формироваться oor Pools
формироваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
formować się
Мы видим предсказания формирующихся галактик, сталкивающихся друг с другом галактик и новых солнечных систем.
Możemy przewidywać formowanie się galaktyk, ich zderzanie się lub powstawanie nowych systemów słonecznych.
kształtować się
Что ты делала, когда у меня только формировалась память?
Co robiłaś, kiedy w moim mózgu kształtowała się pamięć?
nabierać kształtów
И день за днём круг каллиграфии формировался, и мы всегда с нетерпением хотели вернуться на гору и посмотреть.
Dzień po dniu okrąg kaligraficzny nabierał kształtu, a my podekscytowani wracaliśmy na szczyt góry, żeby na niego popatrzeć.
tworzyć się
но теперь представьте новенькая ядерная мембрана формируется вокруг вас.
Ale teraz wyobraźcie sobie nową błonę jądrową, tworzącą się wokół was.
uformować się
Зажим блокирует тромб, формирующийся в вене.
zaciski blokowały skrzep, który uformował się w żyle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Пожалуй, самым известным российским антисексуалом является Юрий Нестеренко, основавший в 1995 году эхоконференцию RU.ANTISEX в сети Фидонет, где начало формироваться антисексуальное интернет-сообщество и велись тематические дискуссии; а также составивший FAQ эхоконференции.
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr #/# z dnia # maja # r. wykonujące decyzję #/#/WE, Euratom w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L # z #.#.#,sWikiMatrix WikiMatrix
Не традиционно, но они формировали новые альянсы.
Chcę się zabawić.- Tak?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всегда формировали.
Dzien dobry, panie SproutQED QED
Сила, аспектированная или нет, уступала эмоциям, позволяла себя формировать, гнуть и лепить.
Wiedział, że każdy z nich coś od niego chceLiterature Literature
Я могу сотворить для тебя новое тело, как Пэллес Рил начала формировать тело под себя.
Atak na moj rozkazLiterature Literature
23 И малое стадо, и другие овцы продолжают формироваться как сосуды для почетного употребления (Иоанна 10:14—16).
Nie można wyciągać #- letniego cyckajw2019 jw2019
7 Как формировалось учение о Троице?
Impuls dotrze też tutaj,/ ale najbardziej wpłynie na wieżę centralnąjw2019 jw2019
Со временем не остается ничего, что формировало бы учреждения, поддерживающие общество.
Zobacz, czy ktoś jeszcze pasuje do profiluLDS LDS
Многие международные организации признают, что пресса, радио и телевидение способны формировать общественное мнение и содействовать взаимопониманию между людьми.
Możesz mi pomóc?jw2019 jw2019
Я уже формировал это в песню. — Но только вперед
Masz dobry gustLiterature Literature
Между клетками протекает жидкость, и мы начинаем связывать множество различных чипов вместе, чтобы формировать то, что мы называем «виртуальный человек на чипе».
Muszą mieć ją od nasted2019 ted2019
Эти дивизии будут формироваться в основном из контингента 1928 года рождения, что, конечно, хорошо.
Rozchmurz sięLiterature Literature
Это единственная планета в космосе, которая позволяет осознающей себя личности формировать реальность!
Nie wiem, co mam myśleć o tej gazecieLiterature Literature
А тем временем «чудо» неспешно формировалось в четырехстах милях к северу, в городке Топека штата Канзас.
Nadal nad tym pracuję, ale myślę, że to jest lepsza historiaLiterature Literature
В то время продолжался период роста и канал, через который должна предоставляться духовная пища, еще формировался.
Z dniem # stycznia # r. należy zastąpić decyzję Rady ustanawiającą program ramowy w sprawie współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych (AGIS) niniejszym programem oraz nowym programem szczegółowym dotyczącym zapobiegania i zwalczania przestępczości w ramach programu ogólnego dotyczącego bezpieczeństwa i ochrony wolnościjw2019 jw2019
Чтобы они формировали свой собственный опыт.
Ja ciebie też kochamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Парочки начали формироваться чуть раньше, я видел какое-то движение в направлении комнат.
na # dni dla produktów objętych pozycją # i podpozycją # # Nomenklatury Scalonej, pochodzących lub sprowadzanych z RumuniiLiterature Literature
Давид задумывался над тем, как он формировался, или, говоря его же словами, как он был «соткан во чреве матери своей».
Ja z pewnością nie zwariowałamjw2019 jw2019
Я думала, с их маломощным оборудованием невозможно формировать связь на большом расстоянии.
Ty jesteś pierwszy w swoim rodzajuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лиззи утверждала, что раньше желтых было больше, но Беглец дал им разрешение формировать свои банды
Przewożę naukowcówLiterature Literature
И у него мало-помалу стала формироваться идея, как это можно провернуть
Trzymajcie się, dzieciLiterature Literature
13 Еще совесть может формироваться под влиянием культуры и общественной среды, в которой живет человек.
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?jw2019 jw2019
В то время в Лос-Анджелесе формировался свой особый «мир», совершенно не похожий на «мир» Сан-Франциско.
Władze włoskie przedstawiły swoje uwagi w dniu # stycznia # r. (DG # Transport A/#) i w dniu # grudnia # r. (DG # Transport ALiterature Literature
Комнаты этого здания похожи на острова в архипелаге, и это означает, что инженеры-проектировщики, как эко-инженеры, могут формировать биомы в этом здании так, как они хотят.
Mamy zignorować trzypokoleniową historię problemów z sercem?ted2019 ted2019
13, 14. а) Когда родителям следует начинать формировать личность своих детей и чего они могут ожидать в итоге?
Dopuszczalnośćjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.