уткнуться oor Pools
уткнуться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
wtulić
Эшли закончила молиться и уткнулась лицом в плечо матери.
Ashley zakończyła modlitwę i wtuliła się w ramiona swojej mamy.
zamelinować
skryć
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaczaić · zataić · taić · zasłaniać · schować · chować · ukryć · ukrywać · kryć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пока я буду тормозить, чтоб можно было съехать с шоссе, они или обгонят нас, или уткнутся носом в выхлопную трубу.
Był pan bardzo dzielny w samochodzieLiterature Literature
Нехорошо было бы уткнуться в какой-нибудь из них и обнаружить там дальнюю командировку.
Należy przypomnieć, że art. # ust. # podstawowego rozporządzenia wymaga dowodów na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych poprzednio ustalonych w odniesieniu do produktów podobnych, ale nie wymaga ustalenia nowego marginesu dumpinguLiterature Literature
Ты считаешь себя супер шлюхой, потому что позволила разок Питеру уткнуться в твои сиськи за магазином?
Ze względu na znaczne różnice pomiędzy poszczególnymi gatunkami zwierząt oraz pomiędzy zwierzętami i ludźmi wyniki badań przedklinicznych mają ograniczoną wartość, jeżeli chodzi o przewidywanie skutków działania estrogenów u ludziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я постоянно думал о том, как бы уткнуться в них лицом и понюхать.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!Literature Literature
Проблема в том, что ты не можешь просто подойти и уткнутся носом как ребенок в кондитерской.
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему бы нам просто не уткнуться носами и подготовиться что-нибудь учить?
Dobre wieści, panie TojamuraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ванда чуть-чуть подержала паузу — ровно столько, чтобы зрители оценили эффект, но не успели снова уткнуться в тарелки
Motorowcy wywrotowcyLiterature Literature
Хотелось уткнуться в парту, но кто-то сунул ей под нос учебник.
Dlaczego chcesz wiedzieć?Literature Literature
Она быстро выскочила из воды, схватила одежду и побежала в лес только для того, чтобы уткнуться в широкую грудь Тайнана.
Masz pojęcie, jak do dupy jest być piętnastolatką, która tkwi w tym zabytkowym ciele?Literature Literature
Чувствуя себя полной дурой, я позволила ему усадить меня к себе на колени и уткнуться подбородком в макушку.
Szczęśliwej drogiLiterature Literature
Сейчас я опять готов был на любую опрометчивую выходку, хотя бы уткнуться ему членом в живот — что угодно.
niewielkie wady kształtuLiterature Literature
Любопытные могут найти тебя в Интернете, на сервисе «Пеленг заключенных», но и они быстро уткнутся в кирпичную стену.
Jeśli warunek ten jest spełniony, trzeba znaleźć rozsądną równowagę pomiędzy zachowaniem przepisów otwartego rynku z jednej strony a ochroną interesów uczestników rynku i inwestorów z drugiejLiterature Literature
Пришлось уткнуться Сэму в плечо.
Mieszkasz tutajOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторое время Тобо был похож на грустного мальчика, которому хочется уткнуться в мамину юбку и от души поплакать.
Kręcę się po całym mieście, szukając cięLiterature Literature
Как можно уткнуться в книгу, когда вокркг столько дел?
Produkty są wysyłane zOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые женщины так романы читают: уткнутся глазами в страницу и видят на месте героини себя.
Co pewnego dnia?Literature Literature
Я наслышан о твоей свадебной клятве и я не думаю, что она захочет уткнуться носом в грудь грейсона.
Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # czerwca # r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (zwane dalej wnioskodawcami) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Его синяя в клетку рубашка — как же хочется уткнуться в нее лицом, но нету сил встать с дивана.
To wszystko co masz?Tylko na tyle Cię stać?Literature Literature
А я позволил Радуге уткнуться в пляж к югу от мыса Бедехал и тоже ждал.
Zrozumiałem wczoraj, że popełniłem fatalny błądLiterature Literature
Она посмотрела через два ряда на Дэниела, и тот на миг встретился с ней глазами, прежде чем уткнуться носом в тетрадь.
Mają negatywny wpływ na spójność gospodarczą, społeczną i terytorialną.Literature Literature
Не важно,что именно было причиной её слез. она могла залезть ко мне на колени, уткнуться мне в живот, и просто плакать, выплакивать своё горе.
Nie jesteś jeszcze gotowyted2019 ted2019
Это единственное время, когда твой нос не уткнут в книгу, и она может действительно поговорить с тобой.
Zrównanie płatności dywidend z zagranicy i za granicę z obrotem kapitałowym jest konstrukcją sędziowską; dywidendy nie są wymienione expressis verbis ani w traktacie ani w dyrektywieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вылезти утром из постели — все равно что уткнуться в глухую стену Вселенной.
Nie wiem dokładnie, co my robimy.Jest już bardzo, bardzo późno. Musicie mi wybaczyćLiterature Literature
Ванда чуть-чуть подержала паузу — ровно столько, чтобы зрители оценили эффект, но не успели снова уткнуться в тарелки
Co?Spuściłeś o # %Literature Literature
Видя, какой оборот принимает вмешательство священника, Розали сочла нужным уткнуть в глаза кулаки и захныкать.
Z pewnością, ojczeLiterature Literature
69 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.