язвительно
sarkastycznie, szyderczo
язвительный oor Pools
язвительный
Vertalings in die woordeboek Russies - Pools
szyderczy
Иные с жаром спорили о таких делах и мерах, над которыми год назад язвительно смеялись бы.
Inni rozprawiali z zapałem o takich sprawach i zabiegach, z których przed rokiem śmialiby się szyderczo.
zjadliwy
Возле печки, в которой пылал уже огонь, раздался язвительный, колкий смех.
Przed piecem, w którym płonął już ogień, rozległ się ostry, zjadliwy śmiech.
złośliwy
Я не отказала себе в удовольствии сделать несколько язвительных замечаний относительно его опыта.
Nie odmówiłam sobie przyjemności zrobienia paru złośliwych uwag o jego sprycie.
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sarkastyczny · ostry · jadowity · uszczypliwy · drwiący · cięty · kąśliwy · sardoniczny · zgryźliwy · kaustyczny · kostyczny · spiczasty · kłótliwy · cierpki · pikantny · przenikliwy · kwaśny · dokuczliwy · bystry
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Слушай, парень, - язвительно закончил Кент этот разговор, - времена студенческих дискуссий миновали.
Krew na bucie Quinna, czy to Liddy' ego?Literature Literature
— язвительно поинтересовался я. — Вот в чем смысл вашей жизни?
W pkt # (decyzja Komisji #/WE) w załączniku I do Porozumienia część # rozdział I dodaje się tiret w brzmieniuLiterature Literature
Ноульс язвительно заметил, почесывая плечо о косяк двери: — Не можем же мы все сразу заболеть — это будет бунт
Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktowane są jak odniesienia do niniejszego rozporządzenia i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacji określoną w załącznikuLiterature Literature
Дункан цитировал Джефферсона с язвительным придыханием – это значило, что Тан’элКот опять его довел.
Kogoś sobie przygruchaszLiterature Literature
Он язвительно улыбнулся и с ударением повторил окончание письма:
Uprawnione warsztaty wydają firmom przewozowym zaświadczenie o niemożliwości wczytania danych, w przypadku gdy uszkodzenie urządzenia rejestrującego uniemożliwia wczytanie zarejestrowanych danych nawet po naprawie w tym warsztacieLiterature Literature
— Странно, как это все, кроме англичан, ездят не по той стороне дороги, — язвительно заметил Жан-Пьер.
I nic ci nie zrobił?Literature Literature
Мин стала злой, язвительной и злопамятной, и ее желчность и беспощадность с каждым днем убивали его любовь.
Ci ludzie czekali cały rok, a ty chcesz im dać te pomyje?Literature Literature
«Твой брат вел себя в бою, как баба», – язвительно крикнул он.
On dał nam ten numer zanim odszedłLiterature Literature
— Значит, ты упал во время пробежки, — язвительно сказал он. — А я вот встречаюсь с Джулией Робертс.
załącznik # do Porozumienie został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu nr # [#]Literature Literature
А еще о том, как друзья Бек обвинили меня в язвительности из-за того, что сказала Джулс.
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr #/# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # maja # r. w sprawie wymogów dotyczących zdrowia zwierząt stosowanych do przemieszczania zwierząt domowych o charakterze niehandlowym i zmieniające dyrektywę Rady #/#/EWG, w szczególności jego artLiterature Literature
Она вздернула подбородок и язвительно ответила: — Попробуй, но не забывай, чем я зарабатываю себе на жизнь.
A co się stało dzisiaj?Literature Literature
Язвительная Брин, конечно, отличалась от Сабрины пятилетней давности.
Są więc substancje chemiczne odpowiadające złości, smutkowi, albo poczuciu, że jest się ofiarąLiterature Literature
— язвительно повторил Ларри. — У негo уже есть одна сова, с которой мы знакомы по горькому опыту
Jeśli nie mogę kochać ciebie to nie wolno mi kochać nikogo?Literature Literature
Проходящий мимо пес отпускает, должно быть, какое-то язвительное замечание по поводу качества молока.
Nie pójdziesz na tańce?Literature Literature
Статьи Беты при всей их язвительности и меткости языка были такие плоские, что само это явление: падение прозаика столь много обещавшего — заинтересовало меня.
Antonio Quintana chce wiedzieć, gdzie jest bateriaPELCRA PolRus PELCRA PolRus
У нее было лицо красивого ребенка, но голос, неторопливый и низкий, звучал умудренно и шаловливо, язвительно.
Procedura uproszczona będzie miała zastosowanie w przypadku, gdy Komisja uznaje po etapie przedzgłoszeniowym (zob. pkt #–#), że spełnione są wszystkie wymogi merytoryczne i proceduralne określone w mających zastosowanie sekcjach odpowiednich instrumentów prawnychLiterature Literature
Вероятно, слово «птенчик», произнесенное Жанет особенно язвительно, лишило его остатков самообладания.
Producenci mogą zdecydować się na przechowanie danych chwilowych zapisanych w innych momentach pod warunkiem, że przynajmniej wymagane dane można odczytać za pomocą ogólnie dostępnego urządzenia skanującego spełniającego wymogi podane w ppkt #.#.#.#. iLiterature Literature
И почти сразу начал язвительно паясничать — явно с расчетом повеселить Хоуп.
Nie wiem brzmi jak obcokrajowiecLiterature Literature
– сказала она своим самым тихим, самым язвительным тоном. – Ты хочешь знать, что в нем такого есть?
Tak.Ale to nie było nic nadzwyczajnegoLiterature Literature
Ведь у нас нет ни развалин, ни достопримечательностей, – заметила Вирджиния язвительно
Upewnij się, żeby go nikt nie zastrzeliłLiterature Literature
Может, она сейчас на том свете хихикает язвительно и тешится надеждой, что я не найду, оплошаю, выброшу, не заметив.
Szpiegów jest na pęczkiLiterature Literature
Джин парировала быстро и язвительно: — Потому что моя дочь не приедет домой.
Rezydencja inspektora ClouseauLiterature Literature
Не помню уже, чего я такого наговорил: помню лишь, что ярость придала моим словам злобную язвительность.
Zwrot opłat związanych z najmem- Dochody przeznaczone na określony celLiterature Literature
– язвительно хмыкает Габриэль. – Похоже, у тебя появилась новая нянька
Spotykamy się w klubie, albo idziemy prosto do hotelu... i się pieprzymyLiterature Literature
На что клирик язвительно отвечал: Дети Чипсайда, зря вы кричите, Буду звонить, когда захотите.
Jestem operatorem giełdowym z MacDougall DeutschLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.