всегдашний oor Portugees

всегдашний

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

constante

adjektief

voorbeelde

– C'est moi, [3] – сказал Жан-Пьер. – Таково всегдашнее действие вашей красоты на меня.
– C’est moi – respondeu Jean Pierre. – Sua beleza sempre me provoca isso.

– Позовите Никиту, – сказал капитан с своей всегдашней доброй усмешкой. – Никита!
– Chame Nikita – disse o capitão, com seu sorriso sempre simpático.

Как сказал бы Старейшина Хаман, это самое меньшее, что я заслужил за свою всегдашнюю торопливость
O Ancião Haman diria que não mereço menos que isso por ser tão ansioso o tempo todo

Кенгуру, однако, очень часто является символом материнства и всегдашней готовности к заботе.
O canguru, no entanto, é um símbolo da maternidade e de terna capacidade protetora.

Вдруг в памяти всплыло всегдашнее, с детства: – А где же Энн?
"De repente, parecia que toda a recordação da infância dela estivesse dizendo: ""Onde está Anne?"""

Я видел спокойное всегдашнее лицо матери, но взглянуть на отца я не мог.
Vi o rosto de sempre, sereno, de minha mãe, mas não pude olhar para o meu pai.

Его всегдашняя улыбка была сегодня напряженной и вялой, точно он взял ее взаймы у предыдущей встречи.
O seu sorriso permanente e tenso toldou-se e desvaneceu-se, como se tivesse sido adaptado de uma reunião anterior.

Сегодня только дождь, всегдашний потоп, такой мощный, что воздух превращается в туман.
Hoje é apenas chuva, o dilúvio habitual, tão forte que o seu impacto transforma o ar em névoa.

Всегдашнее соседство не преминуло наконец произвести некоторое связание между разными семействами.
Uma vizinhança permanente não pode deixar de engendrar finalmente alguma ligação entre diversas famílias.

За простым ужином, который принесла нам горничная, мы обменялись всегдашними фразами.
Durante a refeição simples que a camareira trouxe para nós, trocamos os comentários de costume.

Потом, по всегдашней привычке перед началом рабочего дня, внимательно вгляделась в свое отражение.
Depois, como muitas vezes fazia antes de começar o dia de trabalho, contemplou a sua imagem durante uns minutos.

Добрых пять минут продолжался обмен всегдашними репликами «Я вас не слышу!»
E continuou assim por mais uns cinco minutos, incentivado pelos pedidos: Não estou ouvindo e Ah, agora sim.

Особенно его смущало молчание и всегдашнее отсутствие министра иностранных дел.
O que o perturbava era o silêncio e a ausência do ministro dos Negócios Estrangeiros.

Куй железо, пока горячо — мое всегдашнее правило.
Tem que malhar o ferro enquanto está quente, é minha opinião.

— Ах, если бы вы знали то счастье, которое мы испытываем, чувствуя всегдашнее Его присутствие в своей душе!
– Ah, se o senhor soubesse que felicidade experimentamos ao sentir a incessante presença Dele em nossa alma!

Когда убитые будут обнаружены, кто-нибудь из должностных лиц скажет всегдашнее:
Quando os assassinatos fossem descobertos, alguém viria a público dizer a mesma coisa de sempre:

— Ах, если бы вы знали то счастье, которое мы испытываем, чувствуя всегдашнее его присутствие в своей душе!
– Ah, se o senhor soubesse que felicidade experimentamos ao sentir a incessante presença Dele em nossa alma!

Мужики подумали, что опять по-всегдашнему обманывает, – не послушали его.
Os mujiques pensaram que, como sempre, ele estava querendo enganar e não deram atenção.

— Что угодно, только не угольная пыль, — не уставала твердить Мэтти. — Всегдашняя их стратегия.
— Qualquer coisa, menos pó de carvão — dizia Mattie sem parar. — A estratégia deles é sempre essa.

Фраза (одна из лучших, подаренных мне всегдашней литературой) говорит и о человеке, и о книге.
A frase (uma das mais memoráveis que o trato das letras me deparou) é típica do homem e do livro.

«Всегдашняя тактика» включает четыре пункта: 1.
A “tática de sempre” é constituída de quatro pontos: 1.

Может, они заявились сюда — с всегдашним коварством сассенахов, — чтобы ударить Королю Лоту в спину?
Teriam vindo, com a típica esperteza dos sassenach, para atacar o Rei Lot por trás?

"Я оказываю себе честь, оставаясь верным своим всегдашним принципам (etc., etc.)""."
Faço honras a mim mesmo por manter-me fiel a meus princípios de toda a vida [etc. etc.].”

Так как притворяться мне было не перед кем, ухудшился и без того мой всегдашний дурной характер.
Como não tinha necessidade de aparentar isto ou aquilo, acentuou-se o mau carácter que sempre tive.

Клер, прагматичная даже в любви, понимала это, а Майя, со своей всегдашней скоропалительностью, – нет.
Claire, a realista pragmática, vira isso no momento certo; Maya, a impetuosa, não.