семья благородного происхождения oor Portugees

семья благородного происхождения

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

família nobre

семья или род, объединённый происхождением от общего благородного предка

voorbeelde

Любой семье благородного происхождения приходилось с чего-то начинать, пусть и с эпохи Цезаря.
As famílias antigas precisavam começar em algum lugar, mesmo quando começavam com um César.

Говорят, что Агнесса была из благородной семьи, но полюбила человека ниже ее по происхождению и родила от него ребенка.
Diz-se que Agnès, que era uma rapariga nobre, amou um rapaz que não era do seu nível e que teve dele um filho.

Семья Борджиа породнится со Сфорца, но как ни благородно их происхождение, они не могут запретить маме быть на моей свадьбе.
A família Borgia estará unida aos Sforza, mas não importa quão nobre seja sua linhagem, não podem barrar minha mãe do dia do meu casamento.

Он, Донел, был благородного происхождения, с почетом воспитывался в одной из Одаренных Семей; разве этого недостаточно?
Ele, Donal, nascera honrosamente e fora criado honrosamente numa Grande Casa; isso deveria ser suficiente.

Такая беспрецедентная благосклонность к людям низкого происхождения, а также их браки, заключённые по инициативе императора, с женщинами из благородных семей, вызвали вражду старой аристократии.
Este fator sem precedentes para homens da plebe, bem como seus casamentos posteriores, por iniciativa do imperador, com mulheres proeminentes de famílias nobres, despertaram a inimizade da aristocracia tradicional.