частичка oor Pools
частичка
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
cząstka
У каждого из нас внутри есть частичка Божественности.
Każdy z nas nosi w sobie cząstkę boskości.
cząsteczka
Электрон – это совсем крошечная частичка материи, как маленький шарик.
Elektron to maleńska cząsteczka materii, jak maleńka kuleczka.
część
Но я поняла что во мне появилась частичка нас.
Nie chcę brzmieć mistyczne czy coś, ale ja noszę kogoś kto jest częścią nas.
partykuła
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ниточку я создал, научив атомы, какими им нужно стать и где оказаться, потому что каждая частичка повинуется мне.
Kocham cię, dzikuskoLiterature Literature
Пусть даже маленькая частичка меняется, но своими изменениями может повлиять на всё многообразие Вселенной
Trudniej tylko powkładać w szprychy karty z baseballistamiLiterature Literature
И после вам нужно уповать, что кто-нибудь из нас найдёт частичку вас.
Co będzie następne?ted2019 ted2019
У моей матери была частичка индейской крови.
Głuchy jesteś?Literature Literature
— Я надеюсь, что каждый из вас уже успел полюбоваться на мое последнее приобретение, мою частичку удачи.
Dużo o tym myślałem i stwierdziłem, że cię kochamLiterature Literature
Она послала мощный сигнал, адресованный частичкам внутри Марка, сигнал в форме двух картинок.
Jestem... pod wrażeniemLiterature Literature
Хорошо, я поищу частички бомбы.
Niedawno już się skończyła jedna potrzebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он завладел своим троном и частичкой нее.
Walterowi nie starczy czasuLiterature Literature
Я знаю, что это звучит старомодно, но в моей душе есть особенная частичка, самая укромная и уязвимая часть, и, когда я отдам ее мужчине, я буду абсолютно открыта перед ним.
Konsekwencje braku współpracy określono w pkt # poniżejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Живут частички предков всех в тебе, Владимир.
Zabieramy go stądLiterature Literature
Свое название она получила благодаря ряду старых деревьев, дающих прохожим частичку безопасной тени.
MobilCom poniósł w trzecim kwartale # r. stratę przed odliczeniem odsetek i podatków (EBIT) w wysokości #,# mld EUR, podczas gdy środki kapitałowe wynosiły #,# mln EUR (#: #,# mld EUR); zagrażającej we wrześniu # r. niewypłacalności można było zapobiec tylko dzięki poręczonej przez państwo pożyczki na okres przejściowych trudności udzielonej przez KfW w wysokości # mln EURLiterature Literature
Два человека добровольно открыли друг для друга наиболее нежные и уязвимые частички себя самих.
Powierzysz jakiejś małpie w banku na Bahamach # milionów... swoich ciężko zapracowanych dolarów?Literature Literature
Я хочу пойти за тобой и посмотреть, как ты потеряешь еще одну частичку себя.
Masz na myśli " łabaki "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но она знала, что какая-то ее частичка, как бы глубоко она ее ни прятала, будет всегда сожалеть об этом.
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejLiterature Literature
Он - мой брат, но — с рождения ему чего-то не хватало, я думаю, в его сердце есть частичка сострадания
światła awaryjneLiterature Literature
– Но в этой истории есть частичка правды, – продолжала она
Stęskniłem się za tobąLiterature Literature
Кровь от нашей крови, плоть от плоти, наша частичка, что будет существовать до тех пор, пока не иссякнут пески.
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # sierpnia # r. ustanawiające ogólne reguły finansowania interwencji przez Europejski Fundusz Orientacji i Gwarancji Rolnej, Sekcja Gwarancji, w szczególności jego artLiterature Literature
И нет никого в мире, кому бы я мог передать хоть частичку своих чувств...
Moje ma # i pół rokuLiterature Literature
Анна не могла назвать ему настоящую причину – что частичку Софии она хотела сберечь для себя.
Jak spałeś zmarł od oparzeńLiterature Literature
Локар выбирал те частички, которые легко можно было определить.
Wszystko w co wierzyliśmy, wszystko czym jesteśmy, jest dla nich obraząLiterature Literature
Иногда завладевали крохотными частичками мертвых птиц миссис Бласс, ее прутиками, камушками и комочками.
nieprzekraczalnym terminem wprowadzenia do Wspólnoty mięsa z tych zakładów jest dzień # maja # rLiterature Literature
Ни клочка истершейся ткани, ни частички проржавевшего металла.
Tak, obawiam się, że takLiterature Literature
Нет ни одной частички меня, которая когда-либо желала, чтобы ты читала это.
Zdejmij Taejo, pozostała dwójka się wycofaLiterature Literature
Но он знал каждой своей частичкой, что должен был пойти домой и выиграть право возглавить Тайдов.
dane identyfikacyjne dawcy (w tym jak i kto go zidentyfikowałLiterature Literature
В каждом кубическом сантиметре воздуха должны существовать от тысяч до сотен тысяч микроскопических частичек твердого вещества, таких, как пыль или частички соли, – чтобы служить ядрами, вокруг которых формируются капельки.
Patrz także uwaga #. do niniejszego działujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.