свойственник oor Portugees

свойственник

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

afim

adjektief m-f

parente afim

naamwoord

parente por afinidade

naamwoord

voorbeelde

Его свойственник — жаба — ждал этого момента, чтобы проглотить один из них.
Seu aliado, o sapo, esperava esse momento para engolir uma brasa.

— Свойственники, я приветствую вас, — заговорил Эзеулу. — Акуэке вернется, но не сегодня.
— Meus parentes, eu os saúdo — disse Ezeulu. — Akueke voltará para a casa do marido, porém não hoje.

А потом его свойственники, самодовольные, чопорные Лендеры, всегда относившиеся к нему неодобрительно.
E depois havia também a família de sua mulher, os orgulhosos e empertigados Lander, que nunca o aprovara.

Он живет в одном доме со свойственниками и работает в пекарне резчиком хлеба за восемнадцать фунтов в неделю.
Mora em Liverpool com seus sogros e trabalha fatiando pão em uma padaria por 18 libras por semana.

Я страшно расстроился, когда они стали говорить, будто я пропихиваю Ли Истмена, потому что он мой свойственник.
“Fiquei chateado quando ele disse que eu estava tentando contratar Lee Eastman só porque ele era meu sogro.

Молодой член парламента Мюррей Гатри, его свойственник, согласился предоставить половину этой суммы.
Um jovem membro do Parlamento, Murray Guthrie , seu parente por casamento, estava disposto a dar metade dessa quantia.

Мне Аваллох приходится всего лишь свойственником; нас не связывают кровные узы.
Avalloch é meu parente apenas pelos laços do casamento; não há laços de sangue a serem desonrados.

Ваши свойственники тоже могут быть в это вовлечены.
A família dele pode se envolver.

То же относится ко всем другим «избеганиям» между кровными родственниками или свойственниками.
O mesmo valeria para todas as demais evitações entre parentes de sangue ou por casamento.

Линьяж был кровной общностью, состоявшей из «родных» «друзей по плоти» — видимо, так именовали свойственников.
A linhagem é uma comunidade de sangue composta por “parentes” e “amigos carnais”, provavelmente parentes por aliança.

Если все пойдет хорошо, мы, надеюсь, опять будем видеться, как это приличествует свойственникам.
Se tudo correr bem, nós esperamos vir novamente como devem fazer os parentes.

Наш великий свойственник, я приветствую тебя.
Nosso grande parente, eu o saúdo.

Даже если ты испытываешь привязанность к твоим родственникам и свойственникам, это тебе не поможет.
Mesmo que te sintas apegado aos teus parentes e conhecidos, isso não te fará bem.