Судьба богов
Ragnarok
судьба oor Portugees
судьба
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
destino
pt
De 2 (futuro; fatalidade)
Я верю в судьбу, но я также знаю, что судьбу можно изменить.
Eu acredito no destino, mas sei também que o destino pode ser mudado.
fado
И, возможно, это будет судьба, если я всё заберу назад.
E talvez esteja fadado que eu recupere um dia.
sorte
Не хочу искушать судьбу, но ты могла бы подметать крыльцо и убирать гостевой туалет.
Não abusando da sorte, mas varrer a varanda da frente e cuidar do banheiro de visitas.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sina · estrela · fadário · Destino · fortuna · predestinação
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Однако он имеет искаженное представление том, как эта судьба выглядит.
Quero resolver tudo de uma veztranslations.state.gov translations.state.gov
С этого момента я принимаю командование Судьбой.
Prefiro não dizerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ведь тогда из этого паскудства выйдет еще одна трогательная статья о человеческих судьбах.
Posso falar com Kay, por favor?Literature Literature
Он с большой веселостию описал мне семейство коменданта, его общество и край, куда завела меня судьба.
Você trepou com eleLiterature Literature
Стало чуть легче — немного позитивных мыслей, пока отцовский фургон дребезжал в направлении моей судьбы.
Está ciente que está sob juramento?Literature Literature
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.
Mas devias ir, toda a gente deve fazer o que lhe apeteceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Вы измените мою судьбу!
Me sinto como uma marmotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В тот день, когда ты родился, я дал себе обещание, что ты избежишь этой судьбы, и думал, что мне удалось его сдержать.
Face à forte queda dos preços em alguns importantes mercados agrícolas, o CESE espera que sejam tomadas medidas concretas, como a de assegurar que o elo agrícola tenha uma quota-parte justa nos lucros da cadeia alimentarLiterature Literature
Доктор Судьба сказал, что он станет моим главным противником.
O que disse o médico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Столь много событий, имеющих огромное значение для нашей вечной судьбы, произошло в четверг и потом в пятницу – в день распятия Христа.
E a promessa de um homem a esse garotoLDS LDS
Вижу, как ваши судьбы тесно переплетутся.
Achei isso muito queridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только через шесть лет нас снова столкнула судьба.
Em tais ocasiões o homem orgulhoso o encontra não com a cordialidade da afeição, mas com a suspeita de que está fazendo reconhecimento de um inimigoLiterature Literature
Когда у Барб умер муж, это изменило и мою судьбу.
A sra. somente nos visitouLiterature Literature
— Это уже случилось, — сказал мальчик. — Это твоя судьба, все уже предрешено.
Não esta feliz por perguntar?Literature Literature
Все они связаны друг с другом слишком тесно, чтобы одни могли бросить других на произвол судьбы.
Se voltar agora, tudo acontecerá de novoLiterature Literature
Или ты бы предпочёл покрутить старый глобус и дать судьбе решать?
Não podemos sair como passageiros normais?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что сделает отец, если он сам выберет свою судьбу?
Angelo, acho que já chega.-Pois éLiterature Literature
– Вовсе нет, – возразил Парвис. – Если не считать судьбы бедного Жоржа, у этой истории счастливый конец.
Mais tarde nos exames não dáLiterature Literature
«Мы знаем еще очень мало о судьбе отказавшихся от военной службы во время второй мировой войны; до сих пор известно только следующее: среди лютеран Германн Штер и Мартин Гаугер бескомпромиссно отказались от военной службы...
Vai casar comigo, meu canito ou não?jw2019 jw2019
Размер стипендии был ровно в сто раз больше суммы, которую я отдал нищему, и я не мог не заметить иронии судьбы.
Desculpa, FredoLDS LDS
По иронии судьбы, то, что ее консультационный бизнес привлекал новых клиентов, только подливало масла в огонь.
Hóspedes, bem vindosLiterature Literature
Слепая судьба не принимает решений.
O risco de liquidez do financiamento está relacionado com a capacidade de financiar aumentos dos activos e cumprir as obrigações à medida que vão vencendojw2019 jw2019
Он нес тайный груз, который должен был изменить судьбу нашей планеты.
Pessoas como o Luke TrimbleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ему не оставалось ничего иного, кроме как встретиться с французским королем на поле битвы и вверить свою судьбу господу.
implantes carregados em seringas para implantes +# dispositivo de administraçãoLiterature Literature
Я не преувеличиваю влияние, которое способен оказывать механизм действующих законов на судьбы народов.
Bela placagem!Literature Literature
217 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.