усилить.активизировать,подстёгивать, разжигать
acicatar
подстёгивать oor Portugees
подстёгивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
impelir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
подстегивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сотни студентов размахивали сжатыми кулаками, и где-то кто-то с громкоговорителем подстегивал их
Acho que preciso alugar um smokingLiterature Literature
Он тут же вскочил, когда увидел меня, но его нетерпение больше подстегивалось предстоящим ужином.
Não queremos vocês aquiLiterature Literature
Подстегиваемый собственными мрачными мыслями, Паран пытался осознать, что же произошло с утра.
A biodisponibilidade da digoxina pode ser ligeiramente reduzida por EnviageLiterature Literature
Подстегиваю его память.
O que eu disse ao meus, estava errado?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этих подстегивает и увлекает красота предмета, а не звук пустых слов.
Mãe de Whistler está na AméricaLiterature Literature
Стимулирующие вещества действуют на организм так же, как удары плетью на отстающую лошадь, – они подстегивают и ускоряют работу систем и органов, но не прибавляют сил и не дают естественного питания.
O maldito Eremita nunca saiu do bunker desde o dia de eleiçõesLDS LDS
Неуспех не может по-настоящему ее задеть, у него только одна функция: он подстегивает искать новые рецепты успеха.
É uma brecha temporalLiterature Literature
Но и с этой угрозой Ричард вполне мог справиться – необходимость подстегивала его волшебный дар.
Não voltes a hesitar dessa formaLiterature Literature
Венди Лоджиа, чье непринужденное великодушие и воодушевление подстегивали меня с самого начала.
Eu tinha planejado o fim de semana perfeitoLiterature Literature
Каким-то образом спешка, которая так подстегивала их, передалась и начальнику полиции Хорнелла.
Só tens de confiar em mimLiterature Literature
Она неслась прочь от реки с огромной скоростью, но Мерримен продолжал ее подстегивать.
Daqui o Connor!- Connor, os teus homens estão prontos?Literature Literature
Подобные вещи подстегивают мое любопытство, но не мой пульс.
A Radio City é por aliLiterature Literature
Может это не меня нужно подстегивать?
Fique longe deleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В самом деле, конкуренция, как ничто другое, подстегивает соперников к предложению новых улучшенных продуктов.
Estou motivadoLiterature Literature
Похоже, его просто нужно было подстегивать время от времени.
Na aula de Estudos SociaisLiterature Literature
Вы же сами сказали, что наш долг - утихомирить мятеж, а не подстегивать.
Pareco solteira?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Важнее всего, пожалуй, то, что нам, неверным, не нужно постоянно подстегивать свое неверие.
Sabe o que dizem?Literature Literature
Однако их упорство только подстегивало немцев, стремившихся вовлечь их в свой лагерь.
Nem acredito que vou fazer isto.É horrívelLiterature Literature
Это вовсе не комплимент, я вас подстёгиваю.
Não, fique aí com Loomis.Eu volto em uma hora mais ou menosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я не удивлюсь, если с самого начала его подстегивала элементарная конкуренция с Брайаном.
Eu ainda sou um homemLiterature Literature
Он был в себе уверен, но пока шло время, эта уверенность подстегивала его двигаться дальше.
Não, não, por favor, ser responsávelLiterature Literature
Подстегивающий темп цивилизации остался позади.
Não sei por que te faz tão estranhoLiterature Literature
Если ты возбудишься, не подстёгивай себя.
Dá um beijinho que melhoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- а потом, подстёгиваемый адреналином, Джош хватается свободной рукой за край двери.
a retirada de uma substância activa do anexo I, caso se verifique que a mesma já não satisfaz os requisitos referidos nos nos. # e # do artigo #oLiterature Literature
Согласно газете «Торонто стар», «чем бы вы ни занимались в данный момент, ваш мозг, подстегиваемый недосыпом, периодически будет проходить начальную стадию сна, длящуюся от нескольких секунд до немногим более минуты».
Passando Thor' s Twins, Senhorjw2019 jw2019
145 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.