семья oor Portugees

семья

[sjɪˈmjja] naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

família

naamwoord vroulike

супруги, родственники, сожители, тесно связанные люди

grupo de pessoas ligadas por parentesco

Я никогда не думал, что мне придется содержать такую большую семью.
Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

agregado familiar

naamwoord

Они либо на работе, либо не являются частью семьи.
Eles estão trabalhando ou não fazem parte do agregado familiar.

domicílio

naamwoord manlike

По научным прогнозам, если сегодняшняя тенденция не изменится, к 2015 году появится еще 233 миллиона семей.
Pesquisadores prevêem que, se a tendência atual continuar, haverá um aumento de 233 milhões de domicílios até 2015.

Soortgelyke frases

семья политиков
Família política

сорок семь
quarenta e sete

Нуклеарная семья
Família nuclear

Семь-из-девяти
Sete de Nove

неблагополучная семья
família disfuncional

Честь семьи Прицци
Prizzi’s Honor

тридцать семь
trinta e sete

Разных семей языки
poliglota

языковая семья
família linguística

voorbeelde

Кто-то подсчитал, что наши билеты туда и обратно стоили в среднем по семь с половиной миллионов долларов на человека.
Alguém calculou que nossas passagens de ida e volta chegavam a sete milhões e meio de dólares por pessoa.

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
Podemos identificar o seguinte princípio com esse relato: Os seguidores fiéis de Jesus Cristo possuem um efeito santificador sobre sua família.

8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.
8 Por obedecerem a esses mandamentos, os atuais servos de Deus na Terra somam mais de 7 milhões.

Точно так же вы знаете, кто ее семье царил беспорядок полный борьба с полным она потребностями это может быть хорошо для женщин и построить красивый Sbmsfhot
Só para você saber que sua família era uma bagunça completa luta completa ela precisa pode ser bom para as mulheres e construir o belo Sbmsfhot

«А ему шел тогда всего девятнадцатый год... он был моложе меня на целых семь лет», – подумал Людовик X.
"""E ele tinha dezoito anos... sete anos menos que eu"", pensou Luís X."

Ее мать умерла, когда ей было шестнадцать... она была старшей в большой семье.
Sua mãe morreu, quando ela tinha cerca de dezesseis anos, era a mais velha de uma família grande.

Я сказал ему о том, какое это несчастье, что одно слово, сказанное в гневе и так давно, лишило его семью благословений, приходящих от активной жизни в Церкви.
Disse-lhe como era lamentável que uma palavra proferida num momento de descontrole, e há tanto tempo, tivesse causado um efeito tão profundo, a ponto de privar sua família das bênçãos que advém da atividade na Igreja.

Вот каким он был, существо, заточившее в тюрьме Каяна и всю его семью на многие столетия.
Então lá estava a criatura que havia aprisionado Kyan e o mantido longe de sua família por incontáveis séculos.

Врачи пытались убедить её семью, в том числе и брата, что нужды держать Камиллу в больнице нет, но, тем не менее, они решили держать её там.
Os médicos tentaram convencer a família que ela não precisava estar em um hospital psiquiátrico, mas ainda assim eles a mantiveram lá.

Я просто хочешь позаботиться о своей... своей новой семье.
Eu só realmente quero boas coisas para minha... para minha nova família.

" У нас в семье ведьма.
" Temos uma bruxa na família.

Вся семья ест завтрак на улице.
A família está tomando café da manhã do lado de fora.

Ну, их осталось семь.
Bom, restam sete.

Есть в семье отец у нас.
A família tem um pai.

Потом наша семья переехала в район, где были колья, большие приходы, молитвенные дома и кворумы, в которых все юноши, казалось, гораздо лучше меня знали, что именно должны делать носители священства.
Depois, minha família mudou-se para uma região onde existiam estacas, grandes alas, capelas e quóruns de meninos que pareciam saber muito mais do que eu acerca do que os portadores do sacerdócio devem fazer.

Потому что теперь, чтобы сделать это в два раза сложнее, мы будем жонглировать семью булавами... спина...
Porque agora, para aumentar em dobro a dificuldade, vamos fazer com os sete malabares de costas...

После собрания и тихой священной молитвы Пророку Джозефу и Оливеру Каудери во всем величии явился Спаситель и через Моисея, Елияса и Илию возвестил о восстановлении дополнительных ключей священства, включая священную власть запечатывания, которая объединяет семьи на всю вечность20.
Depois da reunião, após uma oração solene e silenciosa, o Salvador apareceu em toda a Sua majestade ao Profeta Joseph e a Oliver Cowdery e, por intermédio de Moisés, Elias e Elias, o profeta, deu início à restauração de outras chaves do sacerdócio, que incluíam o poder sagrado de selamento, que une as famílias por toda a eternidade.20

Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.
Quer tenham sido da linhagem real, quer não, é razoável pensar que pelo menos eram de famílias de certa importância e influência.

Мариуция захотела осуществить нетрадиционное воссоединение семьи и привела Казанову познакомиться с девочками.
Mariuccia ficou louca para promover uma reunião familiar nada convencional e levou Casanova para conhecer as meninas.

Я уже упоминал, что она говорит на семи языках, включая язык тела?
Disseste que ela fala sete línguas, inclusive a corporal?

Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает.
Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona.

Это чуть не разрушило всю нашу семью!
Está quase despedaçando nossa família.

Я абсолютно точно уверен, что члены семьи прекрасно знают, кто грабитель, и я хочу допросить ее.
Tenho a impressão de que a família sabe muito bem quem é o ladrão, e quero trazê-la para interrogatório.

В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.
Em certa família cristã, os pais estimulam a comunicação aberta por incentivar os filhos a fazer perguntas sobre o que não entendem ou que os preocupa.

Была семья, которую надо было содержать.
Tens que ver que eu tinha um emprego importante na Woodmen.