сужаться oor Portugees
сужаться
Vertalings in die woordeboek Russies - Portugees
contrato
estreitar-se
Широкая и неглубокая на С., долина постепенно сужается и становится глубже.
Sendo no começo um vale amplo e raso, continua a estreitar-se e a aprofundar-se.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Длинная узкая улица еще больше сужается там, где магазинчики выставляют товары на тротуар.
Equimoses escuras, e ele está coberto de hematomas subcutâneosLiterature Literature
Хорошо, Это сужает поиск до 4000 улиц.
Todos os domingos após a missa eu via um garotinho esperando atrás da igrejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому как это сужает список подозреваемых.
Os Estados–Membros garantirão que seja proporcionado aos nacionais de países terceiros que não disponham de recursos suficientes um nível de vida susceptível de assegurar a sua subsistência e o acesso a tratamento médico urgenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он весь блестит, и глубоко сидящие глазки Тайленола сужаются, глядя на него.
Por me terem feito parecer o rei dos idiotas?Literature Literature
Мое видение сужается, пока не становится туннелем света.
O carro não é meuLiterature Literature
Беспокойство и страх возвращаются по мере того, как сужается канал.
As Partes designam os contactos enumerados no Apêndice # como responsáveis pela aplicação e pelo funcionamento do Acordo no presente anexoLiterature Literature
В смысле сужается?
Agora tem de pagar ao Paulie... todas as semanas, sem faltaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конусообразные, они сужаются глубоко в тканях.
Ontem, dei um chutoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что ж, сужает круг подозреваемых до всего населения Провиденса.
Claro, quero voltar a trabalharOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все эти переживания сужают непостижимую, необъятную Вселенную до размера моей собственной несчастной головушки.
Meu pai não está no quarto deleLiterature Literature
Адские круги уже сужаются вокруг меня.
Podemos olhar láOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это определенно сужает поиски.
Caro de mais para o Exército?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это сильно сужает круг.
Será assim nos próximos # anosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мы идем по коридорам, которых я раньше не видела, они более черные и более мрачные и все сужаются и сужаются.
Viuma sombraLiterature Literature
Он добавил, что у них пока нет никаких зацепок по поводу того, кто владеет автомобилем, но они постепенно сужают круг.
Quarta: qual é a opinião do senhor comissário relativamente à ausência de qualquer disposição legal relativa aos veículos existentes?Literature Literature
Это сужает поиск.
Os principais incêndios no WTC # foram os seguintes: no lado este, entre os #o e #o andares.Na face norte, nos #o e #o pisosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или вы хотите провести весь крохотный остаток жизни, описывая под водой сужающиеся круги?
Dê uma olhada no manual do heróiLiterature Literature
Да, когда ты умираешь, твои кишки сужаются, и говно летит прямо из твоей задницы.
A que assiste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У любви не должно быть границ; мы не должны сужать пределы своей преданности.
Bem me parecia que nãoLDS LDS
Химические вещества помогут нам учится быстрее, химические вещества помогут нам расширять и сужать наше сознание.
Sabemos imensas coisas sobre elesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лезвие было необычным – без сомнения, длиннее, – а также более прямым, чем сабля, и оно резко сужалось у края
Para tal, será oportuno envolver directamente as autarquias visto poderem concretizar no terreno os modelos de participação dos jovens nos processos de consulta e de concertaçãoLiterature Literature
Сужайте.
Fecha as pontes e manda héIisted2019 ted2019
Падение рождаемости, иногда ниже так называемого «индекса замещения», ввергает в кризис систему социальной помощи, увеличивает затраты на неё, ведёт к сокращению накоплений, а значит, финансовых ресурсов, необходимых для инвестирования, сужает круг квалифицированных работников, истощает запас «мозгов», откуда нация может черпать для удовлетворения своих нужд.
E as mentiras que tem contado fazem parte disso?vatican.va vatican.va
Наблюдая, как глаза Адама медленно сужаются, я могу сказать, что это не хорошая новость.
Não sei de que estás a falarLiterature Literature
Это действительно сужает круг подозреваемых.
De modo algum!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
213 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.