судорога oor Portugees

судорога

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

cãibra

naamwoord vroulike

Это вызывает усталость, нарушение координации движений и мышечные судороги.
Pode causar fadiga, diminuir a coordenação motora e dar cãibras musculares.

espasmo

naamwoord manlike

Поврежденные нервные окончания могут вызывать в парализованных конечностях судороги.
Os terminais nervosos cortados podem causar espasmos nos membros paralisados.

convulsão

naamwoord vroulike

Когда я в последний раз попыталась проглотить креветку, у меня перехватило горло и начались судороги.
A última vez que comi camarão, a minha garganta fechou e tive convulsões.

tique · caimbra · cacoete · trejeito · caibra

Soortgelyke frases

судороги
convulsão

voorbeelde

Но вместо судорог она испытывала...
Em vez de convulsões, ela desenvolveu esses...

Занятия в бассейне с терапевтом по водным процедурам помогли облегчить судороги и засыпать по ночам.
O tempo na piscina, com nosso terapeuta aquático, diminuiu as convulsões que ele estava tendo e ajudou-o a dormir à noite.

Судорога.
Cãibras!

Он принял очень большую дозу нелегальных гормонов, и это вызвало судороги.
Ele tomou uma grande dose de hormônios o que causou uma convulsão.

Была небольшая судорога...
Havia algumas cãimbras

Сейчас у меня судороги
Agora tenho um tremor.

Судороги замаскировали ваши схватки.
As cólicas disfarçaram as contrações.

Люди вопят и плачут, люди в судорогах валятся на пол, выкрикивая имя своего спасителя.
As pessoas choram e gritam, desmaiam em espasmos e surtos, gritando o nome de seu salvador.

Это из пособия по лечению судорог
É de uma propaganda de cólica

Порой быстрая судорога пробегала по ее чертам, словно муха села ей на лоб.
Às vezes rápida contração percorria-lhe o rosto como se uma mosca nele tivesse pousado.

Я так нервничаю, прямо чувствую как тело сводит судорога.
Fico muito nervoso e meu corpo, literalmente, começa a falhar.

А потом тело его несколько минут неудержимо билось в судорогах, тряслось сильно и дико.
Logo em seguida seu corpo estremeceu incontrolavelmente por alguns minutos, um tremor violento e selvagem.

Посещение морга доводило его до кошмаров, до судорог, которые душили его.
As visitas à Morgue povoaram-lhe as noites de pesadelos e de frêmitos que o faziam arquejar.

Когда пришла первая судорога, он стиснул зубы, но не было никого, чтобы это засвидетельствовать.
Cerrou os dentes quando o primeiro espasmo veio, mas não havia ninguém para o testemunhar.

Когда пальцы у них сводило судорогой, Алекс обходил брата с другой стороны и менял руки.
Quando seus dedos ficavam cansados, Alex passava Xamã para o outro lado e segurava a outra mão.

Лумис ударил торговца по голове бейсбольной битой, проломив ему череп, и у парня начались судороги.
Loomis bateu na cabeça do cara com um taco de beisebol, rachando o crânio dele e o fazendo ter convulsões.

Судороги или кровотечения были?
Cólicas ou sangramentos?

А когда мы пришли туда, у него оставалось не так много времени... - Ее лицо исказила судорога.
E quando chegamos lá... bem, não deu muito tempo... – O rosto dela se estorceu de repente.

Проработав всю ночь, я принес домой тридцатипятикилограммовое чудище, все еще сведенное последней судорогой.
Ao final da noite, levei para casa um mostrengo de quinze quilos, ainda retorcido pelos estertores da morte.

Это были спазмы связок от предсмертных судорог.
Esses eram espamos vocais causados pela pré-morte.

Судорога?
Cãibra?

Введите маннитол, чтобы уменьшить отёк, капельницу пентобарбитала, чтобы предотвратить судороги.
Coloque 100ml de manitol para reduzir o inchaço, ministre pentobarbital no soro para impedir convulsões.

Его плоть болталась на костях, а Кислый Алин и Костлявый Бен говорили, что у него судороги.
A pele pendia solta dos seus ossos, e o Alyn Azedo e o Ben Ossos diziam que ele tinha tiques.

Дон Хуан поднес руку ближе к моим глазам, и тогда я заметил нечто, что бросило меня в нервные судороги.
Dom Juan aproximou a mão dos meus olhos e aí reparei uma coisa que me provocou espasmos nervosos.

Иногда это результат последней судороги, бессознательная попытка бросить вызов смерти.
Algumas vezes é um derradeiro espasmo, quase como uma tentativa inconsciente de desafiar a morte.