всего oor Portugees

всего

voornaamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

apenas

bywoord

Ему дали пожизненное, но всего через год он сбежал из тюрьмы.
Ele fora condenado à perpétua, mas fugiu da cadeia após cumprir apenas um ano da pena.

somente

bywoord

Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.
Uma música que não transmite sensações, imagens, pensamentos ou memórias é somente ruído de fundo.

entre

pre / adposition

Различие между прошлым, настоящим и будущим есть всего лишь чрезвычайно устойчивая иллюзия.
A diferença entre passado, presente e futuro nada mais é que uma ilusão muitíssimo difundida.

Soortgelyke frases

Голландия — одна из самых чистых стран во всем мире
a Holanda é um dentre os países mais limpos no mundo.

всего доброго
adeus · apreço · até-logo · boa sorte · com · cordialmente · passe-bem · tchau

более всего
mais do que tudo · sobretudo

вопреки всему
contra todas as expectativas

Человек на все времена
A Man for All Seasons

Вся президентская рать
All the President’s Men

voorbeelde

Это было лучше всего, но этого было недостаточно.
Essa tinha sido a melhor coisa, mas não era suficiente.

Важно помнить, что чаще всего откровения приходят вовсе не в виде чего-то неординарного.
É importante lembrar que a maioria das revelações não chega de maneira espetacular.

Меньше всего в этот момент несчастной требовалось выслушивать сбивчивые извинения паршивого копа-еврея.
Que a última coisa de que ela precisava agora era de um pedido de desculpas gaguejante de um policial judeu truculento.

(для нас, для всего живущего и т. д.).
(para nós, para tudo que vive etc.).

– Это из-за всего... что творится дома?
"""Foi por causa de... tudo em casa?"""

Всего один выстрел, сказал я, когда треск прекратился.
É só um tiro, eu disse depois que as bombinhas cessaram.

«А ему шел тогда всего девятнадцатый год... он был моложе меня на целых семь лет», – подумал Людовик X.
"""E ele tinha dezoito anos... sete anos menos que eu"", pensou Luís X."

Прежде всего выравнивались нормы прибыли на различных рынках одной и той же нации.
Num primeiro momento, [equalizaram-se] as taxas de lucro nos diferentes mercados para a mesma nação.

Это всего в паре километров от Сорренто.
Fica só a alguns quilômetros de Sorrento.

Отправляйтесь, и примите благодарность всего народа сенсоритов.
Sigam seu caminho, e levem a gratidão dos Sensorites com vocês.

Это всего лишь бочка!
É um barril.

Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
Há quatro argumentos principais que apoiam este tipo de vigilância. O primeiro de todos é que, quando se começa a falar destas revelações, vão aparecer opositores a tentar minimizar a importância destas revelações,

" Думаю, это самое нелепое из всего, что я слышал. "
" Acho que é a coisa mais ridícula que já ouvi. "

Если дерево гнется от ветра, скорее всего, оно не сломается во время бури.
Uma árvore que balança ou se curva com o vento geralmente não cai.

Опубликованный в 1943 году роман «Индиго» привлек двести тридцать тысяч покупателей всего за несколько первых месяцев.
Publicado em 1945, Indigo atraiu 230 mil compradores em apenas poucos meses.

Но Мидди, его сестра, говорила, что ему всего восемь.
Mas a irmã, Middy, contou que ele tinha oito.

Опасения, которые были развеяны спустя всего пару часов переговоров и анализа данных.
Questões que foram resolvidos durante horas de conversação e revisão dos dados.

Кроме того, во многих странах Каталоги всего мира собраны в больших библиотеках.
Além disso, em diversos locais existem grandes bibliotecas que abrigam os catálogos do mundo.

Слишком много всего навалилось за раз.
É muita coisa para lidar de uma vez só.

Вы и только вы продиктовали то, как мы живем теперь, и вы сделали это, мадам, когда я нуждался в вас больше всего.
Só você determina o nosso modo de vida actual e fê-lo, Madame, quando eu mais precisava de si.

Во-вторых, спросите себя: на что я чаще всего жалуюсь?
Em segundo lugar, pergunte-se: Do que me queixo com mais frequência?

▪ Над каким качеством, необходимым для семейной жизни, тебе нужно больше всего работать?
▪ Que qualidade acha que precisa desenvolver para que encarem você como futuro cônjuge de alguém?

Скорее всего она завалилась туда во время драки.
Deve ter sido atirado lá durante a briga.

Вы должны рассказать ему что случилось на парковке около продуктового магазина и возможно шок вернет его в реальность потому что маленькой Холли всего три года и она там одна и у нас не много времени
Tem que contar exatamente o que aconteceu no estacionamento do mercado, e talvez fazê- lo cair na real, porque Holly tem # anos e está lá fora sozinha e não temos muito tempo

— В кабинете, — ответила она. — Я держу там большую часть всего, что связано с музеем.
— No escritório — ela disse. — É lá que eu guardo a maior parte dos documentos relacionados ao museu.