развитие oor Portugees

развитие

naamwoord существительное среднего рода, onsydig

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

desenvolvimento

naamwoord manlike

Нехватка инженеров является самым узким местом в развитии нашей компании.
A falta de engenheiros é o maior gargalo para o desenvolvimento de nossa empresa.

evolução

naamwoord vroulike

Здесь показано развитие сисек Кристины за последний год.
Ele mostra a evolução dos peitos da Kristine desde o ano passado.

crescimento

naamwoord manlike

Если Дух удаляется, то исчезают возможности для обучения и развития.
Se o Espírito não estiver presente, as oportunidades de aprendizado e crescimento também desaparecem.

cultivo · incremento · acréscimo · fomento

Soortgelyke frases

пороки развития
doença congénita

уровень экономического развития
estado de desenvolvimento

Устойчивое развитие
Desenvolvimento sustentável

учреждения по вопросам развития
agência de desenvolvimento

организации по вопросам развития
organizações de desenvolvimento

стадии развития животных
fase de desenvolvimento animal

планирование развития села
planeamento rural

развитие сельского хозяйства
desenvolvimento agrícola

помощь развитию
apoio ao desenvolvimento

voorbeelde

Выготский, который был влиятельным образования теоретик говорил о играть как создание зона проксимальных развития.
Vygotsky que foi um teórico influenciador na educação falou sobre a Brincadeira como a criação de uma zona de desenvolvimento proximal.

То, что сейчас происходит, -- просто развитие процесса, начавшегося сколько-то лет назад.
O que estava acontecendo era apenas o desenvolvimento de um processo iniciado muitos anos antes.

Tryton начал своё развитие как форк TinyERP версии 4.2 (которая позже стала носить название OpenERP).
O Tryton se originou como um fork da versão 4.2 do TinyERP (que depois foi renomeado para OpenERP e, por fim, para Odoo).

Он утверждал, что «Каждая функция в культурном развитии ребенка проявляется дважды: сначала на социальном уровне, а затем на индивидуальном уровне; сначала между людьми (интерпсихологический), а затем внутри ребенка (интрапсихологический).
Para ele toda função psicológica aparece duas vezes: primeiro em nível social e, mais tarde, em âmbito individual: primeiro entre pessoas – interpsicológica – e depois, no interior da própria criança – intrapsicológica.

Есть восстановление, есть рост, есть развитие после воскресения из смерти.
Há uma restituição, há crescimento, há desenvolvimento depois da ressurreição da morte.

И в мифах христианства отражается еще влияние этого исторического развития королевского достоинства.
Os mitos do cristianismo também teriam sido tocados pelas repercussões dessa história evolutiva dos reis.

Этот список доступен по ссылке: srs.lds.org/lenders. Вы также можете взять его в своем комитете кола по развитию самостоятельности или у местного менеджера программы.
Essa lista está disponível em srs.LDS.org/lenders ou com o comitê de autossuficiência da estaca ou o gerente do centro de autossuficiência local.

У одиннадцатилетней Моники были высокие отметки за успеваемость, а в графе «личное/общественное развитие» стояла оценка «удовлетворительно».
O boletim de Mônica, de onze anos, contendo elevadas notas, relatou que seu “Desenvolvimento Pessoal/Social” era “satisfatório”.

– На поверхностном уровне... сознательного ума... пациент в ускоренном темпе проходит через все стадии развития.
— À superfície da mente... no nível consciente... o paciente sofre um novo e aceleradíssimo desenvolvimento.

В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Em Betel ainda se dá ênfase a se obter conhecimento bíblico e desenvolver métodos eficazes de ensino.

Эти каналы являются элементом нашего эмбрионального развития.
Estes canais fazem parte do nosso desenvolvimento desde seu início.

Мы зачастую поражаемся такому развитию событий.
Somos regularmente surpreendidos por estes desenvolvimentos.

Страна, промышленно более развитая, показывает менее развитой стране лишь картину ее собственного будущего.
O país industrialmente mais desenvolvido mostra ao menos desenvolvido tão-somente a imagem do próprio futuro.

Это его представление о себе на этом этапе его развития.
É a imagem que tem de si mesmo nesse estágio de seu desenvolvimento.

Родители детей с синдромом Аспергера могут в типичном случае определить нарушения развития детей уже в 30-месячном возрасте.
Os pais de crianças com síndrome de Asperger são geralmente capazes de se aperceber de diferenças no desenvolvimento da criança tão cedo como aos 30 meses de idade.

Но нельзя оправдывать экономику без политики: она будет неспособна содействовать развитию другой логики, которая в состоянии регулировать различные аспекты нынешнего кризиса.
Mas não se pode justificar uma economia sem política, porque seria incapaz de promover outra lógica para governar os vários aspectos da crise actual.

Сотрудничество движения пакистанской диаспоры и международных доноров, таких как Исламский банк развития (который в марте подписал пакет финансирования на 227 млн долларов США для борьбы с полиомиелитом в Пакистане), вместе со стремлением вакцинаторов добраться до каждого ребенка в стране действительно вдохновляет.
A cooperação do movimento da diáspora paquistanesa e dos doadores internacionais, como o Banco Islâmico de Desenvolvimento (que em Março assinou um pacote de financiamento de 227 milhões de dólares para combater a poliomielite no Paquistão), juntamente com a determinação dos vacinadores para chegarem a todas as crianças do país, é inspiradora.

Телевидение и умственное развитие детей
O desenvolvimento intelectual dos bebês e a TV

Они живут и размышляют исходя из комфортного развития и качества жизни, недоступных для большинства мирового населения.
Vivem e reflectem a partir da comodidade dum desenvolvimento e duma qualidade de vida que não está ao alcance da maioria da população mundial.

Химия древних остановилась на этой стадии развития.
A química dos antigos parou por aí.

В античный период появились некоторые идеи, которые в дальнейшем привели к интегральному исчислению, но в ту эпоху эти идеи не были развиты строгим, систематическим образом.
Na Antiguidade, foram introduzidas algumas ideias do cálculo integral, embora não tenha havido um desenvolvimento dessas ideias de forma rigorosa e sistemática.

Не дочери ли дергали за ниточки, контролируя развитие событий с такой точностью?
Será que as filhas estão controlando tudo nos bastidores e coreografando os desdobramentos com tanta precisão?

Эти образцы - материальные примеры каждого этапа в развитии глаза.
Estes espécimes são exemplos práticos de todas as fases de desenvolvimento do olho.

«Более всего нас должно заботить развитие духовной составляющей нашего существа.
“O desenvolvimento do caráter espiritual deveria ser nossa principal preocupação.

Большинство местных органов при планировании развития на следующие 5, 10, 15, 20 лет начинают с предпосылки, что можно ожидать больше энергии, больше автомобилей, больше домов, больше рабочих мест, больше роста и т.д.
A maioria das nossas autoridades, quando sentam para planejar para os próximos 5, 10, 15, 20 anos de uma comunidade ainda partem do pressuposto de que teremos mais energia, mais carros, mais casas, mais trabalhos, mais crescimento, etc.