суета oor Portugees

суета

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees

vaidade

naamwoord vroulike

Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - всё суета!
Vaidade das vaidades — diz Coélet — vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

freneticidade

naamwoord vroulike

confusão

naamwoord vroulike

Люди считают, что ты лжёшь, поскольку ты создаёшь вокруг лжи суету.
Acham que mentiu, se criar uma confusão por causa disso.

barulho · rebuliço · estardalhaço

voorbeelde

На всех царили суета и шум, это были города, набитые людьми всех форм и цветов.
Lugares de agitação e barulho ensandecido, cidades de barracas atulhadas de pessoas de todas as formas e cores.

Пропустил обеденную суету
Você perdeu o movimento do almoço

— Вечно вы суетесь в то, чего не понимаете, — прошипела она. — Ну что ж, как вам вот это?
— Sempre se metendo nas coisas que não entendem. — Ela deu um assobio. — Bem, consegue encarar esses?

Свадьба – событие радостное, им понравится суета.
Um casamento é uma coisa muito alegre, e eles vão gostar de saber disso.”

Ещё звонила Кейти Финн насчет поглощения, так что я отправила ей последние данные и сказала не суетиться.
A Cathy Finn ligou por causa da aquisição, por isso, mandei-lhe as últimas especificações e disse-lhe para aguardar.

Сэм сует шоферу несколько банкнот и открывает дверцу еще до того, как машина останавливается
Sam entrega algumas notas para o motorista e abre a porta do táxi quase antes de ele frear e parar

Зимними неделями она постоянно суетилась, не зная, чем себя занять.
Ela sempre ficava inquieta nos fins de semana de inverno, sem saber ao certo o que fazer.

Когда поднятая всей этой суетой пыль немного улеглась, Уиклифф позвонил Джошу Стэффорду, чтобы представиться.
Quando as coisas se acalmaram mais, telefonou a Josh Stafford, a quem se apresentou.

Суетился то там, то тут.
Qualquer coisa, qualquer hora, em qualquer lugar.

Родители предположили, что Иисус находился в обществе родных и знакомых (Луки 2:44). Можно легко представить себе, что в суете при отъезде из Иерусалима им нужно было прежде всего заботиться о своих младших детях, и они думали, что их старший Сын Иисус придет Сам.
(Lucas 2:44) Pode-se imaginar facilmente que, na afobação da partida de Jerusalém, eles dessem primeiro atenção aos filhos mais jovens, presumindo que seu filho mais velho, Jesus, também os acompanhasse.

И он вечно суетился.
E ele era estressado.

Все суета».
Tudo é vaidade.”

Джулия сидела за столом и увлеченно читала какой-то модный журнал, а Мэри с матерью суетились у плиты.
Julie estava sentada à mesa, lendo uma revista de moda, enquanto Mary e a mãe trabalhavam no fogão.

Библия говорит, что мы «покорились суете» не по своей воле.
A Bíblia diz que fomos ‘sujeitos à futilidade’ contra a nossa vontade.

Она хочет увидеться с Дереком, поэтому суетится.
É, ela está nervosa para ir ver o Derek.

Он вспомнил о двух записочках, которые носил в карманах, и понял, что теперь всегда сует руку лишь в правый карман.
Lembrou-se dos dois papéis que costumava colocar em seus bolsos, descobriu que sempre enfiava a mão no lado direito.

Бабушка Виктория вечно разводила суету вокруг обязательно «традиционного» рождественского ужина.
Nana Victoria sempre fazia um grande estardalhaço acerca da necessária “tradição” do jantar de Natal.

— Еще хуже, — ответила та, суетясь между кроватями. — Теперь они постоянно на успокоительных.
— Piorando — respondeu a mulher, indo de cama em cama. — Agora eu os mantenho sedados o tempo todo.

мистер леонард риди Потом обычная шумная суета: Вспышка света, одежда падает.
sr. leonard reedy Depois o espetáculo de sempre: Relâmpago, roupas caindo do céu.

Звучит так, будто правительство суёт свой нос в дела частного предпринимателя.
Isso parece o governo se metendo na iniciativa privada.

Из-за болезни и всей этой суеты и прочего.
Com a doença e a confusão e tudo o mais.

Можно укрыться от всякой суеты наверху.
Nos dá uma chance de fugir da confusão lá de cima.

Итак. Вся эта суета ради пустого кейса?
Então, todo esse trabalho por uma pasta vazia.

да, глянь-ка, она и впрямь тут сует ноготок в рот, ооо, ооо), – это не означает, что она не права.
Isso mesmo, olha só, ela está pondo a unha na boca, ora, ora) — “isso não quer dizer que ela esteja enganada.

• Какая надежда есть у людей — творения, «покоренного суете»?
• A criação humana foi “sujeita à futilidade” à base de que esperança?