не дай Бог oor Portugees
не дай Бог
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
Deus me perdoe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А то не дай Бог ей придется расчесываться самой!
Devo dar a descrição do sujeito?opensubtitles2 opensubtitles2
И не дай Бог это попадёт в камеру.
Linde: gases industriais, desenvolvimento de instalações para gás natural e logísticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда его попросили молиться за своё исцеление, он сказал: «Нет, не дай Бог!»
Liguei sobre um carro que está bloqueando a minha garagemWikiMatrix WikiMatrix
Не дай бог как Фрости
Por que tirou o telhado?opensubtitles2 opensubtitles2
– Не дай Бог, поселится какой-нибудь доброжелатель вроде Брюса Уиллиса и начнет переделывать все по-своему.
O que foi?VejaLiterature Literature
Ты не сказала мне потому, что не дай бог я узнаю, что моя сестра не идеальна.
Eu não preciso de faca pra te matarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если, не дай Бог, такое случилось бы со мной, я бы недельку отмывалась в ванной
Sinto falta dissoLiterature Literature
На улицу меня почти не пускали. И не дай бог я коленку поцарапаю.
Além disso, para aItália não é claro por que razão o Regulamento MTD não pode justificar a actualização da dotação afectada ao regime de auxílios, que constitui uma simples operação financeira destinada a colocar num plano de plena igualdade de tratamento com os estaleiros que já beneficiaram do regime, os estaleiros que apresentaram um pedido de auxílio durante a vigência do Regulamento MTD e que ainda não beneficiaram do auxílio devido à falta de fundos (princípio geral da igualdade de tratamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не дай бог немцы догадаются, что вы замышляете!
Foi um prazer vê- losLiterature Literature
Пока с французами мира не заключили, не дай Бог.
Polícia, abra a portaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты, что кривой или глухой, не дай Бог?
Não temos provas concretas dissoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И она говорит ему, я вижу это рождение, не дай Бог,
Olhei para os seus olhos e aquilo acredita, acredita piamente que é humanoQED QED
Не дай бог.
Oi, esperava que viesseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай бог, звонят по пустякам!
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (ROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай Бог кто-то увидит как я докатился до того, что готовлю хлеб!
Tome...... consiga bons lugaresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай Бог, он был зараженный.
E eu te digo que posso mudarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай бог что, надо будет отослать его жалование жене.
O quê, não queres dançar comigo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да не дай Бог такого!
Ótimo, faremos uma parede de mesas e cadeirasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай Бог, если ты...
Salvaste- nosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И не дай Бог, чтобы кого-нибудь из вас изнасиловали, меня в том числе.
Estes aspectos devem ser integrados nas avaliações de impacto a realizarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай Бог, если все кланы против нас.
A coisa mais parecida com a carne do homem, é a carne do porcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не дай Бог, Энди, тебе ударить моего сына.
E é por isso que nós o fazemosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слушай, я скажу тебе, что ты должна будешь говорить, и не дай Бог, если спутаешь хоть слово...
Está bem, em seu péLiterature Literature
А если, не дай бог, появятся воры, помни, что ты обязан держать ухо востро и должен лаять.
Estanquidade entre o pavimento ro-ro (pavimento das anteparas) e os espaços por baixo deste (RLiterature Literature
Не дай Бог, что-то случится с Рафом или Квентином.
Você não tem nenhuma parteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1169 sinne gevind in 34 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.