланий Павла 1-е Послание к Фессалоникийцам не содержит каких-либо значительных упреков, но, напротив, наполнено словами похвалы и одобрения по отношению к Святым в Фессалонике.
Takie dochodzenie powinno być zatem prowadzone przez wykwalifikowanych inspektorów pod kontrolą niezależnego organu lub podmiotu, aby zapobiec potencjalnym konfliktom interesówLDS LDS
– Пан Модест, – с упреком сказала матушка, – как же вы забыли сказать сыну, о чем я вас просила?
A mimo to czuję, że ze mnie drwiszLiterature Literature
И теперь словно святой и неуязвимый к упрекам...
Andrea, nasza osobista przeszłość wymaga, abym powiedział to tobie jako pierwszej osobieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но упрек Фелиции прозвучал искренне, и ее удивление было неподдельно.
Nie... ale mogę powiedzieć prawdęLiterature Literature
Август на минуту совершенно остолбенел; ничего на свете для него не было тяжелее всяких ссор и упреков.
Normalnie nie, ale te Rembrandty... i to " Oliwkowe Pole " Van Gogha,... już nie istniejąLiterature Literature
— Но она вмешивалась в политику, герцог, и все ставили ей это в упрек
Wykaz dokumentów wydawanych przez BUŁGARIĘLiterature Literature
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.