полка oor Portugees

полка

/ˈpolkə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

prateleira

naamwoord vroulike

Estrutura plana, rígida e rectangular, fixa em ângulos rectos a uma parede, e usada para suportar, armazenar ou expôr objectos.

Том положил книгу обратно на полку.
Tom colocou o livro de volta na prateleira.

estante

naamwoord vroulike

У меня на полке есть книги, которые я не читал.
Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.

beliche

naamwoord manlike

Мы ехали на товарном поезде. В вагонах были узкие полки на пружинах, на ночь откидывавшиеся от стен.
Viajamos em um trem de carga provido de beliches fixos à parede, que eram armados à noite.

armário

naamwoord manlike

Так или иначе, планы всех зданий начала века там, на верхних полках.
De qualquer modo, todas as plantas dos edifícios deste século Estão dentro desse armário aqui.

camarote

naamwoord manlike

Там на полке, вы слышите меня?
E no camarote estão ouvindo?

Полка

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

estante

naamwoord

У меня на полке есть книги, которые я не читал.
Há alguns livros que eu ainda não li na minha estante.

Soortgelyke frases

книжная полка
estante

Джеймс Нокс Полк
James Knox Polk

полк
Regimento · regimento

книжная полка
estante

voorbeelde

Полы, стены, полки Может, на доске объявлений есть что-то, что надо доделать?
O CHÃO, AS PAREDES E AS PRATELEIRAS Tem alguma coisa nos quadros de avisos que demande ação?

Он просто не выгонит нас, пока мы не протрем его полки и не накрахмалим его рубашки.
Ele só não nos demitiu para arrumarmos a estante e engomarmos a camisa dele.

Тетя получила ее от каких-то миссионерок, а потом положила на полку и забыла.
Missionárias deram aquele livro a sua tia, que o deixou lá esquecido.

В альбомах, стоящих на маминых книжных полках, полно семейных фотографий.
Os álbuns nas prateleiras de minha mãe estão cheios de fotografias de família.

У меня есть вода из источника и краюха черного хлеба на полке.
Tenho água da fonte e na prateleira um pão de forma preto.

Тот образ-кумир на полке здесь у меня, Это, и в самом деле, ты или я сама?
Essa imagem esculpida na minha prateleira; É realmente você ou apenas eu mesma?

Полки занимают целую стену у него в гостиной и создают у меня жутковатое ощущение, что за мной наблюдают.
Eles ocupavam uma parede inteira da sala de estar, me dando a impressão sombria de ser observada quando estava lá.

Каждую неделю мы будем брать мячи с игр, записывать на них счет, и помещать на эту полку трофеев.
A cada semana colocaremos o resultado na bola, e vamos guardá-la na vitrine de troféus.

На полке лежало два яблока, и он съел их тоже, пока шарил по кухонным шкафам.
Havia duas maçãs no balcão e as comeu enquanto vasculhava os armários.

Однако американское и союзное командование не знало, что в это же время 1-й полк Вьетконга наблюдал за наращиванием сил вокруг Кхамдыка и готовился предпринять штурм и захват Нгоктавака.
Contudo, os Estados Unidos desconheciam que o 1.o Regimento norte-vietnamita os tinha estado a observar a construírem defesas em redor de Khâm Đức há já algum tempo, e preparavam-se para dar início a um ataque para tomar Ngok Tavak.

– Нет, – протянула девушка и взяла с полки возле кассы банку с зеленоватой жидкостью.
— Não — entoou a menina, pegando um vidro com um líquido esverdeado perto do caixa.

А в пять часов вечера в тот же день убийца пошел на тайную бойню, чтобы купить полкило мяса.
Às cinco horas do mesmo dia, o assassino foi ao talho clandestino comprar meio quilo de carne.

Книги, которые мне были нужны, лежали на этих полках.
Os livros de que eu precisava estavam naquelas prateleiras.

Лоуфорд мог и вернуться, как надеялся, но не в ближайшие месяцы – и не в полк Южного Эссекса.
Lawford poderia voltar, como desejava, mas tardaria meses e não seria com o South Essex.

О, приди среду стало еще на каминной полке.
Na quarta, ainda estava sobre a lareira.

Чтобы увеличить количество дивизий, Муссолини уменьшил количество полков в них с трех до двух.
Para aumentar o número de divisões, Mussolini reduziu-as de três para dois regimentos.

Он ударился головой о полку.
Ele bateu a cabeça na prateleira.

— А знаменитый... как его звали, того малого, которого я произвел в сержанты Пьемонтского полка?
— E o ilustre... como se chama o rapaz que nomeei sargento do regimento de Piemonte?

Он стоял на полке с большими книгами, словарями, энциклопедиями, атласами.
Ficava na parte mais alta, ao lado dos dicionários, enciclopédias, atlas e esse tipo de coisa.

Здесь он жил вместе с офицерами его полка. Де Готе.
Aqui ele viveu com os oficiais de seu regimento.

Я знаю каждую книгу на каждой полке.
Eu conhecia cada livro em sua estante.

Ну тогда в нашем полку прибыло, понятно?
Junta-te ao clube, Elijah.

Есть и другие полки.
Há outros regimentos.

— жестким тоном спросила она.— Я уже слышала о том, что Полк ликвидирован.
— perguntou num tom ríspido. — Já ouvi dizer que o Polk foi eliminado.

Ян указал на небольшие плакаты на полках, которые я не заметила.
Ian apontou para pequenas plaquetas nas estantes que eu não havia notado.